七剣十三英雄第50章：若い騎士が屈強な僧侶に矢を放ち、葉将軍が3人の戦士を捕らえる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第50章：若い騎士が僧侶に矢を放ち、葉将軍が3人の戦士を捕らえる

しかし、鮑興公は逃げ出し、「二番目の兄さん、行こう！」と叫んだ。鉄昊は陰謀を企てるのではないかと恐れ、振り返ってみると、興公がすでにドアの外にいた。一度に二つのことを言うことはできません。ここで葉天青との戦いが続いている間、徐寿、千羽、童歓も屋上で戦っていた。二人の勇敢さ、そして打ち負かすのが難しいのを見て、徐寿は心の中で考えた。「私は何年も師匠に従って、このような技を身につけました。私は自分が天下に無敵だと思っていました。しかし、世の中にこれほど多くの英雄がいるとは知りませんでした。どうしてこの二人の将軍はこんなに強いのでしょうか？今日は三人とも逃げるのに苦労するでしょう。私が包囲を突破して師匠に伝言を送った後、話し合いをしたほうがいいでしょう。」 決心した後、彼は無防備なふりをして包囲から飛び出し、楊小芳を暴いた男のクロスボウを待ちました。予想通り、矢は千羽の喉に当たり、彼は梯子を登りました。

鮑行公が門から逃げ出したとき、千羽は偶然に中庭に落ちてしまい、宮殿の将軍たちは驚いた。鮑星宮は状況を利用して包囲網を突破した。葉天青は千羽が負傷しているのを見て激怒し、怒鳴り声をあげて楊小芳を捕らえた。すると、Xiangfan さんは瓦屋根の家に駆け寄った。雷大春は裏口を守っていたが、正面玄関で盗賊が戦っていると聞いて、徐定標と曹文龍に裏口を守るよう命じ、瓦屋根の家に飛び乗り、殺戮の音を追って正面に向かった。ちょうど向帆が屋根に上ろうとしたとき、雷大春が突然現れ、彼をつかんで庭の外に放り出し、兵士たちに彼を縛るように命じた。

徐寿は弩弓で千羽を射落とし、瓦屋から飛び降り、兵士たちを瓜や野菜を切るように率いて包囲網を突破した。童歓は彼の隠された矢を恐れていたので、あえて追うことはせず、しばらく追うふりをして諦めた。邢公と徐寿はなんとか脱出に成功したが、ここには正式な道路が 1 本しかなく、一方は市街に通じ、もう一方は分岐点に通じていた。徐寿が初めてここに来たとき、道がわからなかったので、城の入り口に向かって逃げました。しばらく歩いてから間違いに気づき、左右に曲がり、しばらくしてようやく逃げることができた。

しかし、鮑星宮は道の分岐点、つまり瑪家村に続く道へと向かった。残念ながら、前方に待ち伏せ攻撃があり、星宮はそれに気づいていなかった。 2マイルも行かないところに、目の前に松林があり、道は分岐していて、一方はメイ村へ、もう一方はマジア村へ続いていました。星公が躊躇していると、一人の将軍が森から飛び出し、九輪の風吹き刀を手に持ち、「前衛将軍の殷飛鴻が来た、どこへ行くのだ！」と叫び、刀で彼の頭を切りつけた。星公は叫んだ。「ああ、やばい！ここには代わりの兵士がいる。私の命が危ない！」彼は急いで剣をしまったが、とても重く、手のひらが少し痛かった。彼は心の中で、この男はさっき屋根の上にいた男とは違うと思った。もし彼と戦ったら、間違いなく捕まるだろう。逃げたほうがいいだろう。考えを変えた後、彼はフェイントで剣を殷飛鴻に振り下ろした。彼がまさに立ち去ろうとした時、森の中から20、30本の鉤が現れ、星公を地面に引きずり下ろした。兵士たちは叫び声をあげ、一斉に駆け寄って星公を縛り上げた。殷飛鴻は大喜びし、兵士全員に城に戻って降伏するよう命じた。

半マイルも行かないうちに、彼らは葉天青、雷大春、童歓、徐定標、曹文龍とその部下たちが追いかけてくるのを見た。殷飛鴻は強力なスパイを捕らえたのを見て、「召使を連れ去って、口城を明け渡せばよい」と言った。そして、銭羽の遺体のために棺を買うよう命じ、将軍や兵士たちを連れて城に戻った。

鉄昊と黄三宝は周の家を封鎖し、彼の磁器店に行ったが、看板は別の店のものに変わっていた。調査の結果、この件は半月前に張氏との間で解決済みであったことが判明した。鉄昊は店から帳簿を取り出して見た。確かにその通りだったので、彼は尋ねた。「なぜ周向帆は他人を利用したのか？」店主は答えた。「コーチ、あなたは知らないでしょう。向帆は平日は商売をしたくないのです。彼はただ友達を作るのが好きで、それはとてもお金がかかります。彼はここ数年、こっそりとお金が減っています。どうして部外者が知るでしょうか？だから彼は自分の土地と家をすべて他人に補償し、この家だけを自分のために残しました。」鉄昊はそれ以上の説明なしにその言葉を軍事顧問に報告するしかなかった。

葉天卿は城に戻り、軍事顧問官の邸宅に行き、周家の全員と3人のスパイに降伏を命じたと言われている。李子然は将軍たちの功績を思い出し、三軍すべてに褒美を与え、それを寧王に報告した。寧王は襄樊、小芳、興公の三人を自ら尋問し、全員が罪を自白したが、召使たちは無実であったため、寧王は赦免を懇願した。寧王は家族を注意深く尋問し、全員が江西省の庶民であることを知ったので、全員を釈放した。指名手配犯のうち3人だけを逮捕し、子午門の外で処刑するよう命じた。李子然は言った。「今は怒りを静めてください。犯罪者は罠にかかっており、逃げることはほとんどできません。私の意見では、彼らを天獄に閉じ込め、羅徳、徐何などの主犯が逮捕されるのを待つ方が良いと思います。同時に、朝廷に報告し、生きたまま于謙と対決してください。その後、彼らを処刑し、王子殺害の罪で于謙を尋問することができます。」寧政は要求を承認し、3人の犯罪者を刑務所の「莫」房に投獄し、10人の副官に彼らの警備を任せるよう命じた。この牢獄は宮殿の中で最も曲がりくねった場所であり、四方を鉄の壁が巡らされ、いたるところに伏兵が配置されており、鳥でさえ出入りが困難な場所であることを知っておくべきです。彼ら三人は投獄される運命にあり、今投獄されています。本の後半で、徐明高が三度目に寧王の邸宅を訪れ、七子十三人会が江西に集まったとき、徐明高は五人の剣士を招いて宮殿で大騒ぎを起こし、邸宅の多くの将軍に怪我を負わせ、三人を罠から救い出しました。これは後の話です。

屋敷のことは一旦置いておいて、徐寿がどうやって逃げ出し、瑪家村まで大回りしたかをお話ししましょう。そこは美しい場所でした。澄んだ水と緑の丘、並木が並ぶ緑の柳、ひとつの村に300から500世帯が住む絵のように美しい景色、家々は美しく、道は曲がりくねっていました。馬村の通称は八卦陣です。初めてここに来た外国人は必ず道に迷ってしまいます。徐寿は中に入って、しばらく歩いてから休憩したが、やはり元の場所に戻った。何度か行ったり来たりしながら歩きましたが、ほとんどが森でした。しかし、まるで東の方から鶏や犬のかすかな鳴き声が聞こえてきました。東へ、そして西へ歩いてみましたが、それでも村への道は見つかりませんでした。彼は心の中で「これは奇妙だ！どうしてこの世にこんな場所があるのだろう？」と考えました。そこで彼は森の中に座り、しばらく休み、誰かが来て知らせを尋ねるのを待ちました。

ちょうど私が座ったとき、田舎者が雑多な品物の入った籠を二つ運んでいるのが見えました。この人は何かを買うために街へ行った村人に違いない、と私は思いました。彼は立ち上がり、前に進み、手をカップ状にして呼びかけました。「お兄ちゃん、馬村の馬先生の家に行きたいです。どうか私を案内してください。」村人は言いました。「馬金標の家に行くのですか？私について来てください。」徐寿はお礼を言って彼について行きました。森を一周した後、来た方向を振り返ってみました。徐寿は言った。「兄さん、この道を歩くのは、実は後ろ向きなんですよ。」村人は笑って言った。「ここの道は、進む前に後退し、進む前に後退しなければなりません。曲がったところを進んで、曲がったところを逆に行けば、今年が過ぎて来年もここにいるでしょう。ここは建国の英雄で軍事顧問の劉基が隠遁生活を送っていた場所です。通称「八陣図」と呼ばれています。その意味はこうです。」

私たちは道中ずっとおしゃべりをし、すぐに村に到着しました。私が見たのは、背の高い家が次から次へと並んでいるだけでした。土地はそれほど広くないのに、家々は曲がりくねって並んでいました。徐寿は大喜びして、「なんて素晴らしい場所でしょう！本当に別世界です！」と言った。2つの村を通り抜けた後、彼らは四方を竹林に囲まれた場所に着いた。真ん中には数十世帯ほどの家が建つ村があった。村人は前方の高い壁の内側を指差して言った。「お坊さん、あれが馬金標の家ですよ。」それから荷物を持ち上げ、民謡を歌いながら、有首船湾へ向かった。

徐寿は村人たちにお礼を言い、馬家の玄関まで歩いて行った。大きな男が出てきましたが、それは羅季芳でした。彼は尋ねた。「羅先生、私の師匠はあそこにいますか？」紀芳は言った。「阿寿、ここで何をしているのですか？二番目の兄はあそこにいます。」徐寿は答えず、まっすぐにホールへ歩いて行き、そこで馬金表が徐明高、徐青、狄紅道、王能、李武と一緒に座っているのを見た。馬金標は50歳くらいで、容貌は端正で、長いあごひげが3本あり、その半分は白髪だった。麻布の上着を着て、ぴったりしたブーツを履き、群衆に向かって話していた。彼は槍を持って前に進み出て、明高と他の英雄たちに会い、彼らに頭を下げた。明高は「徐寿、馬先生にこんにちは」と言った。徐寿は急いでまたお辞儀をした。馬金標は挨拶を返した。「徐寿兄さんですね。本当にハンサムな方ですね。」明高は慌てて尋ねた。「周家に何が起こったのですか？」徐寿はたった今起こったことを詳しく話した。「まだ3人が閉じ込められています。しかし、この忠臣団は非常に強力で、非常に危険な状態にあるようです。」

ルオ・ジファンはまた、Xu shouが言ったことを聞いた後、「二番目の兄弟、頑固な盗賊を殺してみませんか？この日はネットを逃れるでしょうか？」Ma Jinbiaoは、「物事がこれに来たので、私の意見では、ニュースについて尋ねるために都市に誰かを送るべきです。そして、Minggaoは言いました。さらに、弟子として、私がそうすることは合理的です。」その後、彼は振り向いて去りました。兄弟たちは混乱し、落ち着かなかった。

夕暮れ時、金彪が戻ってきた。皆は慌てて何が起こったのか尋ねました。金彪は言いました。「幸いにも、これは災難でした。周向帆の家族、鮑興公、楊小芳は皆城に連行され、召使たちは脱出しやすくなりました。寧王は3人を斬首したいと思っていましたが、李軍顧問は、彼らは現在天老に拘留されており、全員が捕らえられるまで待ってから一度に処刑すると言いました。私たちはゆっくりと彼らを救出する方法を見つけます。唯一の難点は、王子の邸宅の監獄は極秘であり、部外者は見つけることができないということです。」金彪の言葉を聞いて、明高は3人が殺されていないことを知り、安心しました。彼は一人で王子の監獄を訪れることにしました。次の章をお楽しみに。