太平広記・巻108・報復・寧面の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第108巻·報復·寧面

【オリジナル】

寧綿は雲中出身の勇敢な若者で、乗馬や射撃が得意で、武器を使わずに力だけで野獣を倒すことができました。北都の太守は彼の勇敢さを評価し、彼を将軍に任命しました。その後、彼は4,000人の兵士を率いて飛湖城に向かいました。当時、鶏門の司令官は傲慢で凶暴であり、皇帝の法律を無視して朝廷に反逆の手紙を送りました。唐の文宗皇帝は北都衛兵に南への攻撃を命じた。勅命が届く前に、金門の兵士たちは夜中に飛湖を襲撃した。銅鑼と太鼓の音が大地を揺るがした。飛湖の人々は怒り狂い、不安を感じた。彼らは寧綿に言った。「金門の兵士たちは強くて無敵です。もうすぐ到着します。勢いは急務です。私たちは城を空にして逃げたいです。さもなければ、彼らはいつの日か私たちの城を占領するでしょう。私は父、息子、兄弟が敵の剣の下で死ぬのを見るのは耐えられません。私は決して後悔しません。皇帝が強大であっても、彼はどうやって私の仇討ちをすることができますか？よく考えてください。」綿は兵士が少なく、金軍に勝つことができないことに気づきました。城の人々の言うことに耳を傾けると皇帝を怒らせるのではないかと心配していました。身を守りたいと思っていましたが、城の人々が全員敵に虐殺されるのではないかと心配していました。彼はとても心配していましたが、まだ計画を決めていなかったので、突然スパイが彼に言いました。「敵は完全に敗走しました！城の下に放棄された鎧がいくつかあります。それを奪い取りたいのです。」彼は城壁に登って外を見ました。明るい月明かりで、彼は敵の兵士が逃げているのを見ました。数え切れないほどの兵士がつまずいて倒れていました。どうやら大軍が背後から攻撃しているようでした。ミアンは大喜びし、町の門を開けて兵士たちに彼らを追いかけさせました。彼は何十人もの人々を生きたまま捕らえ、失われた多くの鎧を取り戻しました。最初、彼は仏陀と親しくしようとし、仏教の経典である金剛経をよく読んでいた。済軍を破った後、彼は捕虜を捕らえて尋問した。敵は言った。「今晩、城壁に4体の巨人を見た。身長は2メートル以上で、力強くて恐ろしく、目と唇は怒っていて、裸で剣を持っている。冀の人々はそれを見ると、恐怖で震え上がって逃げ去った。どうして戦う気になったのか？」彼はついにその巨人がキングコングであることに気づき、さらに驚いた。彼は検閲官長に任命され、後に青西の副使に任命された。 （玄師志より）

【翻訳】

寧面は雲中の出身で、若くて勇敢で、乗馬や射撃が得意で、武器を使わずに自分の力で野獣と戦うことができました。北都知事は彼の勇敢さを評価し、彼を衙門将軍に任命した。その後、4,000人以上の兵士を率いて飛湖城に駐屯した。当時、集門の司令官は傲慢で勇敢であり、皇帝の勅命に背いた。その反乱の知らせが宮殿に届き、唐の文宗皇帝は北都に南から攻撃するよう命じた。勅令はまだ届いていません。集門の兵士たちは夜に飛湖城を攻撃した。シンバルと太鼓の音が大地を揺るがした。飛湖城の人々は慌てて寧彊に言った。「冀の兵士たちは強くて抵抗できない。今、彼らは到着した。状況は切迫している。我々は城を放棄して逃げるつもりだ。さもなければ、城は遅かれ早かれ占領されるだろう。我々は父、息子、兄弟が敵の刃の下で悲惨な死を遂げるのを見るのは耐えられない。皇帝の神通力をもってしても、我々の仇討ちはできない。よく考えて欲しい。」寧彊は兵士が少なく、冀の兵士を倒すことはできないと考えていた。城の人々の話を聞きたかったが、皇帝に罰せられるのが怖かった。また、堅固な城壁に頼って身を守りたかったが、城の全員が盗賊に殺されるのではないかと心配していた。心配で決断できない。突然、スパイがやって来て報告しました。「盗賊は完全に打ち負かされました。城の下に捨てられた鎧がいくつかあります。それを奪い取りたいです。」寧面は城壁に上って見に行きました。空には月が明るく輝き、無数の盗賊が傷つき、足が不自由になりながら撤退しているのが見えました。まるで兵士が背後から攻撃しているようでした。寧面は大変喜び、城門を開けて兵士たちに追わせ、何十人もの人々を生きたまま捕らえ、失われた鎧をたくさん手に入れた。寧面は昔、僧侶の傅図が好きで、よく『金剛般若経』という仏教書を読んでいた。倭軍を破った後、彼らは捕虜を捕らえて尋問した。捕虜は言った。「一昨日の夜、城壁に4体の巨人を見ました。身長は2メートル以上あり、格好良くて恐ろしく、目は怒っていて口は開いていて、胸はむき出しで手には剣を持っていました。冀の兵士たちはそれを見て恐れおののいて逃げました。どうして城を攻撃するつもりだったのでしょうか？」寧綿は巨人がキングコングだと悟った。私もさらに奇妙な気持ちになりました。寧綿は検閲長に昇進し、後に青西の副使となった。