各王朝の才能ある女性たちの詩や歌詞を読むことによってのみ、結婚した女性が実家に帰ることがいかに難しいことかが理解できるのです。

詩を返す

七香車で帰宅途中に初めて降りたとき、私は義理の息子の家族のことを母に話したいと思いました。

彼女は彼をあだ名で呼ぶのをためらったので、顔を赤らめて低い声で彼を呼んだ。

今日は旧正月の2日目です

結婚した女性が実家に帰る日です。

古代にはギニンと呼ばれていた

今日は夫も一緒に来ます

そのため、一般的には婿を迎える日として知られています。

伝統的な慣習によれば

嫁がれた娘はこぼれた水のようだ

古代の女性の才能の詩を読む

結婚した女性が実家に帰ることがいかに難しいかが分かります。

如孟玲小慈は妹に帰国を勧める手紙を送った

（清代・陳振瑶）

別れたからといって痩せないでください。一瞬にして、赤い閨房は手を繋いだ。ランタンフェスティバルが近づいてきましたが、姉妹はいつものように一緒にいます。あなたは知っていますか？あなたは知っていますか？満月でした。

孤独なガチョウは姉を家に帰らせる

（清代・陸謙）

その年、人々は春に別れを告げた。私は何度悲しみに満たされたことだろう。この春、私はまた誰かを故郷に送り出すのですが、東風は静かで悲痛です。オリオールズは歌い、ツバメは踊り、赤いハエと緑のハエは疲れ果てて飛びます。どうやってお互いを保つことができるのでしょうか? 重いカーテンでも音は聞こえます。人が去れば、春には主人がいなくなる。毎年南埔で別れの歌を歌いながら、呉江の雲と木々を眺めます。 3本目のポールとともに水位が上昇し、美しい姿が現れます。私の魂と夢は川を渡ってあなたを追います。

典江春の四番目の叔母は時々家に帰ってはいたが、別れを告げるために急いでいて、その遺憾の意を表してこれを書いた。

（清代、范振易）

しばらく家に帰ることができ、静かに涙が流れます。残留メイクの世界は壊れています。生き方について語ります。 塔に閉じ込められることを恐れないでください。あなたは知っているはずです。霜が降りると破壊され、雪が積もります。あなたと私だけ。

蕭崇山瑞女が襄陽に戻る

（元代、姚遂）

川岸の葦は白い露で覆われている。雲の間を飛んでいる雁の気配はなかった。別室で人間関係を扱うのは難しいです。私は子供たちを乗せて、船に乗って上流の家に戻りました。 70歳というのは珍しい年齢だ。その老人の体力はまだ衰えていない。ダン山は遠くありません。まだ行けますが、涙で服を濡らさないでください。

マン・ジャン・ホン：近所の女の子が家に帰ってきて、母親のことを思って悲しそうに泣いています。

それを聞いてとても感動したので、自分の気持ちを表現するために詩を書きました。

（清代・熊廉）

顔を覆って泣いている、そんな状況を見るのに誰が耐えられるだろうか？明らかに万里の長城の外で演奏されている琵琶と馬に乗った明妃妾です。楚峡の悲しそうな猿たちは驚き、空を飛ぶガチョウたちも皆悲しそうにしています。いつも以上に、別れが悲しく、憂鬱です。 木々は雲に覆われ、港は穏やかです。立ち去るとき、私は息が詰まり、振り返りました。沈む夕日と冬に咲く野の花を眺めましょう。百マイル離れた空が私の夢の中に漂い、船は風に漂っています。あの頃を懐かしく思い出します、私もその一人でした、考えることを大切にしています。

ミンクの毛皮をワインと交換し、夜に女兄弟とおしゃべりする

（清代：譚銀梅）

秋の密室。西側の窓のそばに座り、ベッドの上のろうそくの火を消しながら、あと何度良い夜を過ごせるだろうか？過去はとてもはかなく、私は悲しみをすべて味わいました。私は壁が嫌いで、悩みを埋める場所がありません。突然、光偉と私が別れた日のことを思い出します。その時が来たら、私は両親を恋しく思うでしょう。人々が別れるとき、彼らの距離は何千マイルも離れてしまいます。 有名な山について書くことに何の意味があるのでしょうか?何年もの間、半分は楽しみのために、あちこちに落書きをしてきたことにため息をつきます。元代には多くの女性の伴侶がおり、彼女たちの目には優しさが溢れていた。閨房にいる親友は誰ですか?私には手放すことのできない詩的な感情があり、あなたの骨がとても冷たいので、私はあなたをさらに哀れに思います。ランプが消えて歌が始まります。

秦元春：東平州の任皇坡屯叔父の三女の別れの詩

（銭和、清代）

黄坡屯のほとりで、あなたの旅立ちを見送るために一杯飲みます。薛秀の疲れを思いながら、彼女は立ち止まって彼女の膝の周りを回り、手のひらにある感謝の言葉を熱心に読みました。最初は龍に乗るのが嬉しかったのですが、同時に白鳥に乗って浮かぶのが心配でした。叔母に会いに行くには、何千マイルも旅しなければなりません。別れるときは涙を流さず、私の教えを思い出してください。 あなたは弱いけれども、優雅です。しかし、女性の義務は儀式を熱心に守ることです。彼女が良い婿になってくれることを願います。彼は私の両親にワインを出し、私は力強いメイドに料理を出してもらいます。船や馬車を安全に保ち、琴を調和して演奏し、遠く離れた愛する人に気持ちを伝える手紙を頻繁に送ります。 3年後、公務が許せば、帰国していただければと思います。

故郷へ帰る

（徐伝培、清朝）

私は今80歳になる家族を訪ねるために長い旅をしてきました。

蒸し豚の束と水のボトルを持って、義理の息子に家が貧しいことを告げずに帰宅。

義妹を故郷に送り出す（パート1）

（清末・中華民国初期·費莫娟）

3年ぶりに別れるのは辛いのに、重い露と冷たい朝風にどう耐えればいいのか。

あなたを見送るときにあなたの気持ちを傷つけてしまうのが怖くて、別れるときに涙を流すことができません。

義理の妹を両親のもとへ送り出す2つの詩

（清末・中華民国初期·費莫娟）

秋の風雨が私に別れを告げ、私はいつ戻ってくるのかと尋ねると感慨深い気持ちになります。

今日は長亭で歌い、柳を切り、明日は山河を越えてあなたを思い出します。

寧夏回族自治区への帰還について

（清末・中華民国初期·費莫娟）

中庭の木の枝にまた秋風が吹きます。家を離れていると時間が経つのが早く感じませんか？

遠い空を行き来するガチョウに、金湖にメッセージを送ることができるかどうか聞いてみたい。

村の少女

（方慧、宋末元初）

彼女は緑の蓮の葉の傘と赤い緋色のスカートを身につけ、遠くに住む義父を訪ねるために母親と一緒に家に帰ります。

首都のような格好をしていないことを笑わないでください。戦後、まだ平和な雰囲気が残っているからです。

春の田園

（金 柳燦）

桑の芽は春の緑の光で満ち溢れていますが、小葉はまだ風に吹かれて開いていません。

寒食節に赤い袖の少女が故郷に帰り、母方の家族から渡された紙に書かれた蚕の誕生を見守ります。

女性の孝行に関する二十首、その3：衛の女

（宋代・臨通）

家に帰れないのに、悩みをどうやって書けばいいのでしょうか？

それはゆっくりと上流に流れる飛泉の水のようではありません。

春の帰り道の風景

（清代・陳淑英）

水は山々から遠く近くまで流れ、落ちた花は木々から東西へと散ります。

一人の男が寂しいボートから釣りをしており、斜めの枝の上で鳥がさえずっている。

帰宅後、

（清代・胡淵）

毎朝、地域の雨が小麦畑に降り注ぎ、私は最初の三日月が出る頃に家を出ます。

カリフラワーが黄色くなり、桑の芽が白くなったら、東湖にワイン船を出航させるのに良い時期です。

コールドフードロード

（元代、劉隠）

少女は髪に花を飾って家に帰り、男たちは手に鍬を持って墓に向かいます。

人の心の命は永遠に残り、桃や梅の実りとともに新しくなります。

あなたに贈る二つの詩（パート１）

（宋代、朱叔珍）

家から何千マイルも離れて、私の心はさまよっています。

詩は南熙の詩を朗読し、琴で演奏される歌は芝科の音楽を歌います。

程燕の故郷は遠く、見上げると白い雲が深く広がっています。

帰国の意思を知ろうと思えば、３年、数年経つだろう。

孫娘が帰宅

（清代、鄭永熙）

船を建造する儀式が終わり、馬に餌を与える時間になりました。

私は、私の義理の息子が詩と文学の有徳な人であり、儒学者であり、

裁判所に別れを告げ、家への道は曲がりくねっている。

未陽はあなたを愛しており、私たちはいつも一緒にいます。

母を思い出す

（清代、謝伯山）

簪もスカートもまだ変えていないのに、どうして妻が訓戒を忘れられるだろうか？

私は叔母の願いを叶えるために最善を尽くしますが、愛する母に迷惑をかけてしまうのではないかと心配です。

朝晩の不器用な作法を自覚し、教育への深い感謝の気持ちを忘れないようにしましょう。

家に帰るのが良いことだと誰が言った？私の服は涙でいっぱいになる。

宜川への帰り道に書いたもの

（清代、苗寶娟）

夜明けが近づくと、私は人里離れた谷に入り、何千もの岩の間に秋の空気が澄んでいました。

崖から滝が流れ落ち、浜辺では砂利がゴボゴボと音を立てます。

その場所は遠くてアクセスが難しく、山奥では鳥が鳴いています。

道は30マイルにわたって険しく、片隅に街が見えます。

叔母の韻文詩を求めて故郷へ帰る

（清代・倪一子）

渡り鳥が通り過ぎる時に玉紙をもらったのですが、鳳凰の車が見れなくて二重に悲しかったです。

小川のほとりで花を咲かせながら昔を懐かしみ、森のほとりで鳥のさえずりを聞きながら来年を待ちます。

雲や霧が変化しても山々はそのままですが、世界は変わり、人間の営みは荒廃しています。

あなたとの別れを深く残念に思う気持ちを伝えたかったのですが、ペンを手に取ると何度も涙が溢れてきました。

慈玉皇梅来雲

（清代・張有祥）

西側の窓でろうそくを切っているとき、振り返って突然世界の終わりを見たのを今でも覚えています。

夢の中では私の魂は武山の距離を知らず、夜の月だけが私の悲しみを知っている。

彩色された東屋では線香が焚かれ、春は至る所にあり、刺繍のカーテンの後ろではツバメが飛び交い、一日は長い。

帰国の日に茅川で会い、心から別れを告げます。

明けましておめでとうございます

（宋末元初秋元）

新年を祝うために郊外に滞在するのが愛のためなら、一年間に百もの出来事が起こるだろう。

建業の長男が参拝に訪れ、同江の末娘が帰宅した。

暖かい掛け布団で頭を覆ってまず寝て、空のカップを持って一人で目を覚まします。

テーブルの上の梅の花は雪よりも美しく、その冷たい香りは私の孤独を慰めるのに十分です。

個人的なリターンの1つ

（清代・孫元祥）

月明かりの下、空の川で鳴く鶴の声が、美しい女性の甘い夢を邪魔する。

玉台は空を境に、玉笛は街全体を舞い散る雪で満たします。

春が去る時期のルールを誰が決めるのでしょうか? しかし、潮が来ると聞けば、私たちは勇気を出してそれを歓迎します。

妙古は羅浮山に留まるべきなのに、黄金の家でどうやってあなたを泊められるというのですか？

個人的な気持ちで実家に帰る

（清代・孫元祥）

望仙塔から朝焼けを眺めると、私から離れたヤオチ・アマの家が見える。

家の隅には蜘蛛の巣が張り巡らされ、軒先にはカササギの巣があっても何の吉兆ももたらされない。

荷物にメッセージを届けるのが難しく、時間通りに戻れない可能性があります。

ここは私たちが昔手をつないだ場所で、緑の窓の外には桃の花が咲いています。