「さらば」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

別れ

王維（唐代）

私は馬から降りてあなたのワインを飲み、どこへ行くのか尋ねました。

あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。

ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。

翻訳

降りて飲み物を飲んでください。どこへ行くのか聞きたいのですが。

あなたは、自分の人生に不満があったので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送りたいと言っていました。

ただ行って、それ以上は何も聞かない。空には白い雲が果てしなく浮かんでいる。

注記

ワインを飲みなさい。飲むように説得します。飲む、誰かに飲ませる。

どこへ行くか：どこへ行くか。志、行け。

ギウォ：隠遁生活を送る。

南山：陝西省西安市の南西部に位置する中南山。

陲: エッジ。

説明する

この詩は隠遁する友人を送る内容である。言葉は平易だが、よく見ると言葉は単純だが感情は深く、果てしない余暇感がある。）王維は隠者と自分の影を描写している。なぜ彼が幸せでないのかについては、杜甫らはいろいろ文句を言うだろうが、ここではただ一言触れられているだけであり、人物の優雅な気質、俗世に対する嫌悪、隠遁生活への憧れがさらに表れている。この詩は隠遁する友人を送るために書かれたものです。言葉は平易ですが、よく読むと、言葉は単純ですが、気持ちは深く、果てしない余暇感が込められています。

感謝

この詩は友人の隠遁生活を描いたものです。言葉は平易に見えますが、よく見ると言葉は単純ですが感情は深く、果てしない余暇感が漂っています。

「私はあなたのワインを飲むために馬から降りて、あなたがどこへ行くのか尋ねました。」drink: ここでは「...飲ませる」という意味の使役動詞として使用されています。 1 番目と 2 番目の文は、「馬から降りて飲み物を飲んでください。友よ、どこへ行くのか聞いてもいいですか?」という意味です。最初の文は物語です。5 つの単語は、乗り手が馬に乗って手綱を握り、友人に随分と付き添い、その後馬から降りて友人を見送るために飲み物を用意したことを説明しています。私たちが下車した場所は、別れの酒を飲んだ場所でもあり、おそらく中南山の入り口だったのだろう。 2 番目の文では、友人がどこに行くのかを尋ねる質問がされており、それが次の答えにつながり、撤退についての記述に移行します。この単純な質問は、著者が友人に対して抱く深い関心と気遣いを表しています。別れる人の気持ちが冒頭から行間から伝わってきます。

「あなたは自分の人生に満足していないので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送っていると言いました。」 3番目と4番目の文は、あなたが自分の人生に満足していないので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送っていると言ったことを意味します。 「不満」という3つの単語には明らかに深い意味があります。友人が引退した理由を指摘し、心の中の恨みを明かす。友人の不満については、もちろん、主に政治や仕事において才能を発揮する機会がなかったことを指している。詩人はそれを明示的には書いていないし、書く必要もなかったので、想像の余地を残している。これら3つの単語がこの詩のテーマを理解する鍵となります。

「ただ行きなさい。これ以上質問しないで。白い雲は果てしなく漂っている。」最後の 2 つの文は、ただ行きなさい。これ以上質問しないで。果てしなく漂っている白い雲を眺めなさい、という意味です。詩人は友人の「不満」な気分を知った後、彼を慰めました。「もう質問しないで、ただ行って、白い雲は果てしなく続く。」ただ行って、私はあなたにもう質問しません。実際、なぜ失望することを心配する必要があるのですか？この世の名声、富、地位は必ず終わりを迎えます。山の白い雲だけが果てしなく続き、それはあなたの娯楽には十分です。この 2 つの文は、作者の非常に複雑な考えや感情を表現しています。友人への慰めがある一方で、隠遁生活への憧れもあります。また、世俗的な富や栄光を否定しているだけでなく、無力感も感じています。前の3つの単語「満足していない」と関連して、この2行の詩は主に友人への同情を表現し、現実に対する自分自身の憤りを内包しているように思われ、それがまさにこの詩の焦点でありテーマです。

王維の詩「告別」は禅の詩法を用いており、禅の機知に満ちている。禅の師と弟子たちが知恵を競い合うとき、彼らはしばしば言葉を発せず、心と心のコミュニケーションを達成するために奇妙な動作をしました。禅の思想を伝えるときも、弟子たちが自ら理解できるように、自然物の奥深い意味を巧妙な比喩で隠すことがよくあります。この詩を書く際に、王維は直感、暗示、隠喩、象徴を通して深い意味を伝えるこの手法を吸収しました。この詩の中で、彼は複雑な内面感情を「果てしない白い雲」という自然な絵の中に凝縮し、「花を摘んで笑う、それは自明である」という芸術効果と果てしない陰謀を実現した。