明代志農選集：雑智篇：志生礼全文と訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が知恵の部門と知恵の勝利について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

王賁は軍隊内で宴会を催した。戦士の一人は非常に大きくて強く、大きな力を持っていました。彼と戦った強い兵士は全員敗北しました。民衆の中の学者が、自分なら彼らを倒せると主張し、左手の指を少し伸ばすと、背の高い者たちは倒れた。ビアンはそれが神だと思い、その理由を尋ねました。学者はこう語った。「この人はソースが怖いので、まず同伴者に台所に行ってソースを少しもらうように頼みました。そしてソースを見ると、頭を後ろに振り返ったのです。」

雑智部と智慧勝利の翻訳

翻訳

王賁は客人をもてなすために軍隊内で宴会を開いた。非常に大きくて強いレスラーがいました。多くの強い兵士たちが彼を倒そうとしましたが、彼には敵いませんでした。宴会の最中、ある学者が、自分は強い男に勝てると豪語していました。学者が左手の指を伸ばすと、強い男は地面に倒れ、起き上がれなくなってしまいました。王賁は大変驚き、学者は神だと思った。理由を尋ねると、学者は答えた。「彼はソースが怖いのです。私は彼の仲間から事前に聞いていたので、台所へソースをもらいに行きました。私の手に付いたソースを見て、彼は地面に倒れたのです。」

注記

① レスラー：レスラー。