鏡の中の花 第66話: 国王は皇太子を訪ねるために空飛ぶ車を借り、王太后は女性たちの才能を試すために黄色いリストを発行する

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第66章：空飛ぶ車を借りて、王が王子を訪問し、黄色いリストを発表し、王母が女性たちの才能を審査する

イン・ルーフアがデュオのジュゴンが言ったことを聞いたとき、彼女は驚いた、「女性の王国への巡礼の先例はなかった。今、私の叔父は何千マイルも離れてここから来た。 Itesは、王の叔父がこの場所を探していたに違いない。」と言った。彼女の隣の研究に彼女が入ったとき、彼女はそれが本当に王の叔父であることを見ました。彼はすぐにお辞儀をして、座ろうと言いながら、「おじさん、お元気ですか？お父さんは元気ですか？おじさん、突然何をしに来たんですか？」と言いました。

The uncle of the king shed tears and sighed, "This is a long story. Since my nephew left, the king went to Xuanyuan to celebrate his birthday, and I followed him. Unexpectedly, the Western Official took advantage of the fact that there was no one in the country and discussed with those trusted dogs. They were afraid that when my nephew returned to the country in the future, his son would have difficulty in occupying the East Palace. It would be better to take advantage of this opportunity, and maybe it would last for a long time. So they helped his son to ascend the throne. When I came back with the king, they closed the door and refused to let me in. The king had to take refuge in Xuanyuan again. Who knew that his son was very tyrannical, trusted treacherous parties, killed loyal people, poisoned good people with tea, and was also fond of wine and women. There were many kinds of immoral things. As a result, every family closed their doors and lived in misery. Less than a year later,国中が力を合わせて西官とその母を殺し、王を宮廷に迎え入れた。甥は徳が高く、臣下は何度も彼を探し出して国に帰るように頼んだ。王は後継者がおらず、臣下が何度も頼んだため、費用を惜しまず周洛国から空飛ぶ馬車を借りた。この馬車は2人乗りで、1日に2、3千里を走れる。順風があれば1万里も走れる。王はこれを聞いてとても喜び、甥を探しに天宮に急ぐよう特別に命じた。私は何日もここにいて、どこを探しても彼の痕跡はない。幸いにも黄色いリストを見て、ここで彼を見つけることができた。今、王自ら書いた手紙があり、甥はそれを読めばわかるだろう。「手紙を渡した。

それを読んだ後、若花はため息をついた。「たった2年で国はこんなふうになってしまった！西宮ではこのような状況になることをずっと予想していた。」

そうでなければ、どうしてそんな遠い場所に行く気になったでしょう。もしあの日、チャンスを見つけて早く逃げていなかったら、どうして今日まで生き延びられたでしょう。思い出すたびに、今でも不安になります。我が一族には今、西公母子のような人がたくさんいます。父が元気を出して物事を整理せず、甘え続ければ、必ず災難が起こります。叔父さん、長い目で見れば結果は分かるでしょう。現時点では、父の手紙には、できるだけ早く帰国して先祖の事業を継承するようにと書かれていましたが、私には才能がなく、このような重要な仕事はこなせません。第二に、国を離れて以来、私はすでに網から逃げ出した魚のようになってしまいました。どうしてまた火の穴に落ちる覚悟ができようか？ 「息子は父親の悪口を言うな」と言われますが、私の父は善人と悪人の区別がなく、先祖伝来の遺産を重要視しておらず、甥は長い間失望していました。それに、私の最近の子孫の中には徳の高い甥や甥っ子がたくさんいるのに、なぜ私に注目する必要があるのでしょうか？私が帰国した後、甥や甥っ子の中に私よりも優れた人がいたら、将来どうなるでしょうか？つまり、甥がここに来た今、どうして故郷に帰る気になれるでしょうか？当時の私は才能がなかったのですが、天帝に才能ある女性として特別に選ばれ、重要な地位を与えられました。このような冒険は私の予想を超えたものであり、どうして他の考えを持つことができるでしょうか?私は叔父に、帰ってきたときに私に代わって丁寧に話してくれるよう頼むだけです。そのことは決して忘れません。 ”

王の叔父は言った。「なぜ甥が突然このような命令を出したのか？予想外だ！本当に先祖の遺産を軽視しているのか？あり得ない。王は心が優しく、長年このような災難を経験している。あの日の自分の過ちを知っている。甥に会いたくてたまらないのなら、なぜそんなにお金を使って空飛ぶ馬車を借りたのか？私に飛行機で来るように命じたのは、あの日、誹謗中傷を聞いて甥の徳を騙したからだ。今となっては後悔しても遅すぎるし、会うのも難しい。船でここまで来たら、時間がかかるだろう」。王は長い間躊躇した後、空飛ぶ馬車を送ることに決めた。甥に一日でも早く会いたかっただけだった。そうすれば、一日でも早く安心できる。甥は今、突然こうなっている。 、何の執着もなく、王を失望させただけでなく、愛する息子を深く裏切っただけでなく、臣民の希望も失わせました。 愛する甥よ、どうか怒りとわがままで大きな過ちを犯して後悔しないようにしてください。将来、国に近づきたいと思っても、それはできません。」 これらの言葉を聞いた後、若花はすぐに不機嫌になり、「叔父さん、何を言っているのですか！ 私は悪い状況に陥ったことがないのに、なぜ後悔する必要があるのですか！ たとえ悪い状況に陥ったとしても、なぜ後悔するのですか？ 後悔しているのなら、なぜあの日簡単に故郷を離れたのですか！ 要するに、私はあなたの善意を知っており、それらすべてに感謝しています。 「故郷に戻る」という言葉については、私は決心しており、二度と言及することはできません！

彼らが話している間に、ギチェンは食べ物を持ってきました。王の叔父は何度も彼女を説得しようとしたが、若花は石のように頑固で、彼と話すことを拒否した。食事が終わると、若花は急いで返事を書いて皇帝の叔父に見せた。王子の叔父は、この状況を救うのは不可能だと悟り、泣きながらその場を去らざるを得ませんでした。花が届けられたら、中に戻ってください。ギチェンは、「今、妹は王の叔父と話していました。私たちは長い間盗みました。私は妹が家に帰るように説得したかったのですが、男性と女性がお互いに会うのは不便でした。 。 、私は行かない。」Xiaochunは言った、「あなたが行かないならまた、リンおじさんは、私が見たことによると、あなたは何を見ていますか？ 、そして私は幸せになります。」Xiaochunは、「空飛ぶ車が欲しいですか？」とWanruは言いました。何もすることはありません。」

子耀柴さんが試験に合格したので感謝の意を表しに来たのを見ました。彼らはお互いに祝福し、席を譲り合いました。耀仔は秀英に言った。「あなたの姉さんがいなかったら、私は今日ほど幸運ではなかったでしょう。いつも感謝していますが、何度も邪魔をするために来る勇気はありません。明日は飲み物を用意します。瞿姉さん、順英姉さん、桂勇姉さん、若花姉さんと会ってほしいので、私は直接あなたを招待します。明日は私を敬って早く来てください。」桂塵と若花は一緒に言った。「私たちはもっと早くお礼を言いたかったのですが、ここ数日はみんな試験で忙しくて来られませんでした。あなたが呼び出されたので、明日秀英姉さんと順英姉さんと一緒に行って、お礼を言い、迷惑をかけないようにします。」

秀英と順英は「それなら、明日一緒に行きましょう」と言った。 耀仔は3人が行く気になったのを見て大喜びし、すぐに別れを告げた。翌日、4人の男たちがその場所を邪魔するためにやって来て、すぐにワインを準備して東へ戻りました。

数日集まって、いつの間にか四月一日が宮中審問の日になっていた。侍従は5番目の太鼓の音とともに立ち上がり、姉妹たちを連れて紫禁城へ向かいました。彼女たちは他の才女たちとともに宮廷に集まり、「皇帝万歳」と叫びました。宮廷の審理が終わると、彼女たちは両側に立っていました。その時、すでに夜が明けていました。武后はよく見てみると、彼女たちは皆、花のように優美で、玉のように生き生きしていました。彼女たちの優美さと愛嬌の中には、学者らしい上品な雰囲気が漂っていました。天上の美女ではありませんでしたが、優雅で洗練されていました。昔の人はこう言っています。「美は目の保養である。」それを見ると本当に空腹を忘れることができます。見れば見るほど好きになり、本当に幸せな気持ちになります。彼は石有旦と艾翠芳に玄季図の詩について簡単に尋ねた後、唐桂塵、郭睿正、周青丹を呼び出して尋ねた。「あなたたち三人は最近名前を選んだのですか？」桂塵は言った。

「娘が生まれたとき、父は夢の中で仙人が現れ、将来は有名になるから勉強に励まなければならないと告げました。そこで父は娘にこの名前をつけました。」郭睿正と周清潭は「娘の名前は去年決まったばかりです」と言った。武后はうなずいて「お二人の名前はどちらも褒め言葉なので、最近決まったのです。唐貴塵の名前も最近決まったものなら間違いです」と言った。彼女は孟家と扁家の姉妹たちも呼び寄せて、彼らを見た。

「姉妹とはいえ、同じ年というのは珍しいですね」彼は何度か褒めてから、質問した。才女たちは皆席に戻りましたが、武后は宮殿に戻らず、別殿で食事をしました。午後3時頃、才能ある女性たちは全員書類を提出して帰りました。唐代には、志願者は省の試験を受ける必要はあったものの、宮廷試験はなかったことが判明しました。この慣習は、則天武后が女性に試験を開講してから生まれました。宮廷試験の始まりです。当時、武帝は尚官婉児に書類の審査を手伝うよう命じた。上位 10 位は、6 つの省庁の大臣によって引き続き A と B にランク付けされます。大臣たちは唐貴儒さんを第1位、尹若華さんを第2位に選んだ。結果は3日目の5回目のドラムビートで発表されます。

秦小春と林万如は、明日結果が発表されると聞いて、喜びと不安を感じた。二人はYou XiuyingとTian Shunyingと同じ部屋を共有した。夜になると、秀英と順英は先に寝ました。小春と万如はワインを何杯か飲んでから、服を着たままベッドに倒れ込んだ。長い間考えたが、眠れなかったので、また起き上がって向かい合って座り、何も言うことはなかった。私は二時半から三時半まで苦労して待ったが、長い間待っても四時半まで来なかったので、部屋の中を歩き回らなければならなかった。彼らはお互いのことを考え、深くため息をついたり、短くうめいたりしました。何か楽しいことを考えたとき、彼らは笑い出しました。しかし、気が変わって突然試験に失敗した痛みを思い出すと、彼らはまた声を詰まらせました。突然、数え切れないほどの心配が彼らの心の中に積み重なりました。彼らは立っているべきか座っているべきか分からず、何をすべきか分かりませんでした。

秀英は二人の騒音でよく目が覚めました。すでに4番目の時計で、Xiuingは座って「2人の姉妹が寝る時です！彼らは夜にチャットしたいので、彼らはしばしば3番目の時計で眠ることができません。しかし、私は2人の姉妹が普通にチャットしていませんが、今日、何度か姉妹の泣き声によって目覚めました。私は二人の姉妹に尋ねることができます：これにつながったあなたの心は何ですか？」

順瑛もこれを聞いて起き上がり、「彼らは何も心配することはありません！ただ、明日結果が発表されるので、損得を気にしすぎて、泣いたり笑ったりして、とても醜い態度を取っているだけです」と言った。秀英は「結果が発表されたのに、なぜ泣いたり笑ったりしているのですか？」と言った。順瑛は言った。

「良心に背けば、当然笑うだろうし、良心が露見すれば、当然泣くだろう。」秀英は言った。「それはどういう意味ですか、姉さん？」

Shunying said, "Since he is concerned about gain and loss, he has to think about it. He suddenly remembered how to practice the sentences and how to sweep the words. Not only are there many kinds of transcendence, but also there is spirit everywhere. The more he thinks about it, the better it is. The more he thinks about it, the better it is. This kind of writing, not to mention the Qin and Han dynasties, even the 72 sages of Confucius can't be better than me. Where in the world can there be such good writing! Tomorrow, if I am not the first, I will definitely be the second. Thinking like this, I will naturally be happy and laugh. Sister! Don't you think this idea is not conscience? When I think about it again, although the writing is good, there are some places where the words and sentences are not appropriate, and there are some places where the intention is wrong. If I think about it carefully, there are many things that are more smelly than farts and cannot be presented to others. There are more bad things and less good things. How can such a writing be good! Thinking like this, I will naturally feel angry and want to cry. Sister! Don't you think this contemplation is a revelation of conscience?"

秀英は言った。「姉さん、あなたの言ったことはやりすぎです。あなたたち姉妹は絶対にそんな人ではありません。」 暁春は言った。「順英姉さんは、嫌味を言いたければ言うでしょう。私は彼女と口論しません。そのままにしておきましょう。しかし、秀英姉さんは私たちの姉妹チームで一番賢い女性です。将来、彼女はこの皮肉屋の男と一緒に死ぬでしょう。どうして彼女が彼の相手になれますか！」 万如は言った。「嫌味を言いすぎるのは良い兆候ではありません。まず第一に、それはあなたの命を傷つけます。私はあなたに、あまり言わず、人生を積むことを勧めます。それも良いことです。」 秀英は言った。「あなたたち姉妹、聞いてください！鶏が何度も鳴きました。残念ながら、もう5番目の夜更けになっています。今寝ないと、夜明けになります。」 万如は言った。「あなたたち姉妹、寝てください。私たちは九公にタイトルリストを購入するように頼みました。彼は2番目の夜更けに出発し、数分以内に戻ってくるはずです。」

彼が言葉を言い終える前に、遠くで騒ぎが起こり、突然大砲の音が聞こえて窓枠が揺れた。外にいた女中たちは全員起き上がり、良い知らせを持ってきた人が到着したことが判明した。ワンルーはドアを開けた。小春はすぐにメイドに多九公を探すように命じたが、2番目のドアはまだ施錠されており、外に出ることができなかった。再び大砲の音が鳴り、二人は慌てて部屋の中を走り回った。小春がメイドに鍵を取りに急ぐように命じたちょうどその時、突然二発の大砲の音が聞こえた。万如は「大砲が4発鳴った。これは『世界平和』を意味するんだ。外は賑やかだ。2人ともそろそろ寝る時間だ」と言った。秀英は笑って「二秀姉さんは記憶力がいいね！昨日、大砲を鳴らすことについて話し合い、2つのドアは夜明けまで開けないことにした。なぜ今鍵が欲しいの？優柔不断じゃないの？いいかい、もう一発大砲があるんだ。これは『豊作』を意味するんだ」と言った。小春は「緊張しすぎて昨日話したことを忘れてしまった。大砲を鳴らすことも昨日話し合っていたんだ」と言った。

その時はとても緊張していたので、細かいことは何も考えられませんでした。 「姉さん、覚えていますか？」 万如は言った。「昨日は爆竹を鳴らす話はしてなかったわ！ 間違って覚えていたのね。」彼がまだ話している間に、さらに3発の銃弾が連続して発射されました。これは「大杉は800年を春と考える」と言われています。順英さんは微笑んでこう言った。「指輪が2つ増えて、『とてもラッキー』と言えるわね。」 「秀英さんは言いました。「小春姉さんは記憶力が悪いと思っていましたが、万如姉さんはもっと記憶力が悪いとは知りませんでした。昨日花火を打ち上げることについて話し合ったとき、あなたはそれを全面的に支持していたのに、なぜ今になって忘れてしまったのですか？聞いてください！

さらに5発の大砲が連続して発射され、偶然にもドミノ倒しの名前「関登十武」ができた。 「ワンルーはこう言った。「どのように話し合ったのですか？本当にわかりません。」秀英氏は「昨日、民衆は、もし一人が標的に命中したら、外で大砲を一発発射し、もし一人が標的に命中したら、さらに百発大砲を十発発射することに合意した」と述べた。すべての申請書が提出され、2 つのゲートが開かれるまで、すべての申請は許可されません。現在、大砲は3門増えており、これはすでに「羅漢」の数と同じ数です。 「万如は言った。「そうだとすれば、我々45人は45門の大砲を撃たなければなりません。こんなにイライラすると知っていたら、昨日の決定に決して賛同しなかっただろう。そうでなければ、今日勝った人を一人ずつ報告すれば安心できるのではないでしょうか。今は誰が最初に勝ったのか、誰がまだ勝っていないのかわかりません。とても混乱していて、どうしたらいいのかわかりません。このとき、さらに6発の大砲が発射され、合計「花文字二十四発」となった。 「舜穎は言った。「聞きなさい！この四つの音は素早く現れ、まさに『雲河二十八将』を構成しているのです。」 ”

小春は言いました。「姉妹たちはなぜ出てこないんだ？ 彼女たちも私たちと同じように、指でマイルを数えているんだろう。」

45 門の銃がすべて発射されるまで、彼は飛び降りなかった。聞いてください！あと2回撃てば「2回の15年」になります。秀英は「どういう意味ですか？」と聞くと、小春は「姉さんはこんなに知識が豊富なのに、この文章の由来も知らないなんて、大変なことですね。『三十歳にして自立する』の冒頭の文章を書いた有能な​​学者がいました。『十五歳の時、ベンチや椅子があっても、私はあえて座ろうとしなかった。』」とあります。 ”

万如は言った。「さらに三発連続で発射されました。ここは『三十三天』です。まだ十二発あります。菩薩様！早く撃ってください！」

小春は外に向かってお辞儀をして言った。「クイおばあちゃん！クイさん！この12門の大砲を一斉に撃ってちょうだい！1門でも残したら死んでしまうよ！わかった、わかった！聞いて！あと3門、これで『鴛鴦三十六羽』だ。すごい！音がすごく早い、これで大砲が36門だ！聞いて、あと1門…」彼が「大砲」という言葉を言いかけた瞬間、外は静まり返っていた。小春はまだ口の中で「一、一、一…」と言い続けていた。長い間待った後、彼女はもう「大砲」という言葉を発することができなかった。秀英は尋ねた。「一門から三十七門まで、途切れることなく連続して発射されていたのに、突然長い間停止した。これはどういう意味ですか？」 順英は尋ねた。「また長い間停止したが、まだ効果がない。まだ発射されていない大砲が8門あるのだろうか？」 万如は言った。「そうだとしたら、私は本当に困ったものだ！」

すでに夜が明けていて、姉妹たちは全員起きていました。もう一度耳をすませてみると、外は完全に静まり返っていた。大砲の音は聞こえないだけでなく、朗報を告げる人物の姿さえ見えなかった。皆は大いに怯えていました。秀英と順英がベッドから起き上がり、食器を洗っていると、メイドたちが次々とやって来て、おやつを食べに行こうと誘いました。才能のある女性たちは全員、リビングルームで待っていました。着替えた後、二人は小春と万如に一緒に行こうと誘いに来た。私は彼らのうちの二人が椅子に座り、顔は金紙のように青ざめ、体はぐったりとしており、切れた糸からこぼれる真珠のように涙が流れ落ちているのを見た。秀英と順英はそれを見て、自分たちが8人の大砲の中にいるのかどうかわからず、悲しくなりました。二人を支えて居間まで連れて行かなければなりませんでした。才能ある女性たちは全員すでに到着し、一緒に座っていました。彼らは顔が金紙のように青ざめてお互いを見合い、何も言わなかった。おやつがテーブルに運ばれてきたとき、誰もそれに触れませんでした。密かに涙を流す人も数え切れないほどいた。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。