なぜ賈元春は自分に反論した霊官に対してそれほど寛容だったのか？

元公主が両親を訪ねている間、霊官は元公主と矛盾した。

その時、賈強は12人の女優を率いており、彼女たちは階下でいらいらしながら待っていた。すると、一人の宦官が走って来て、「詩は書き上げられた。劇の曲目表を持って来なさい！」と言った。賈強は慌てて錦のアルバムと12人の女優の名前を差し出した。しばらくすると、宦官が出てきて、たった 4 つの芝居を命じました。

第一幕は「大宴会」、第二幕は「技術の懇願」、

第三幕は「不死者の運命」、第四幕は「魂の分離」です。賈強は急いで公演の準備を整えた。彼らの歌は岩が割れるほど美しく、彼らの踊りは悪魔の踊りのように優雅です。メイクの描写でありながら、悲しみや喜びなど、さまざまな感情が表現されています。公演が終わった直後、宦官が金の菓子皿を持ってやって来て、「霊官とは誰ですか？」と尋ねました。賈強はそれが霊官への贈り物だと知っていたので、喜んでそれを受け取り、霊官に平伏するよう命じました。宦官は続けた。「皇后が『霊官は大変優秀です。どちらでもいいので、あと二曲書いてください』と命令しました。」賈強はすぐに同意し、霊官に『遊園』と『夢醒』を書くように命じた。霊官は、この二つの劇が自分の役に適していないことを知っていたので、出演を断った。彼女は「出会い」と「叱り合い」を演じることにこだわった。賈強は彼を説得することができなかったので、彼の言う通りにするしかなかった。賈妃は非常に喜んで、「この娘に無理をさせず、よく教えなさい」と命じた。また、褒美として、宮廷の繻子二枚、財布二つ、金銀の延べ棒、食べ物などを与えた。

この件で、矛盾していたのは表面上は賈強であったが、実際は袁妃であった。なんと言えばいいでしょうか？

霊官は歌が上手で、元公主から賞賛され、さらに2曲のオペラを歌うように命じられました。この二幕に限らず、賈強は命令を伝えに来た宦官に「園遊」と「夢醒」を歌いたいと言ったに違いない。その後、宦官が袁妃に報告に行った後、すべてを掌握したと思った賈強は、霊官にこの二幕を歌うよう命じた。このとき、問題が発生した。霊官は「園遊」と「夢醒」が自分のベストではないと考え、「約束」と「叱り合い」を歌うことにこだわった。歌う歌はすでに報告されていたが、一時的に変更するのは皇后に対して失礼だ。皇后は怒るかもしれないが、霊官は全く納得しなかった。賈強は仕方なく宦官にもう一度報告させ、汗だくになりながら歌を「約束」と「叱り合い」に変更した。

霊官の行為は、賈元春の態度を不快にさせただけでなく、彼女が歌った歌も不適切で、誤解を招きやすいものでした。「約束」や「叱り合い」はどんな歌ですか？たとえあなたが一番上手でも、この場で歌うのは不適切です。特に、曲目の無断変更事件が起こったばかりなので、観客に誤解を招きやすいです。このような反抗や世間知らずは、オペラを聴いている人が賈元春以外の誰かであったなら、たとえそれが王希峰であったとしても、霊官は苦しんだであろう。幸いなことに、賈元春は優しく、思いやりがあり、寛容だったので、気にしないどころか、霊官の技量を心から称賛しました。

したがって、この文章は表面的には穏やかですが、実際には人々を不安にさせます。正直に言うと、賈元春はようやく実家に帰って両親に会いに行ったのだが、もしこの時に誰かが彼女の気分を害したら、彼女は怒ってしまうかもしれない。賈元春が怒ったら、霊官は困るだろう。だから、その時、少なくとも賈強は、災難が起こりそうな気がして、恐怖に震えていた。ここでのコメントも長文で、いわゆる霊管に対する不満を表明している。

「一人の俳優を支援するより何千人もの兵士を支援する方が良い」という有名な格言が今日ある。これはおそらく、俳優や女優は支援する価値がないということを意味しているのだろう。一般的に言って、クラスには、少しだけ技量が優れている人がいる一方で、気取った態度をとり、自分の能力に頼って他人をコントロールし、さまざまな嫌なことをする人がいるので、師匠はどうしてもその人を追いかけ、責めることができません。同情したくないと思っても、愛さずにはいられません。

などなど。その後には長い文章があり、霊官が自分の才能ゆえに傲慢でうぬぼれが強く、その才能を利用して師匠をいじめていると批判している。正直に言えば、こうした批判は俳優に対する軽蔑と偏見です。失礼ですが同意できません。

では、なぜ賈元春は霊官を許し、容認したのでしょうか。なぜ賈強が後で自分と決着をつけることを恐れて、「この娘に苦労をかけず、よく教えてやれ」と特に言い、霊官に惜しみなく褒美を与えたのでしょうか。

まず、霊官は本当に歌が上手で、賈元春はオペラのファンで、その鑑賞法を知っていたので、他のすべてが重要でした。

第二に、古代では、王、王子、貴族は皆「俳優を愛でる」ことを好み、それは貴族の高貴な習慣と流行の一つでした。これらの貴族は他人に対しては非常に厳しく、侮辱を許しませんでしたが、お気に入りの俳優や女優に対しては謙虚で寛容でした。お気に入りの俳優が少し怒って問題を起こしても、貴族は彼らに寛容でした。これは寛大さでした。賈元春は高貴な側室なので、このような優雅さを持っているに違いありません。

第三に、賈元春は徳の高いことで知られており、全体の状況を考慮する方法を知っていた。両親を訪問することは彼女にとって人生でまれな機会であったので、なぜこのような小さなことで動揺するのでしょうか。動揺したら、彼女はもはや元春ではなく、もはや徳の高い側室ではありません。まさにこの瞬間、元春の寛大さは彼女自身の名声をさらに高めるだろう。

第四に、賈元春は、大勢の賈一族の支援を受けていたにもかかわらず、奥深い宮殿の中で孤独を感じ、まるで孤児のように感じていた。霊官とこれらの小さな俳優たちの孤児としての経歴と経験は、自然に賈元春の共感と理解を勝ち取った。

第五に、霊官は8歳か9歳か10歳の子供です。彼女は何を知っているのでしょうか？歌が上手なのは珍しいことです。賈元春は子供と口論することはありません。また、賈宝玉を子供の頃から教えてきた元飛は、子供の気性をよく知っていて、それを深刻に受け止めません。彼女は「怒らせる」という問題を持ち出しません。

つまり、賈元春が高貴な側室であるという地位、両親を訪ねた時期、道徳の修養、生まれながらの慈悲と優しさなど、これらすべてが賈強や読者を含むすべての人を驚かせたのです。この誤報と事件は、小さな俳優である霊冠のつつましい人生を色とりどりに咲かせた。しかし、それはまた後の話です。