劉玉熙の詩の有名な一節を鑑賞する：中庭の前の松や月桂樹の茂みには雪が積もり、廊下には網の籠が吊るされている

劉毓熙（772-842）、号は孟徳、河南省鄭州市溪陽に生まれた。本人曰く「私の家はもともと溪山出身で、戸籍は洛陽」。祖先は中山景王劉勝（匈奴の末裔という説もある）。唐代の大臣、作家、哲学者であり、「詩英雄」として知られていました。劉玉熙は詩文と散文の両方に優れ、題材は多岐にわたり、劉宗元とともに「劉柳」、魏応武、白居易とともに「三英雄」、白居易とともに「劉白」と呼ばれた。『卑家礼讃』『竹枝詞』『柳枝詞』『黒衣小路』などの名作を残した。劉玉熙の哲学書『天について』は3章から成り、天の物質性を論じ、「天命論」の起源を分析し、唯物論的な思想を盛り込んでいる。 『劉孟徳全集』『劉斌科全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉玉熙の「着替え歌」をお届けします。見てみましょう！

博山からは芳しい霧が漂い、赤いろうそくが更衣室へと導いてくれます。

夜はなんと長いことだろう。隣の鶏はまだ鳴いておらず、寒そうなガチョウが飛び交っている。

中庭の前の松や月桂樹の茂みは雪に覆われ、廊下の下にはサロンが点在して吊るされています。

部屋は互いに笑いを競い合う酔っ払いでいっぱいで、緑のカーテンの中から琵琶の音楽の騒音が聞こえてきます。

【注意事項】

①博山：博山炉は博山香炉とも呼ばれ、漢晋時代によく使われていた香炉です。炉体は豆の形をした青銅器で、上に蓋が付いています。蓋は高くて尖っていて、中がくり抜かれており、山が重なり合った山のような形をしており、その間に鳥や獣が彫られています。海の上にある伝説の仙山博山にちなんで名付けられました。

②サロン：ガーゼの提灯。

③cao：騒々しい、うるさいという意味。

【感謝】

この月妃の歌は、平陽公主の家の歌手である魏子傅が漢の武帝に仕え、衣装を着替えることで武帝の寵愛を受け、元碩元年皇后に立てられたという話に基づいています。 『漢の武帝物語』には、「武帝は魏子傅を皇后とした。まず、皇帝は平陽公主の家に行き、酒と音楽を準備した。子傅は歌と作曲が上手で、いつも一番上手だった。皇帝は感動し、立ち上がって着替えた。子傅は皇帝に仕え、寵愛を受けた。彼女が髪をほどくと、皇帝は彼女の美しい髪を見て喜んだ。公主は子傅を宮殿に連れて行った。」とある。