【夏の雑詩】清代陳文書の七字四行詩の原典鑑賞

「夏雑詩」は陳文殊の作で、この詩はますます優雅な作風を見せる彼の代表作である。夜の雨の音が夢の中に涼しさをもたらし、詩は涼しい秋の到来の情景を独特な方法で描写し、明確で興味深い芸術的構想を生み出している。

著者

清代の陳文殊は浙江省銭塘の人であり、嘉慶5年に尉人となった。陳文殊は若い頃、西坤から詩を学び、美しい言葉や句を尊敬していました。晩年は作風を抑制し、実用性を重視し、次第に優美さを増した作風を代表する作品が、この「夏雑歌」である。

詩のテキスト

水窓は塗装された手すりの横の低いところにあります。

枕とマットはまばらで、玉時計が促しています。

雨の音が私の夢を凍らせた。

何千もの蓮の葉が秋をもたらします。

注記

1. 枕とマット：枕とマット。

2. 翡翠時計：翡翠で作られたタイマー。

感謝

暑い夏が過ぎ、涼しい秋が来ています。 「夏の暑さが去り、秋の気配が漂っています。」爽やかで涼しい感じが人々に心地よさと満足感を与えます。あらゆる時代の詩人たちがこのことについて喜びに満ちた詩を書いてきました。陳文書のこの詩は、秋の寒さの到来を描写する点で独特であり、忘れられない明確で興味深い芸術的概念を生み出しています。 「窓は水面より低く、塗装された手すりは開いています。」水面に面した開いた窓は、秋の涼しさを最も感じることができる典型的な環境です。 「枕とマットはまばらで、玉時計が時間の経過を促しています。」マットは竹マットを指します。小樹は涼しいという意味です。白居易の詩には「涼しい夜には枕や敷物は滑らかで、乾燥した秋には衣服やタオルは軽い」とある。涼しい秋のさわやかな心地よさは、まず寝る枕と敷物から生まれる。簡単な言葉で話されており、誰もが共感できるので、より親密になります。 「一晩中降り続く雨の音は夢を見るほど冷たく、何千もの蓮の葉は秋の到来を告げる。」これらはユニークで素晴らしい詩の2行です。蓮の葉に降る雨の音は秋の気分をもたらし、一晩中降る雨の音は夢の中に涼しさをもたらします。夢の中では冷たくて理不尽なようですが、実は愛情深いのです。夢はまだ涼しく、その涼しさは暖かく、親密で、思いやりがあり、心地よいと表現されています。この二行の詩の秋の寒さの描写は、非常に巧妙で素晴らしく、頂点に達しています。元の時代の何希峻の詩『蓮池の雨音』には、「突然、まばらな雨が新蓮の葉に当たるのが聞こえ、すべての夢が破れた」という一節があります。これは、蓮の葉に降る雨の音が良い夢を破ってしまうというものです。陳文殊は、蓮の葉に降る雨の音が夢に涼しさをもたらすと書いています。動と静が一緒になって素晴らしい組み合わせを作り出しています。

蓮の葉と霧雨は、秋の涼しさを表現するときに詩人たちが好んで使うものです。夏も終わりに近づいています。「小雨が降った後、蓮の葉がめくれ、ザクロの花が咲き始めます。」 （蘇軾）初秋が訪れ、「最初の太陽の光が葉の上の一晩の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れます。」 （周邦雁）秋の夜は長く、「秋の雲は散らず、霜は遅く飛び、枯れた蓮の葉に雨音を聞くだけだ。」 （李尚銀）晩秋から晩冬にかけて、「緑の蓮は一夜の霜で枯れ、秋の雨が真珠に変わることができない」。蓮は秋の使者、雨は涼しさの前兆であり、状況が適切であるため、感動的な描写となっています。芸術的概念の創造の成功は、風景の真実性と深い意味に完全に依存します。風景が真実であり、意味が深い場合にのみ、風景は美しく、感情は永続することができます。

蓮の葉と霧雨が秋の寒さによく合います。蓮の葉は秋の音を届け、雨の涼しい音は夢を呼びます。蓮が枯れて雨が止むと秋が終わり冬が来ます。