漢書第61巻の張騫・李光立伝の原文

張騫は漢中出身で、建元年間の郎族であった。その時、降伏した匈奴は、匈奴が月氏王を倒し、その首を酒器として使ったと主張した。月氏は逃げ出し、匈奴を恨んで戦いに参加しなかった。漢側は胡族を滅ぼしたいと考えており、これを聞いて使者を派遣したいと考えていたが、その道は匈奴を通らなければならないため、有能な使者を募集した。銭は青年として志願して月氏に行き、唐夷氏の奴甘福とともに隴西を去った。それは匈奴の手に渡り、捕らえられて然るべき所に報告された。然于は言った。「月氏族は我々の北にあります。どうして漢がそこに使者を送ることができましょうか。私は月氏族に使者を送りたいのですが、漢は私の言うことを聞いてくれるでしょうか。」彼は10年以上の間銭を囲い込み、妻を娶り、息子をもうけた。しかし、銭は漢の印章を握りしめ、決して失うことはなかった。

匈奴の西に住んでいた銭とその親族は故郷の月氏に逃げ、数十日間西へ旅して大院に到着した。大院の人々は、韓が裕福であると聞いて、韓と交流したいと思ったができなかった。彼らは銭を見ると喜び、どこへ行くのかと尋ねた。銭は言った。「私は漢の使者として月氏に遣わされましたが、匈奴に道を塞がれてしまいました。今はもう行ってしまったので、護衛を誰か送ってもらうしかありません。本当に行けたら、漢に戻ります。漢があなたに残してくれた賄賂や財産は言葉では言い表せないほどです。」大元は同意し、銭を通訳として康居に送った。そのメッセージは康居から大月之に伝えられた。大月氏王は胡氏によって殺され、その妻が王となった。あなたはダシアの家臣となり、それを統治してきたので、土地は肥沃で、侵略者も少なく、平和と安寧に満足しています。さらに、彼らは漢民族から遠く離れていると考えており、胡民族に復讐するつもりはなかった。銭は月氏から大夏まで行ったが、月氏の主要な点を把握することができなかった。

彼は1年以上そこに滞在した後、戻って南山山脈を占領し、羌族を通じて帰還するつもりでしたが、再び匈奴に捕らえられました。 1年以上そこに滞在した後、陳于は亡くなり、国は混乱に陥りました。銭、胡氏の妻、そして唐儀の父は皆、漢に逃げ帰りました。銭は朝廷の太守に任命され、唐易夫は勅使に任命された。

銭は力強く、寛大で、信頼できる人物であり、蛮族に愛されていました。唐一夫は弓術に長けた胡人であり、窮地に陥ると食糧を得るために動物を射殺した。当初、この旅には100人以上が参加していましたが、13年後に帰ってきたのはたった2人でした。

銭が訪れた地は、大園、大月市、大夏、康居などであり、その周囲には五、六つの大国があったと伝えられている。銭は、その地形や特徴を皇帝に詳しく伝えた。その内容は『西域記』にすべて記録されている。

Qianは、「私がバクトリアにいたとき、Qiong Bambe SticksとShu Clothを見ました。「私たちはどこでシンドゥの国から購入しましたか。 「Qianの推定によると、Bactriaは南西にあるものです。皇帝は、デイアン、バクトリア、パルティアはすべて多くの珍しい製品を持つ大きな国であると聞いていました。彼らの先住民は中国のものと同様の習慣を持っていましたが、彼らの軍隊は弱く、ハンの富を大切にしていました。もし本当に正義をもって治めることができれば、領土を数千里に広げ、九つの翻訳を実行し、異なる風習を引き寄せ、私たちの力と徳は世界中に広がるでしょう。皇帝は喜んで銭の言葉に同意した。彼は舒堅にスパイを任命し、西、斉、西、瓊、毗の4つのルートから同時にスパイを派遣するよう命じ、それぞれ1,000マイルから2,000マイルの距離を移動させた。北には狄と斉、南には習と昆明がいる。昆明の人々は指導者を持たず、略奪や襲撃に長けていました。彼らは漢の使節を思うままに殺し、略奪し、ついには誰も意思疎通ができなかったのです。しかし、西に千里余りのところに、汾越という象に乗る国があり、蜀の商人が時々そこに出向いて商品を輸出しているというので、漢王朝は汾国を開拓する方法を模索し始めた。当初、漢王朝は西南夷との接触を望んでいたが、労力が大きすぎたため、計画は放棄された。季謙は大夏と意思疎通ができると告げると、再び西南夷への奉仕を再開した。

銭は将軍の下で大佐として匈奴を攻撃し、水と草の場所を知っていたので、軍は物資に不足することはなかった。そのため、彼は伯王侯の称号を与えられた。この年は元宵節の六年目であった。 2年後、銭は衛衛に任命され、李広とともに幽北平から出て匈奴を攻撃した。匈奴は李将軍を包囲し、大きな損害を被った。銭は後世に処刑されるべきであったが、平民として救済された。その年、騎将軍は西方の匈奴を破り、数万人を殺し、祁連山に到達した。その年の秋、桓杵王は民を率いて漢王朝に降伏し、金城、河西、南山から燕沢までの地域は匈奴から解放された。フン族は時折斥候を派遣したが、それは稀だった。 2年後、漢はチャンユを打ち破り、ムーの北へ追い払った。

皇帝は銭に大夏のことをよく尋ねた。 After Qian lost his title of marquis, he said, "I lived among the Xiongnu and heard that the king of Wusun was called Kunmo. Kunmo's father, Nan Doumi, was originally a small country with Dayuezhi between Qilian and Dunhuang. Dayuezhi attacked and killed Nan Doumi and seized his land, and the people fled to the Xiongnu. When his son Kunmo was born, his father Bu Jiuxihou held him in the grass and asked him to be fed. When he returned, he saw a wolf feeding him and a crow carrying meat flying around him. He thought he was a god, so he took him back to the Xiongnu, and the Chanyu loved and raised him. When he grew up, he gave Kunmo his father's people and made him a general. He made several contributions. At that time, the Yuezhi had been defeated by the Xiongnu, and they went west to attack the King of Sai. The King of Sai fled far south, and the Yuezhi lived in his land. When Kunmo became strong, he asked the Chanyu to avenge his father, and then he went west to attack and defeat Dayuezhi. Dayuezhi went west again. XiongnuはDaxiaを獲得しました彼らの古い土地には、私たちは彼らが本当に東の古い土地に住むように貪欲になり、彼らは彼らを兄弟にさせます、 300人の男性、それぞれ2頭の馬、数万匹の牛と羊、そして数千億の金の硬貨と絹がある彼は、多くの副特使を帝国の封印で送り、近隣諸国に送りました。銭は烏孫に到着すると皇帝に指示を出したが、決定には至らなかった。この言葉は『西部地域の歴史』からの引用です。銭は直ちに大院、康居、月氏、大夏に副使を派遣した。烏孫は通訳を派遣し、数十人の烏孫使と数十頭の馬を率いて銭を護衛した。感謝の気持ちに応えて、彼はある人物に漢王朝を偵察し、その広大さを認識させるよう命じた。

銭は帰国し、太宰に任命された。 1年後、銭は亡くなった。 1年以上経って、漢王朝が大夏の民と交流するために派遣した副使は皆、彼の民とともに到着し、こうして西北諸国は漢王朝と交流し始めた。しかし、銭が開国した後、そこに赴いた使節は皆伯王侯を名乗り、外国への人質として利用したため、外国は銭を信頼するようになった。その後、ウーソンは実際にハンと結婚しました。

最初、皇帝は「神馬は北西から来る」と書かれた『易』という書物を出版しました。烏孫馬は優秀だったので「天馬」と名付けられました。彼らは万フェルガナ馬を手に入れ、それがさらに強力であることに気づき、烏孫馬を「西洋馬」、万馬を「天馬」と改名しました。漢王朝はまず西方に霊州を建設し、西北諸国と連絡を取るために酒泉県を設置した。 「彝」のおかげで、パルティア、延才、西安、田邑、シンドゥに使者が派遣されました。しかし皇帝は万馬を好み、道中には使者がいた。中には数百人、あるいは百人以上の者を率いる者もいた。彼らはかつて伯王侯であった曹操を連れていた。その後、人気がどんどん高まり、その後衰退していきました。漢代には年間10人以上の使者がいたが、最も少ない者でも5～6人だった。遠方から来た使者は8～9歳、近くから来た使者は数歳だった。

当時、すでに漢は越を征服しており、蜀が接触していた西南の夷族は皆驚いて官僚を求めた。彼は、領土を大夏と繋げるために、藏克、越西、益州、神里、文山の各県を設置した。彼はこの最初の郡から10人以上の使節を派遣したが、彼ら全員が再び昆明に監禁され、そこで殺害され、金銭と財産は没収された。そこで漢は軍隊を派遣して昆明を攻撃し、何万人もの人々を斬首した。その後、彼は再び使者を派遣したが、失敗に終わった。この言葉は『西南蛮人の伝記』に書かれている。

銭が外国への道を開き、名誉を得たため、官僚や兵士たちは競って皇帝に手紙を書き、外国の素晴らしさや利益を説き、自らが使節として派遣されることを要請した。皇帝は、その道はあまりにも遠く、人々が行きたがる道ではないと考え、人々の言うことを聞いて命令し、出身地を問わず役人や庶民を募り、大勢の人員を準備して、その道を広げるために派遣しました。帰国後、彼らは金品を盗まざるを得なかった。使節が道に迷うと、皇帝はこれを習慣として、挑発するために重い罪で罰し、罪を償わせて再び使節となるように頼んだ。目的は無限であり、犯罪は軽微である。彼らの官吏や兵士も、外国にあるものを褒め称え、大きなことを言う者には監督を、小さなことを言う者には副官を任命した。その結果、道徳心のない、ナンセンスなことを言う者は皆、彼らの例に倣った。彼らの使節は皆、郡の役人から個人的に物を受け取り、それを安く売って利益を得ようとした。外国も漢の使節の言葉にうんざりし、漢軍が遠くて到着できないと推測し、使節を苦しめるために食料を差し控えた。漢の使節たちは疲れ果て、互いに非難し合い、さらには攻撃し合った。楼蘭と狗石の小国が漢の使者王徽らを攻撃し略奪した。フン族の特殊部隊が時折彼らを攻撃した。使節たちは、外国には都市や町があり、兵士は弱く、攻撃されやすいなどとして、外国の利益について議論した。そこで皇帝は、曹丕侯伯女に、属国から数万の騎兵と郡の兵士を率いて胡氏を攻撃させ、胡氏は皆逃げ去った。翌年、彼は孤士を破り、楼蘭王を捕らえた。酒泉からの亭子と柵は玉門までずっと伸びています。

大元諸国は漢の使節に従って使者を派遣し、漢の広大さを見て、大鳥の卵と西宣人を漢に贈り、皇帝は大いに喜んだ。漢の使節が黄河の源流を探検し、その山に玉石が豊富にあることを発見しました。皇帝はそれらを集めた後、古代の書物を調べ、黄河の源流の山を崑崙と名付けました。

当時、皇帝は海上で何度も視察を行い、主に大勢の外国人客を同行させ、褒美として金銭や絹を配り、豪華な贈り物を与えて、漢の富がいかに豊かであるかを見せた。大きな角を持つ狄は、さまざまな怪物を使って奇妙で奇怪なパフォーマンスを行い、多くの観客を魅了しました。彼らは褒美を与え、酒と肉のプールを敷き詰めました。彼らは外国の客にすべての有名な倉庫と政府の倉庫の倉庫を見学させ、漢王朝の広大さを見せて彼らに衝撃を与えようとしました。演者の技量が向上するにつれて、焦と狄の奇劇は年々多彩になり、その人気は高まり始めました。そして外国の使節の往来もより頻繁になります。大院の西側の人々はみな、遠く離れた場所に頼っており、傲慢でわがままで、礼儀や節度では抑えられない。

多くの漢の使節がそこへ行ったとき、彼らの若い従者たちは、大院が宜石市に素晴らしい馬を何頭か持っていると皇帝に報告したが、彼らはそれを隠して漢の使節に見せることを拒否した。皇帝は万馬が好きだったので、これを聞いて喜び、力持ちの者を遣わして千枚の金貨と金馬を待ち受けさせ、万王宜施に良い馬を乞うように命じた。万国は漢の物資が豊富で、彼らは共謀して言った。「漢は遠く離れており、塩水で何度も敗れています。北には胡の賊がおり、南には水と草がありません。その上、私たちはしばしば町を離れなければならず、多くの人々は食料が不足しています。漢の使者は数百人の集団でやって来ますが、彼らはしばしば食料が不足し、半分以上が死んでしまいます。どうして大軍を率いることができるでしょうか。その上、二師の馬は万国の名馬です。」そこで彼らは使者を漢に渡すことを拒否しました。漢の使者は怒って、無意味なことを言い、金馬を殺して立ち去りました。万の貴族は怒って「漢の使者は我々を見下している！」と言った。彼は漢の使者を追い払い、東の虞成王に攻撃を阻止し、漢の使者を殺し、その財産を奪うように命じた。皇帝は激怒した。万、堯、定漢らに遣わした使者はこう言った。「万の兵は弱い。漢の兵が3000人以下なら、強力な弩で撃てば万を倒せる。」皇帝はかつて薛野侯に楼蘭を攻撃するよう命じたが、薛野侯は700騎の騎兵を率いて先にやって来て、王を捕らえた。皇帝は定漢らの言葉を信じ、侯の寵愛する李妾を欲し、李光利を将軍に任命して万を攻撃した。

銭孫孟は、字を子有といい、才才に恵まれた人物であった。元帝の時代には、広禄大夫を務め、匈奴に使者として遣わされたが、石仙に讒言された。自殺。

李光麗の妹、李夫人は皇帝の寵愛を受け、長邑の哀王を産んだ。太初元年、広礼は二師将軍に任じられ、属国から騎兵6000人と郡・州から数万人の悪童を二師城に派遣して良馬を奪わせたため、「二師将軍」と呼ばれた。そこで、郝侯の王徽が軍を率いるために派遣された。塩水を過ぎて西に進むと、途中の小国は都市を守り、食料の供給を拒否したため、征服することができませんでした。排便した者は食事ができるが、排便しなかった者は数日後に死んでしまう。兵士たちが虞城に到着したとき、彼らは数千ドルの財産を持っていたが、全員が飢え、無一文だった。彼は虞城を攻撃したが、虞城は抵抗し、多くの人々を殺傷した。二師将軍は部下と協議した。「首都どころか、虞城にさえ到達できない」そこで彼らは撤退した。 2年間の往復旅行の後、敦煌に到着した時には、10人中1人か12人の学者しか残っていませんでした。使者は皇帝に手紙を書き、「道は長く、食糧は乏しい。兵士たちは戦うことよりも飢えを心配している。人員が少なすぎて、万を占領するには十分ではない。軍を撤退させ、より多くの軍を送って引き返すよう希望する」と伝えた。皇帝はこれを聞くと激怒し、使者を派遣して玉門関を封鎖させ、「兵士が侵入しようとすれば、殺す」と言った。二師は恐れて敦煌に留まった。

その夏、漢は匈奴の攻撃で岳野で2万人以上の兵士を失った。公爵や大臣たちは皆、万軍を解散させて胡軍の攻撃に集中しようと考えた。皇帝はかつて万国を処罰するために軍隊を派遣したが、万国は小さな国で征服することができなかった。すると大夏の人々は次第に漢王朝を軽蔑した。万国は馬に長けていたため、決して来なかった。烏孫と倫台は漢の使節に簡単に苦しめられ、外国から嘲笑された。その後、彼は鄧光らを尋問し、彼らは万を攻撃するのは特に不都合だと言った。彼は囚人を赦免し、盗賊と戦い、邪悪な若者と国境の騎兵を動員した。1年以上経って、6万人が敦煌を去ったが、私兵を連れてきた者は含まれていなかった。そこには、10万頭の牛、3万頭の馬、食料を運ぶ数万頭のロバとラクダ、そして大量の武器と石弓がありました。国中が混乱し、人々は50人以上の大佐を率いてワンを攻撃した。万城には井戸がなかったので、彼らは外から水を汲み上げました。そこで、水道技師を派遣して、街の地下の水を抜き、穴を掘って街を建設しました。さらに18万人の兵士が酒泉と張掖の北に駐留し、酒泉を守るために固岩と秀土が設立された。そして、全国から七種の軍隊を派遣して二市に食糧を運び、その後、軍隊と民衆を敦煌に移した。彼は馬に乗るのが上手な二人の騎手を騎兵隊長に任命し、万を倒す際に最も優れた馬を選んだ。

そこで第二部隊は大勢の兵士を率いて再び出発した。彼が出会った小国は皆彼を歓迎し、軍隊に食料を提供した。彼らがルンタイに到着したとき、現地の人々は降伏を拒否した。そこで彼らは数日間攻撃し、現地の人々を虐殺した。ここから西に向かい、一路万城に向かい、合計3万人の兵士が到着しました。万軍は漢軍を迎え撃ったが、漢軍は万軍を撃ち破り、万軍は城を守るために逃げ込んだ。二師は虞城を攻撃しようとしたが、留まれば万がさらに欺瞞的になるのではないかと恐れ、まず万に行き、水源を開き、敵を追い払った。その時、万はすでに窮地に陥っていた。彼らはその都市を包囲し、40日間以上攻撃を続けた。外城は破壊され、万の貴族や勇敢な将軍たちは捕らえられ、敗北した。万は大いに恐れて城内に逃げ込み、そこで互いに相談して言った。「漢が万を攻撃しているのは、王が数で劣勢であってはならないからだ。」万の貴族たちは言った。「王が数で劣勢であってはならない。良い馬を隠し、漢の使者を殺したからだ。今、王を殺して良い馬を与えれば、漢軍は撤退するだろう。そうでなければ、戦って死ぬこともできる。それでも遅くはない。」万の貴族たちは皆同意し、一緒に王を殺した。彼は首を押さえ、人を遣わして二将軍と協定を結ばせ、こう言った。「もし漢軍が攻めて来なければ、私は良い馬を全部与えよう。君たちは好きな馬を取って漢軍の食料にすればいい。私の言うことを聞かないなら、良い馬を全部殺してしまう。カンジュからの救援もすぐに来るだろう。彼らが来たら、私は中にいて、カンジュは外にいて、漢軍と戦う。誰が計画を立て、私たちは何をすべきか？」その時、カンジュは漢軍がまだ強いのを見て、敢えて前進しなかった。エルシは、万城には井戸を掘る方法を知っている漢人がいて、まだ十分な食料があると聞きました。計画では、主犯を処罰するために来る者は少なくなく、グループのリーダーはすでに到着している。彼らが拒否すれば、彼らはその場に留まり、カンジュは漢軍が撤退するのを待ってワンを救出し、そうすれば漢軍は必ず敗北するだろう。軍将校たちは全員同意し、ワンに約束した。万は馬を出して漢に選ばせ、さらに食糧を出して漢軍に食料を与えた。漢軍は、良馬数十頭と中下等雄雌馬三千頭余りを率いて、かつて万の貴婦人で漢と親交の深かった麦才という男を万王に仕立て上げ、彼と同盟を結んで兵を撤退させたが、結局中央城に入ることはできず、撤退して戻った。

二師は最初、舒皇の西から出発したが、兵が多く、途中の国では兵を養うことができなかったため、いくつかの軍に分かれて南北の道から攻撃した。王申生大佐、元太守胡崇国ら1000人以上が別々に虞城に向かったが、城守備隊は彼らに食糧を与えることを拒否した。沈勝は主力から200里離れたところにいて、軽装で虞城を急襲した。于成は沈勝の軍勢が小さいことを知り、3,000人の兵を率いて朝のうちに沈勝らを襲撃し殺害した。数人が逃亡して二市に逃げた。二師は集穀軍の指揮官尚官杰に虞城を攻撃するよう命じ、虞城は降伏した。その王は康州に逃げ、桀は康州まで追った。康居は、漢が万を破ったと聞いて、于成王と桀を追放した。桀は四人の騎士に命じて、彼らを縛り上げ、将軍のところに連れて来させた。 4人は互いに言った。「于成は漢王朝に毒を盛られた。このまま軍を率いていれば、結局は失敗するだろう。」彼らは于成を殺そうとしたが、先に莫時が攻撃した。上桂の騎士趙棣は剣を抜いて虞成王を殺した。その後、ジーたちは将軍に追いついた。

最初、爾始が進軍していたとき、皇帝は使者を派遣して烏孫に大軍を派遣して万を攻撃するよう伝えた。烏孫は2,000人の騎兵を派遣して両端を守らせ、前進を拒否した。二師将軍が東へ向かう途中、通りかかった小国はみな万が敗れたことを聞き、息子や娘を同行させて貢物を納め、皇帝に謁見し、人質として仕えさせた。軍が戻ると、一万人以上の人々と千頭以上の馬が玉門に入った。その後、食糧が不足したわけではなく、戦闘での死傷者もそれほど多くありませんでした。しかし、将軍や役人たちは貪欲で兵士のことを気にかけず、食糧を奪い、そのために多くの人が亡くなりました。 The emperor did not record their mistakes for the sake of conquering thousands of miles away, so he issued an edict saying: "The Xiongnu have been causing harm for a long time. Although they have moved to the north of the curtain, they have conspired with neighboring countries to cut off the envoys of Dayuezhi and killed Jiang, the general of the central army, and the former guard of Yanmen. The people to the west of Weixu and Dayuan all agreed to kill the commander of Qimen, the general of the central army Chao, and the envoys of the State of Sindhu, thus blocking the east-west road. The second general Guangli conquered them and defeated Dayuan. Thanks to the blessing of heaven, they followed the river and mountains, crossed the quicksand, and reached the West Sea. The snow on the mountains did not accumulate, so the scholars and officials crossed the river directly and captured the king's head. All the rare and precious things were displayed in the palace. Guangli was named Marquis of Haixi, with a fief of 8,000 households." He also named Zhao's younger brother, who killed King Yucheng, as Marquis of Xinzhi; Zhao Shi, the general of the army, who had the most success, was made Guanglu Dafu; Shangguan Jie dared to penetrate deep into the enemy's territory, so he was made Shaofu; Li Duo had strategies and was made Shangdang Taishou.軍官の中には九大臣が三人おり、宰相、郡守、二千石以下の官吏が百人以上、千石以下の官吏が千人以上いた。一生懸命働く人は期待以上に昇進し、期待以上の成果をあげた人は解雇されるでしょう。兵士たちは4万枚のコインで報酬を与えられた。ワンへの攻撃は2度繰り返され、止まるまで4年かかりました。

11年後の鄭和3年、二師は再び7万の騎兵を率いて婺源から出撃し、匈奴を攻撃し、芝居江を渡った。敗北後、彼は匈奴に降伏し、羌于に殺された。この言葉は『匈奴史』からの引用です。

コメント：「『禹記』には、黄河は崑崙から流れ出ており、その高さは2,500マイル以上あると書かれている。そこは太陽と月が互いに隠れて明るい場所だ。張騫は大夏に派遣されたのに、黄河を探検したときに、いわゆる崑崙を見ることができただろうか？だから、『史記』は九州の山河に近い。『禹記』と『山河経』はなんと素晴らしいことだろう！」