『北宋史』第49章：杜夫人が邪党を倒し、馬賽英が外陣を焼き払う

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第49章の内容をお届けします。

しかし、重陽女らが陣の前に到着すると、異国の将軍白勝江が馬に乗り、槍を手に宋の陣に向かって突撃してきた。重陽女は二刀を振り上げ、勇敢に立ち向かった。二頭の馬が出会ったとき、大きな叫び声が聞こえた。数ラウンド戦った後、白勝将軍は疲れ果て、馬を走らせて逃げ出した。孟鑫は怒って言った。「待ってこの将軍を捕らえ、妹の仇を討て。」彼は槌を振りかざし、馬を鳴らして戦いを始めた。穆桂英はこれを見て、弓を引き、敵の将軍に矢を放ち、矢は彼の心臓を直撃した。孟鑫は地面に倒れた。宋軍は状況を利用して前進した。重陽女は追いつき、一撃で白勝将軍を馬から切り落とした。外国兵の半数は殺され、残りは武器や防具を捨てて自国へ帰国した。数え切れないほどの荷物が捨てられ、重陽少女はまたしても勝利を収め、周夫人はとても嬉しかった。

その知らせが西藩の陣営に届くと、三皇子は驚いて言った。「二国を続けて破れるほどの英雄的な女将軍がいるとは思いませんでした。あなたたちの中で敵を撃退する勇気のある者はいますか？」 舒天神は前に出て言った。「慌てることはありません、殿下。軍を率いて戦い、宋の将軍を必ず殺して帰ってきてください。」 三皇子は同意し、すぐに彼に2万人の精鋭兵士を与えた。蜀天神の軍勢が戦場に出陣する前に、彼らは馬を制し、槍を手に持ち、「宋の強い将軍は我々と戦うべきだ。弱い将軍は早く撤退したほうがいい」と叫んだ。彼らが言い終える前に、南の陣営に旗が掲げられ、一人の女将軍が馬に乗って剣を振りかざし、彼らを迎えに来た。彼女はとても威厳があり、よく見ると、それは耿金華だった。まさにその通りです。自分の力を誇示するには、風を追う馬に頼り、将軍を殺すには三日月形の剣に頼ります。彼は叫んだ。「異国の奴隷どもよ、私の剣を汚さないように急いで退却しろ。」そして、まっすぐ異国の将軍に向かって馬で突進した。シュウ・ティエンシェンはハルバードを上げて返した。二頭の馬が出会い、二人は凱の中央に向かって戦いました。証拠として詩があります:

戦争の雲が空と大地を暗くし、殺戮のオーラが空気を満たし、太陽と月は暗くなる。 ②

反乱軍は英雄的な将軍になろうとしており、その結果は今日決定されるだろう。

二人の将軍は数ラウンドにわたって攻防を繰り広げ、舒天神は負けたふりをして逃げ出し、耿金華はその状況を利用して彼を追いかけた。神々は敵の兵士を戦闘隊形に誘い込み、邪悪な言葉を唱え、強風が木々を根こそぎにし、太陽と月は光を失い、無数の悪魔が空中で彼らを殺しに来ました。金華は驚いて馬の手綱を引いて引き返した。宋軍は敗北し、数え切れないほどの人々が亡くなった。神々は軍隊をキャンプ地へ撤退させた。

耿金華は軍隊に入り、周夫人を見て、奇妙なことを知りました。夫人は「西側には悪党がいて、その腕もすごい。誰が軍隊を送って彼らに対抗するのですか？」と言った。杜夫人は前に進み出て「私は行って悪党を捕まえなければなりません」と言った。穆桂英も一緒に行きたいと申し出た。周夫人は大喜びして、「もしこの邪悪な魔法を打ち破ることができれば、あなたの功績は後世に伝わるでしょう」と言いました。そして、すぐに兵士一万人を与えました。

二人の兵士は飛び出し、陣形の前で力を誇示し戦いを挑んできたシュウ・ティエンシェンに出会った。杜夫人は馬で先頭に立ち、「逃げるな、邪悪な怪物め！」と叫んだ。神は笑って言った。「敗れた将軍がまだ死を求めているのか？」彼女は戟を振りかざし、まっすぐに宋軍の陣形に向かって馬で突進した。杜夫人は銃を抜いて戦いに赴いた。叫び声が二つ。二人は数ラウンド戦い、神は負けたふりをして退却し、杜夫人を誘い出して追いかけさせました。そして、いくつかの魔法を行使し、いくつかのスローガンを唱えました。突然、空が暗くなり、強い風が吹き、それぞれ鋭い刃を持った49体の黒い邪悪な悪魔が空から飛び降りました。宋の兵士たちはパニックに陥った。杜夫人は怒って言った、「あなたの邪悪な魔法は他人を怖がらせるだけです。どうして私の前でそれを披露するのですか？」そして九花真人の秘密を暗唱しました。一瞬のうちに雷が鳴り、部屋は火の玉で満たされ、すべての悪魔を焼き殺しました。天と地は再び明るくなりました。宋の兵士たちは2倍の勇気を持ち、波のように前進しました。神は敗北してパニックに陥り、逃げようとしたとき、穆桂英は飛刀を投げ捨て、隊列の中で彼を切り倒しました。外国人の兵士はすべて虐殺されました。桂英はこの状況を利用して外国人の陣営を攻撃したいと考えましたが、杜夫人は「軍隊を引き戻し、司令官と前進について話し合いなさい」と言いました。 「その後、桂英は軍隊を撤退させ、陣営に戻った。

その時、敗軍は三皇子に報告し、智叔天神が宋の将軍に殺されたと伝えた。三皇子は、神が失敗したと聞いて、驚いて足を踏み鳴らし、「神はあれほど優れた戦士だったのに、宋家の女将軍に殺されてしまった。諺にあるように、勇敢な将軍は戦場で死ぬ。我々はどうしたらいいだろうか？」と言った。 殷斉は、「心配しないでください、皇子。まだ動いていない兵士の砦が5つあります。明日、我々は殿下を守り、宋人と決戦をします。そうすれば答えがわかります。」と言った。 皇子は彼のアドバイスに従い、部族に急いで出発するよう命じた。

刑事は宋軍に報告した。「蛮族は急速にこちらへ来ており、我々の兵士と戦おうとしている。」これを聞いた周夫人は女将たちを集めて言った。「勝敗はこの一手にかかっています。まず劉青に金山の檻に入るよう命じ、宗宝に知らせ、明日中中から攻撃することに同意させれば、簡単に彼らを倒すことができます。」劉青は命令に従い、立ち去った。周夫人は黄瓊女を呼び出して言った。「あなたは一万人の歩兵を率いて彼らと戦ってください。敵を雄州城に導いてください。私は軍隊を派遣して対応させます。」黄瓊女は計画に従って出発した。また董月夷を呼んで言った。「騎兵五千を率いて鄒蘭秀と共に城の両側で待ち伏せせよ。狼煙と大砲が鳴ったら、その隙に突撃せよ。」董月夷と鄒蘭秀も軍を率いて出発した。彼は馬賽英を呼び出して言った。「あなたは5,000人の軽騎兵を率いて、それぞれに火器を持たせ、戦いが始まったら敵の陣営を焼き払え。」賽英は命令に従って出発した。彼はまた杜夫人に後方軍を率いて応戦するよう命じた。周さんの配属が決まりました。

翌日、三度の太鼓の音が鳴った後、宋軍は出発した。黄瓊女は馬を止めて戦いを要求した。西軍のリーダーである殷斉は、鋭い斧を手にして、最初に馬に乗って出てきました。「宋将軍、命を守るために急いで退却してください。戦いに来たら、鎧を一片も残さないようにします。」黄瓊女は怒って言いました。「あなたたちは全員、私たちの軍隊に虐殺されたのに、まだ自慢しているのですか？」そして、彼女は剣を振りかざして、まっすぐに外国のリーダーに向かって行きましたが、殷斉は斧で敵を迎え撃ちました。二つの銅鑼と太鼓が同時に鳴り響き、叫び声も大きく響きました。黄瓊女は負けたふりをして逃げ去り、殷斉は部下を率いて追った。彼らが堀に近づいたとき、宋陣の中央砲兵が発砲し、董月娥と鄒蘭秀が率いる二つの伏兵が同時に立ち上がり、数千の弩が放たれ、異国の軍隊は混乱に陥った。

陰斉は待ち伏せがあることを知り、馬を止めて突撃した。穆桂英は突進して敵の陣形を突破した。三皇子の部下たちはお互いを無視した。馬賽英の軽装部隊はすでに陣形を離れ、猛烈な火を放っていた。ちょうど東風が突然吹いた瞬間、煙と炎が一瞬にして空に上がり、陣地全体が燃え上がった。外国の騎兵隊は「宋兵が陣地の壁を焼き払った」と報告した。三皇子は恐怖に駆られ、敵を見捨てて逃げ去った。尹元帥は状況が不利だと見て、邪悪な詩を唱え、腕から獣の印を取り出して空中に打ち上げた。突然、大きな音が鳴り響き、暗い霧の中から、ジャッカル、トラ、ヒョウなどの凶暴な獣の群れが隊列に突入しました。宋人たちは皆怖くなり、逃げるために馬を向けた。

杜夫人は宋軍が敗北したのを見て、マントラを唱えました。すると、炎が空に満ち、獣を粉々に焼き尽くしました。蛮族は敵に背を向け、鎧を捨て、風に吹き飛ばされた雲や霜が降りた後の枯れ葉のように逃げていった。殷元帥は包囲を突破しようと必死に戦いました。彼が去ろうとしたとき、楊秋菊が放った矢が殷元帥の左目に当たり、殷元帥は落馬して死亡しました。

その時、金山檻の楊宗寶らが火事に気づき、劉青は軍を率いて攻撃に出た。胡延賢は勇気を奮い起こして突進し、偶然川の龍に遭遇した。短い戦闘の後、馬の下で龍を刺した。彼の外国兵のほとんども殺された。穆桂英と黄瓊はまっすぐ金山の麓に行き、宗宝と力を合わせ、状況を利用して外敵を追跡して殺し、その死体を野原に散らばらせ、血を川のように流した。数え切れないほどの牛、馬、物資が押収されました。証拠として詩があります:

四方八方で戦いが勃発し、楊家の勇敢な将軍たちが中原を征服した。

蛮族は武器と鎧を捨てて逃げ去りました。今こそ英雄が活躍すべき時です。

宋軍は完全な勝利を収めたが、胡雁達は先に蛮族に殺された。周夫人はすべての軍隊を呼び戻し、城門を開いて彼らを歓迎した。周夫人は城の麓に軍隊を配置し、宗宝人の邸宅で彼と会見した。宗宝は頭を下げて言った。「母と叔母が協力して敵を倒さなかったら、宗宝は危険にさらされていたでしょう。この屈辱を洗い流すには十分です。」 周夫人は言った。「皇帝は甥が閉じ込められていることを心配していましたが、誰も軍隊を率いて彼を救出しませんでした。私たちは彼を救出するしか選択肢がありませんでした。しかし、敵の兵士を全員倒すとは思っていませんでした。」 宗宝は言った。「もう二度とチャンスはありません。西の連州城に着くには数日かかります。この勢いを利用して直接国境を攻撃し、王を捕らえて貢物として捧げたほうがよいでしょう。これは一生に一度のチャンスであり、逃してはいけません。」 周夫人は言った。「私は国外のことで皇帝の命令に従うつもりはありません。しかし、それが国に役立つことなら、できます。それが私が待っていることです。」彼女はすぐに軍隊に前進して連州城を占領するように命じた。全員が命令を受け、出発の準備を整えた。翌日の夜明け、3つの軍隊は西に向かって進軍した。

その時、三皇子は人里離れた道を歩いて戻り、李牧王に報告した。「殷元帥と両国の借り物の軍隊は、楊家の女将軍によって全滅しました。今日の軍隊は連州を占領するために向かっています。」これを聞いた李牧王はショックを受け、後悔してテーブルを叩きつけた。「先ほど柯宰相の忠告に耳を傾けなかったため、今日の惨事になりました。」彼が話し終える前に、報告が届きました。宋の兵士が連州城を3回包囲し、誰も出入りできない状態でした。穆王はすべての部族に都市を守るよう命じ、文武両道の役人たちと敵と戦う方法について話し合った。柯子仙は言った。「宋軍は非常に強く、将軍たちは皆降伏しました。今日、誰がまた戦う勇気がありますか？」王は答えなかった。突然、真珠のカーテンの後ろから一人の人が現れて言った。「私は喜んで私の軍隊に宋軍を撃退させます。」皆が見て、それが王の長女、金花公主であることがわかった。穆王は「残念ながら、あなたは宋の民には敵いません」と言った。王女は「私は若い時に武術を学んだのに、なぜあなたを落胆させる必要があるのですか？もし彼らと戦うなら、私には彼らを倒す独自の戦略があります」と言った。王允はこれを報告し、すぐに2万人の兵士を与えた。王女は命令を受け、翌日、彼女の軍隊は西の門を開けて戦いに出ました。

----------------------------------------

【注意事項】

① 放棄する：諦める、捨てる。

② 暗[àn、ànと発音]：暗い、陰気な。

③ 群れをなして飛び出す：群れをなして飛び出す、群れをなして飛び出す。壁：障壁。