明代『志農（選）』雑智篇・村同子全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、雑知恵部と賢者少年について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

一人の少年が主人の公式旅行に同行した。私たちは郡に騎兵隊を要請しましたが、彼らが持っていたものは非常に遅く、劣っていることがわかりました。後から来た人を見ると、立派な馬を引いて駆け寄ってきました。手には手綱を握り、馬の上で泣く真似をしました。その後、彼は「なぜ泣いているのですか？」と尋ねました。彼は「私の馬が逃げて、ほこりを撒き散らしました。馬具から逃げて私を傷つけるのではないかと心配したのです。」と答えました。その後、彼は自分が若くて弱いので信頼できると考え、この馬と交換するために地上に降りていきました。少年は馬を捕まえると、鞭で馬を飛ばしました。その後、その馬に乗っていた別の人が少年が騙されていたことに気づき、少年に追いつくことができませんでした。

賢い少年の雑学の翻訳

翻訳

官職を求めてどこへでも主人について行った少年がいました。しかし、少年が乗っていた馬は良くなかったので、もっと良い馬に乗り換えたいと思いました。少年は遠くから馬に乗った男が駆け寄ってくるのを見ました。少年は思いつき、手綱を握って泣くふりをしました。男は少年がとても悲しそうに泣いているのを見て、なぜ泣いているのか尋ねました。少年は「私の馬は走るのがとても速くていい馬ですが、制御できずに怪我をしてしまうのではないかと心配です。どうしたらよいかわかりません」と言いました。少年がまだ幼く、ごまかそうとしないのを見て、男は欲張りになり、少年の馬の方が自分の馬よりも良いと思い、馬から降りて少年と交換したいと言いました。少年は馬を乗り換えて駆け去りました。男は少年の遅い馬に乗って騙されたことに気付きましたが、追いつくには遅すぎました。

注記

① 価値：割り当てられるもの。

② 潘家：ひっくり返す。