七剣士と十三英雄の第49章：徐明高が陰謀を予言し、李子然が軍隊を派遣する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第49章：徐明高は李子然の陰謀を予言し、軍隊を派遣する

鄭元龍が去った後、英雄たちはどのように準備するかを話し合った。羅季芳は言った。「慌てるな。奴が我々を捕らえに来たら、鎧一つ残さず殺す。城に突撃して寧王を殺せば、全員逃げられる！」 明高は言った。「多くを語る必要はない。簡単に考えればいい。宮殿には勇敢な戦士の集団もいる。彼らは並外れて勝つのが難しい。建王の反乱は暴露されたが、朝廷はまだそれを知らない。彼らは県知事を殺し、城を虐殺し、親戚は言うまでもない。どこに逃げられる？ 君と私が出て行っても、私の八番目の兄に迷惑をかけないか？」 徐青は言った。「私たち三人と帝仙師匠だけが離れていなければならない。残りは会ったこともなければ、お互いを知らない。将来は訴訟になるだけだ。」

項帆は二人が一緒に行くことを恐れて、こう言った。「三番目の兄の言うことはもっともだ。ここから南東に十里のところに馬家村という所がある。そこに馬金標という先生がいる。彼は寛大な人だ。私は若い頃、彼の下で学んだことがある。彼には家財と大きな家がある。君はそこに泊まるがいい。世界中のあらゆる階層の人、馬乗り、行商人、拳闘士など、江西に来ると皆、まず彼の所に行く。だから、彼の家にはさまざまな人が出入りしている。君たち兄弟はそこに住んでいて、とても安全だ。君に手紙を書くと、 「私は手紙を書いて、召使に兄を見送るように命じました。半月か十日ほど滞在して、それから話し合いましょう。楊兄さん、鮑兄さん、徐寿は、寂しい私に付き添うためにここにいてください。これでいいですか？」 明高は言った。「いいです。しかし、私の意見では、物事がうまくいかなくなったら、周兄さんに迷惑をかけたらどうしたらいいでしょうか？」 襄樊は言った。「これは運命です。なぜ心配するのですか？」 明高は言った。「いいえ。人は自然に打ち勝つことができるとよく言われますし、人は計画するとも言われます。だから、知っていても備えていないわけにはいきません。」 それから彼は襄樊にいくつかの言葉を伝え、襄樊はうなずいた。彼はすぐに店に駆けつけ、兄に会い、上記の状況を説明しました。彼はその夜、すぐに絵師に看板と印鑑の作成を命じ、店名も別の名前に変更し、店の帳簿も変更した。ただ、半月前にパンが別の人に交代したのです。翔帆さんは家に戻り、貴重品を10個以上の大きなスーツケースに詰め込み、その夜にすべてを梱包した。夜明けになると、彼は馬車を数台借りて妻を義母の家へ送りました。すると、明高は紀芳、徐青、洪道、王能、李武の6人の英雄たちとともに立ち上がった。襄樊はすぐに召使に手紙を持って徐叔父らを瑪家村の金彪の家まで連れて行くように命じた。捨てておきます。

これを2つの側面から説明しましょう。鄭元龍が城に入城したとき、すでに日は沈んでいたが、彼は裏口から入り、馬を繋いだ。外に出ると、ちょうど李子然が帰宅していたので、元龍に各軍将軍の事務所にビラを配り、翌朝早くに軍事顧問室に行って命令を受けるように頼むよう頼んだ。

朝廷が到着すると、軍事顧問官の邸宅の門は大きく開かれ、広間では将軍たちを集めるために三つの太鼓が鳴らされた。全員がヘルメットと鎧を身に着けた軍将校の一団が、奉仕するためにホールにやって来た。李子然はたった三回頷いただけでテントに近づき、将軍たちは皆前に出て敬意を表し、両側に立った。子然は言った。「葉将軍、あなたの弟子の鉄交頭と黄三宝は、周襄帆が雇った江南の人々に辱められました。私は彼らの居場所を詳しく尋ね、それはきっと于謙が雇った悪党の集団であると推測しました。私は昨日このことを太子に報告し、奇襲捕獲を命じました。将軍は千人の兵士とスパイを率い、それぞれが猿ぐつわをかみ、馬は鈴を外し、静かに周家を包囲しました。将軍は正面玄関から入り、悪党を捕らえました。必ず捕まえてください。」彼はすぐに銭羽と童環に助けを命じました。葉天青は命令を受け、銭将軍と童将軍とともに軍の準備に向かった。当然、彼は雷大春に500人の部下を率いて周家の裏口を警備するよう命じた。もし盗賊が逃げたとしても、一人たりとも逃がしてはならない。彼は直ちに徐定標と曹文龍に援助を命じた。雷大春は命令を受け、徐将軍と曹将軍とともに出陣した。この二人の将軍は、かつて揚州の李家で教師を務め、最近は中将として王宮に加わったばかりであった。当然、彼は殷飛鴻に500人の兵士とスパイを率いて、周の故郷から南東2マイルの三茶口の森に待ち伏せするよう命じた。そこには3本の幹線道路があり、盗賊が逃げたら必ずこの道を通って逃がさないようにしなければならない。彼はすぐに董天鵬と薛大清に援助を命じた。殷飛鴻は命令を受け入れて董将軍と薛将軍とともに出陣した。当然、彼は鉄昂と黄三宝に周家の商店や事業を封印し、間違いのないように真似するよう命じた。ティエとホアンは良い仕事を得て幸せに去りました。李子然は任務を終え、敵を簡単に捕らえたと考え、後ろに座り、獲物を待ちました。そして、彼は中へ退き、他の将軍たちは家に戻りました。

葉天青は訓練場に部隊を集め、将軍たちとともに静かに出発した。道では旗がはためき、鎧は輝き、軍隊は整然と並び、剣や槍は輝いていた。やがて彼らは周の家に到着し、全員が将軍の命令に従って行動した。殷飛鴻は董天鵬、薛大慶とともに歩兵500人を率いてまず三茶口で待ち伏せした。雷大春、徐定標、曹文龍は500人の兵士を裏門の外に配置し、厳重に警備した。

葉天青、銭羽、童歓は周の家の玄関に到着し、軍隊に家を包囲するよう命じた。命令に従い、三軍は叫び声をあげて周の家を鉄の樽のように取り囲み、「弟子たち、私について来なさい！」と叫んだ。鉄昊と三宝は先にドアに入り、「周向帆、出て来て私に会いなさい！」と叫んだ。向帆はすでに知らせを受けており、兵士たちが確かに来たことを知っていた。彼は急いでいなかったが、落ち着いて歩き出し、「私は周だ、何を待っているんだ？」と叫んだ。葉天青は前に出て言った。「周向帆、私たちは今日は他の用事で来たのではなく、軍事顧問の命令で、過去に江南の刑務所から脱獄した殺人犯のグループを調査している。屋敷に警報を鳴らして調べさせれば、昨日の喧嘩のことを話せば、話さないでおこう。証拠がなければ、すべてうまくいく。証拠があれば、早めに渡せば、知らなかったことを許してあげられる。見つかるまで待っていたら、後悔しても遅すぎる。」 項凡は葉天青が理性的に話しているのを見て、「秋将軍、何を言っているんだ？周が盗賊をかくまったなんて、よくもそんなことができるもんだ。江南の人たちは、寄進者がいるが、蘇州市の丼屋の主人で、10年以上も客だ。あとは江南の人でもないのに、どうして証拠と言えるんだ？」と言った。葉天青、鉄昊、黄三宝、千羽、童歓などの将軍たちと一緒に、中まで入って一人ずつ尋問した。そのほとんどは家族と召使だった。彼らが書斎に着くと、楊小芳と鮑星宮が中に座っていた。

読者の皆様、鮑星宮さんは江南出身ですが、長安に数年間住んでいたため、陝西省の方言を話せるようになりました。徐寿も江南出身で、13歳の時に海王子とともに世界中を旅し、各地の方言を話すことができました。彼は召使たちの中に紛れ込んでいたので、見つけ出すのはさらに困難でした。葉天青は楊小芳に経歴を尋ねた。小芳は「私の姓は石子青です。食器を売って生計を立てています。蘇州に小さな店を持っています。襄樊とは長い間取引があります。今日は会計を済ませて商品を注文するために来ました」と証言した。葉天青は心の中で思った。「軍事顧問の推測は根拠がなく、証拠もない。根拠のない憶測と無駄な試みに過ぎない。ここに何か確かなものがあると思うか？」

彼が他の者たちと一緒に引き返そうとしたとき、部下たちが千羽を抱きかかえ、石姓の男を指差して叫んでいるのが見えた。「あなたは明らかに楊小芳、徐和と羅徳の一党の一員です。まだ否定するつもりですか？」襄樊、星公、小芳はこれを聞いて衝撃を受けた。シャオファンはその男をよく見ると、見覚えのある顔だと感じた。千羽は誰だと思いますか？実は彼は金山寺の受付を担当する僧侶、志剛です。彼の本来の俗名は千羽であった。後に金山寺が破壊された後、寧王は彼を配下に置き、還俗するよう命じたので、彼は小船を認識した。シャオファンは心の中で考えた。「この男の声と外見から判断すると、彼は金山寺の受付係で、その時は網をすり抜けたのではないか？」しかし、彼はそれを認めようとしなかった。口論している間、葉天青は「口論する必要はありません。王子に会ったら、真実を報告してください。」と言い、部下に襄樊の家の主人と召使を逮捕するよう命じました。項凡は「私がどんな罪を犯したから、家族全員を逮捕したのですか？」と尋ねた。葉天青は「あなたが無実なら、太子はあなたを釈放したでしょう。私たちは王の命令でここに来たのですから、私を責めることはできません」と言った。部下たちは召使たちを一人ずつ縛り、千羽、童歓、鉄昊、三宝が一緒に進み出て、3人を逮捕した。

鮑星公はすでに激怒しており、この時点で怒りを抑えることができず、腰から剣を引き抜いて手に取りました。楊小古もまた、鞘から男剣と女剣を取り出した。二人が武器を抜いたのを見て、周向帆は今日は戦わなければならないと思い、自分も剣を抜いた。三人は敵と対峙するために前進した。葉天青は笑って言った。「敵に抵抗したいのか？今日はどんなに英雄的でも、翼があっても網から逃れることはできない！」彼は剣を手に行動しようとしたとき、突然、黒い服を着た召使いの少年が一本の剣を持って中から飛び出してきたのが見えた。一筋の黒い光線のように、その刃はすでにそこにあった。天青は機転が利いて、手に持ったナイフを上に持ち上げた。男は勢いを利用して瓦屋根の家まで飛んでいった。葉天青は叫んだ。「千羽、童環、上って彼を捕まえろ！」 千羽と童環は駆け上がり、3人は屋根の上で戦った。鉄昊と三宝が負傷していたため、葉天青は彼らに門を守るよう頼み、自分は3人と単独で戦った。鮑星宮は心の中で考えた。「我々三人で一人を殺せば、傷つけることもできるのではないか？」しかし、彼は葉天青の技が他のものと違うことを知らなかった。もしあなたの力が平均的なら、彼はあなたより強力というわけではありません。あなたが強ければ強いほど、彼はあなたに対抗するのがより効果的になります。そのため、戦闘に耐える能力があり、疲れることなく昼夜を問わず戦うことができます。范翔、星宮、小芳が走馬灯のようにやって来て、庭の中央で葉天青を取り囲み、それぞれが必死に戦った。しかし、彼は急いでいませんでした。それどころか、戦いが進むにつれて、彼はより勇敢になり、剣の打撃はよりきつく、より速くなりました。 10ラウンドの戦闘の後、それは渦巻く雲のようでした。何百ものナイフが同時に切り刻まれているかのように、白い光の球と渦巻く音だけが感じられ、敵は身を守る術がありませんでした。 3人の男は殺された後、大量の汗をかいていた。反撃できないだけでなく、隠れる場所さえなかった。攻撃を避けるために飛び回るしかなかった。鮑星宮は事態がうまくいっていないことを知っていたので、チャンスを利用して、まるで流星のように門から飛び出し、鉄昂の頭上を通り過ぎた。脱出できるかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。