鏡の中の花 第100話：建奇訓が宮廷に戻り、中宗皇帝の復位

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第100章：建奇孫潔都が宮廷に戻り、中宗皇帝の復位を宣言する

文雲と他の若旦那たちは紅童と四仙を陣営に招き、詳しい事情を尋ねたと伝えられている。 He bowed again and said, "We are honored to have the four great immortals come to us. Now Wu Liusi is resisting the righteous army and using his evil magic to trap many of us. As a result, my master has been imprisoned in the East Palace for a long time and cannot comfort his subjects. We only ask for your help as soon as possible!" Red Boy said, "We had it with the ladies back then. Now we have to break the killing order because of the bitter competition. It is also fate and there is nothing we can do. There is no time to lose. General, lead your troops to break the formation at three o'clock tonight. We will certainly lend you a helping hand." Wen Yun thanked him again and again and said, "Excuse me, great immortals: what kind of evil magic is in this formation?" Golden Boy said, "This formation is called the 'Green Money Formation'. Money is the source of life for the world and is loved by everyone. Therefore, anyone who enters this formation will be bewitched by it. If he is not sure about how to handle it, he will be blinded by greed and lose his mind and lose his way."

文雲は尋ねた。「仙人に尋ねてください。今夜はどのルートから進軍すべきでしょうか？」紅小は答えた。「必要なのは2組の兵士だけです。

夜、将軍は部下に香台を用意するよう命じ、王燕と崔軍の霊魂を招き、彼らの誠実さと威信を借りて「賄賂」と「金の匂い」のトラブルを避けた。すぐに百果仙女が到着しました。その時が来ると、金童仙人と百果仙人が先に戦線に入り、クルミを使って捕らわれた兵士たちを救出した。その時、将軍は仙女を率いて一群の兵馬を率いて陣形の前線を突破し、次に二群の兵馬を派遣し、一群は仙女の青野を率いて左側面を突破し、もう一群は仙女の禹を率いて右側面を突破した。幸いなことに、呉兄弟は「自爆陣」を組むことしかできなかった。この陣形が破られれば、力を消費することなく峠に簡単に到達できるだろう。文雲は「クルミは何に使うのですか？」と尋ねた。青女児は「今夜陣形を崩しに行く者は、銅毒を避けるために期限までにクルミかジャックフルーツを1ダース食べなければなりません。」と答えた。文雲は「この2つはどうやって銅を解毒するのですか？」と尋ねました。于奴児は「もし子供が誤って銅を飲み込んだら、クルミをたくさん食べれば銅は水に変わります。クルミがなければ大根を食べても効果があります」と答えました。将軍がそれを信じないなら、銅貨とクルミ、あるいはクルミを取ってゆっくり噛めば、銅貨はすぐに粉々に砕け散るだろう。 ”

文雲は、陣形を崩すためにクルミとトゲのあるリンゴをたくさん用意するよう部下に命じたが、城の外ではこれらが手に入らないことに驚いた。

突然、花かごを持った妖精の女性がキャンプに来たという知らせが届きました。それは百果の妖精でした。文雲は急いで彼を迎え入れた。

清の娘は「どうしてこんなに遅いの、仙女？」と尋ねました。百果仙女は花籠を指差して言いました。「将軍に渡すクルミが足りないかもしれないと心配だったので、もう少し探しに行きました。それで少し遅れたんです。」彼女は花籠を文雲に手渡し、「将軍、出陣する兵士一人一人に、籠の中のクルミを少しずつ渡してください。配り終わったら、仙女に返してまた別の芸をさせてください。」と言いました。文雲はそれを受け取って見ました。籠には半分しか残っていなかったのを見て、思わず笑ってしまいました。于奴児は尋ねた。「将軍は今夜何人の兵士を戦場に送り込むのですか？」

文雲は「3か所に分かれるには3千人の兵馬が必要だ」と言った。于奴児は笑って「3千人どころか、その数を何倍にも増やしても、彼のクルミだけで十分だ」と言った。

文雲は魏武と薛軒に命じて、それぞれ十の部族からなる精鋭の兵士三千人を選び、名前に従って分散させた。薛軒は花籠を持って陣地を出て、衛武と相談した。「今、仙女が『クルミを何倍も加えれば十分でしょう』とおっしゃいました。そうであれば、20個ずつクルミを与えてみて、十分かどうか試してみませんか。それに、もう少し食べれば、戦列に入るときに安心できますよ。」

そこで彼らはそれぞれの陣営ごとに散っていった。 3,000人の兵士全員が解散した後、彼らは再び籠の中を覗き込み、まだ半分しか入っていないことに気づいた。魏武道：

「私の意見としては、無料でもらえるクルミを、戦闘に参加しない兵士への報酬として使うべきだ。」

薛軒は「もし足りなくなったら、どうやって命令書を渡すのですか？」と尋ねた。衛武は「足りないなら、少し残しておいて、彼に命令書を渡させましょう。」と答えた。二人は、各陣営に20人ずつ、軍隊を分けた。兵士の中にはバスケットを運んでいる者もいれば、バスケットを運んでいる者もいて、とても散らかっていて、とても苦労しました。 20万人の兵士たちが散り散りになったとき、彼らは再び籠の中を覗き込み、表面には薄い水の層が膨らんでいるだけであることに気づきました。薛軒はぼんやりとバスケットの中を見つめていた。魏武は言った。「何を考えているんだ？」

薛軒は言った。「もし仙女がこのクルミ籠をくれたら、クルミ屋を開業できます。どんな商売よりもいいと思いませんか？」 衛武は笑って言った。「あなたがクルミ屋を開業してくれたら、私は大きな平たいアーモンドを売ることができます。」 二人は話をしながら、注文を渡すために陣地へ行った。 果物仙女は籠を見て、笑顔で文雲に言った。「今日は陣地に仙クルミがあります。将軍は兵士たちの食事に節約できます。」 文雲は尋ねた。「なぜですか？」 果物仙女は言った。「20万人の兵士はそれぞれ20個のクルミを持っています。それで食事には十分ではないですか？」 衛武と薛軒は笑いながら兵士たちを解散させることについて話していた。その時初めて文雲は理解した。これを聞いた若い師匠たちは皆驚き、大いに褒めました。

しばらくするとベジタリアン料理が出され、人々は少しずつ食べました。二番目の見張りの時に、陣営に香台が設置されました。文雲は熱心に礼拝する。

レッドボーイは二つのお守りを燃やし、フルーツの妖精は花の籠を持って、ゴールデンボーイとともに最初に戦闘隊形に入りました。衛武と張志は千人の兵を率いて青奴婢に従い、薛玄と張衡は千人の兵を率いて于奴婢に従い、文雲は千人の兵を率いて洪海児に従い、三組の兵は共に戦場に突入した。するとたちまち悪霊が広がり、紙の人や紙の馬が次々と地面に倒れていきました。魏武と薛玄はすでに峠を攻撃しており、至る所で大砲が撃たれていた。文雲はちょうど城に入ったところで、援護部隊が彼女の後ろに到着していた。呉六思はすでに逃亡していた。彼には妻がおらず、召使たちも皆散り散りになっていた。家の中にあった何喬の位牌は、ずっと昔に若い師匠たちによって粉々に砕かれていた。隊列に閉じ込められた人々を調べたところ、張紅、閻勇、在宇然、閻子瓊は何日も隊列に閉じ込められており、救出できなかったが、残りの人々は全員無事だった。宋洙も何日も戦場にいたが、金銭に無関心だったために殺された。誰もが埋葬されようとしている。大勢の軍隊が峠に入ってくると、人々は線香を焚き歓声をあげて彼らを歓迎した。

文雲は呉六思の家を調べ、仙人に感謝を言いに行こうとしていたとき、士官学校の学生が報告した。「五仙は峠に入らず、突然姿を消しました。宋蘇と文松の二人の若い師匠もどこにも見つかりません。」文雲は急いで人々に命じてあらゆる場所を捜索させたが、彼らの痕跡はなかった。

今日は少し休みましょう。翌日、国王を支援するために全国から軍隊が間もなく到着すると報じられた。文雲はもう一通の手紙を書き、張建志らにある日に東宮に集まるよう密かに伝えた。

文雲は兵士たちを調べたが、負傷した兵士はいなかった。男性陣営で殺害されたのは張紅、張琴、文旭、文斉、文□、林烈、楊燕、燕勇、譚泰、葉楊であり、女性陣営で殺害されたのは田秀英、田順英、在玉然、燕子瓊であり、自殺したのは邵紅英、戴瓊英、林淑祥、楊莫祥、譚慧芳、葉瓊芳であった。文雲は、反乱を起こした時は5人の兄弟が仲が良かったのに、今や2番目、3番目、5番目の兄弟が王の用事で亡くなり、悲しくなりました。そして、大義がほぼ達成された時、4番目の兄弟がまた姿を消し、自分一人だけが残されました。兄弟同士の絆が深かったので、彼女は胸が張り裂けそうになりました。彼はまた、張夫人が悲しみのせいで病気になるのではないかと恐れていたので、無理やり彼女を喜ばせなければならなかった。真夜中に消えゆく白鳥の声、第五夜で消えゆく角笛の音、警備にあたる兵士の声を聞くたびに、どうして涙が乾くというのだろう。

張儀之は軍を率いて進軍しようとしたちょうどその時、関所が攻撃を受けているという知らせを耳にした。皇太后が宮中で病に伏していたため、張儀之は皇帝の勅命を偽って伝え、四人の将軍に十万の軍を率いて敵を迎え撃たせた。しかし、彼らは諸侯とその精鋭部隊に殺され、兵士たちは四方八方に逃げ去った。

すべての軍隊は長安城の外に集まった。張建之、桓延凡、李多作、袁淑吉、薛思星、崔元偉、李占、景慧は手紙を受け取ると、直ちに楡林の兵士を率いて、文雲、于成志、羅成志らとともに中宗を宮廷に迎え、縁側の下で張益之と張長宗の首をはね、太后が眠る長勝殿まで行進した。王太后は病気から目覚め、誰が反乱を起こしたのか尋ねました。李多作は言った。「易之と長宗は謀反を企てました。私たちは太子の命を受けた官吏としてこの二つの災難を鎮圧しましたが、その知らせが漏れることを恐れて報告しませんでした。

しかし、私たち大臣は武器を取って宮殿に侵入し、死に値する罪を犯しました！」状況が良くないことを見て、王母は言うしかなかった、「裏切り者が排除されたので、王子に東宮殿に戻るように命じてください。 「桓延凡は言った。「かつて皇帝は愛する息子を陛下に託しました。今は高齢ですので、陛下が天と民の願いに従って皇太子に皇位を譲られることを望みます。」 "Zhang Changqi and others were arrested and executed immediately. The next day, the empress dowager returned to power. Zhongzong was restored to the throne, and the empress dowager was honored as the Great Saint Emperor Zetian. A general amnesty was issued, and the ministers were promoted according to their merits. Although Zhongzong relied on Zhang Jianzhi and others to eliminate internal corruption, the merits of Wen Yun and other generals in the outside world were all due to the bloody battles. Therefore, all 34 people who started the rebellion were made dukes, and their wives were made first-rank ladies. The three generations were posthumously honored and given houses in the capital. Those who were killed and those who were loyal were given the shrine of virtuous men and the shrine of chaste women. All the dukes who deserved it were allowed to be inherited by their descendants. Officials were also sent to replace the generals guarding the four passes. The princes thanked the emperor and retired from the court, temporarily returning to their private residences. The local officials led the servants to build the mansion. Bian Bin was overjoyed when he saw Bian Bi.

言うまでもなく、すべての家族が祝いました。

しばらくして、皇太后は病気が治り、再び勅令を出し、国中に伝えた。来年も女子試験を行い、試験に合格した優秀な女子は全員、再び洪文宴に出席するよう命じられ、宴に出席した女子には特別な恩恵が与えられるという内容だった。この法令が発布されるやいなや、多くの才能ある女性たちに衝撃が走りました。それについては後ほど説明します。

白い猿はもともと、花の仙人の洞窟で長年悟りを開いた不死の猿だったと言われています。彼は花の仙女によって人間界に追放され、彼女も追って人間界に来ました。彼はもともと、地上での人生が終わるまで一緒に山に戻るのを待つつもりでした。しかし、花仙は突然、泣紅閣の碑文を学者や作家に渡して非公式の歴史として使うように命じました。彼はその碑文を手にして毎日それを探していたので、どうして偶然なのでしょうか？唐代はあっという間に300年が経ち、五代晋の時代になりました。当時、この任務を引き受けることができる劉という男がいました。仙猿は彼に碑文を手渡し、目的を伝えました。彼は言い​​ました。「あなたは本当に無知な猿だ。外の状況さえ見ていない。あちこちで混乱と戦争が起こり、人々は寝返っている。私はやっと『旧唐書』を書き終えたばかりだ。どうして書く暇があるのか​​」仙猿は退却せざるを得なかった。宋代になると、私は当時有能な学者であった欧陽と宋という人を訪ね、碑文も見せました。彼らは「私たちはこの『新唐書』の執筆に17年間も費やしてきました。体力も尽き、手首も痛い。どうしてこの非公式の歴史書に取り組む気力があるというのか」と言いました。

この仙猿は、聖王朝の平和な時代になるまで、あちこちを巡り歩きました。そこに、少し文学的な名声を博した老子の子孫がいました。

仙猿はその訪問に我慢できなくなり、何も言わずに碑文を男に渡して山に戻って行きました。この人は、上記の出来事が複雑であり、物語に付け加えることは容易ではないと理解しました。私は聖なる時代に生き、賢明な君主の栄光を享受できることを嬉しく思います。政府からの税金に煩わされることはなく、家族は強制労働から解放されています。私は玉蝋燭の長い歌と永遠の平和を楽しんでいます。私は四宝の珍しい本をいくつか読み、人生の半分を平和で平穏な生活を楽しんできました。私には自由時間がたくさんあり、執筆を楽しんでいました。毎年夏と冬に、ランプの光と月明かりの下で、冗談として執筆しました。何年もかけて「鏡の中の花」を100章ほど書き上げましたが、ストーリーの半分しか理解できませんでした。彼の友人は重い病気を患っていたのですが、それを読んで安心し、大笑いしたら病気が治ったそうです。尹氏はこう語った。

「あなたは生来怠け者で、書くのが遅い。原稿がいつ完成するか分からない。まずはこの100章を李璜に渡して、その後続編を書いて、世界中の友人にその半分を先に読んでもらうのはどうだろうか？」

ああ、小説家の言葉に何の意味があるというのでしょう。30年以上の努力が費やされたにもかかわらず、広大な世界の中では小さな記事ほどの価値もありません。何度も繰り返しているうちに、自分の声がとても美しくなったと感じます。他の人もそれを何度も見れば、きっと笑顔になるでしょう。これも運命です。その通り：

鏡の光は真の才能を映し出し、昔の役人の策略はすべて消え去った。

鏡の中の全体像を知りたい方は、次の瞬間までお待ちください。