鏡の中の花 第65話 吉報を期待して占いを頼み、盛大な儀式で才能を選ぶよう命じられる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第65章：吉報を期待し、盛大な儀式で占いを頼み、才能を選ぶよう命じられる

姉妹は夫人に別れを告げて庭園にやって来て、いくつかの亭や水辺のテラスを通り抜けて、文星亭に到着しました。庭には桃と杏の花が真っ赤に咲き誇っていました。子之は宝雲を見て言った。「姉さん、今日は寧翠亭には行かないようにしましょう。あそこは広大で寂しい感じがします。甘い香りのするキンモクセイも今は咲いていません。松の木陰は美しいですが、4月か5月にはそこで遊ぶのもいいでしょう。この亭に座っていましょう。」

宝雲は「それが于姉さんの言いたかったことだ」と言った。彼らは全員一緒に文星亭に入った。しばらく座っていると、メイドが来て報告した。「江邸、董邸、張邸、呂邸の若い女性たちが全員到着しました。」姉妹たちは急いで出てきて彼らを迎えた。

蒋進は河北省広平県出身で、現在は人事部の考試動部長を務めていることが判明した。趙夫人には息子1人と娘4人がいます。

息子の名前は江季で、まだ幼い。長女は江春輝、次女は江秋輝、三女は江星輝、四女は江月輝である。未亡人となった義理の妹と二人の姪、蒋素慧と蒋麗慧もいる。 6人の姉妹は皆、生まれつき容姿が美しく、頭脳明晰で、昨年は県の試験で全員がトップ10以内にランクインしました。試験が終わった後、彼女たちは北京に来て、大臣試験を待っています。武后は、志願者試験はもともと人事部の管轄だったため、礼部と指定されていたにもかかわらず、意外にも蒋進を副試験官として派遣した。さらに、礼部副大臣の董端、祭部副大臣の張忠、食糧部副大臣の呂良の計4人を副試験官として派遣し、慎重さを見せた。江春輝たちは、父親が自分たちを一緒に試験を受けさせようとしたと聞いて、とてもがっかりして、みんなそれを避けたいと思った。趙夫人に、家には何もすることがないので、叔父の董端の家に行って、叔母やいとこたちに会って、楽しい時間を過ごしたいと言ったからだ。

その後、女性は誰かにドン氏の住居まで案内するよう命じた。

この董端は江南省余杭県の出身で、現在は礼部副部長を務めている。彼の妻、姓は趙で、子供はいなかったが、5人の娘を産んだ。長女は董保店、次女は董竹店、三女は董翠店、四女は董華店、五女は董清店と名付けられた。彼女たちは皆、Yanxue と同じくらい魅力的で、Lingzhu よりも賢いです。その日、5人の姉妹が一人で家に座っていると、従妹の江が来ると聞き、急いで上の部屋に行き、彼女に挨拶してお辞儀をしました。趙夫人が誰かに質問しようとしたとき、董端が衙門から戻ってくるのが見えました。江春輝は5人の姉妹を連れて急いで彼を迎えに行きました。

董端は言った。「ちょうどいいタイミングで来ましたね。お父さんと私はちょうど扁屋にいました。扁おじさんは、あなたが試験を受けられず家にいても退屈するのではないかと心配して、孟屋敷、張屋敷、陸屋敷に連れて行って集まりを開いたのです。」董端が言い終わる前に、江金も人を遣わしてこのことを伝えさせ、6人のお嬢さんにここにいる5人のお嬢さんと一緒に来るように言いました。姉妹たちは皆喜んで、すぐに馬車に乗りました。途中で、張屋敷と陸屋敷のお嬢さんたちに会いました。彼女たちも扁屋敷へ向かっていました。

この張忠は河東道太原県の出身で、現在は礼部副部長を務めている。朱夫人は3度目の妊娠で2人の息子と4人の娘を出産した。2人の息子はどちらも幼く、長女は張洪珠、次女は張成珠、三女は張礼珠、四女は張普珠と名付けられた。四人の姉妹は皆、鏡のような水のように、美しい花のように輝く美しい顔をしていました。この張先生は、食糧部副大臣陸良の妻である張夫人の弟であり、卞斌、孟莫、姜進、董端、陸良とともに進士の仲間であった。その陸良は河東路の平陽県の出身でした。張夫人はたった3人の娘を産みました。長女はヤオリン、次女は呂香林、三女は呂瑞林です。三人の妹たちも美しく魅力的で、静かで香り高い容貌をしていた。その日はビアン家が招待に来たので、家長のいとこ4人も一緒に来るように誘いました。旅の途中で、彼らは偶然、江家と董家の若い女性たちと出会った。

やがて彼らはビアン邸に到着した。宝雲らが出てきて彼らを迎え、皆が挨拶し、程夫人にお辞儀をして、そして座った。 After the tea, Cheng said, "My nieces have been studying hard at home these past two years. We have rarely been together. Even when we met occasionally, I saw that you were in a hurry and left because you always had books on your mind. Fortunately, you sisters all got the plaque of "Lady", which is not due to your hard work in the past few years. Last winter, I asked around and found that this family also won the exam, and then asked that family also won the exam. There are 33 of you sisters, but only one is left! I was very happy for two months when I got these good news. I am afraid I was twice as happy as you. Now it's a pity that your "Talented Woman" plaque has been delayed by your father, uncles and uncles." Jiang Chunhui said, "This is because your nieces' "Talented Woman Star" has not yet appeared, so this happened. In the future, if we can rely on your aunt's blessing and meet the Talented Woman Examination again, it would be great if your uncles and your nieces' father will not send you to take the exam."

Zizhiは、「Chunhui姉妹：あなたが言ったのは、それを吐き出すために梅を見ているだけです。それについて考えてみてくださいさらに、将来的には別の女性の試験があったとしても、あなたとあなたの姉妹は、妹の兄弟と私の妹のランツィが義理の母親でさえ、彼女がnucsisを聞いたときにlasを聞いたとき、オリンは、「姉妹ジジ、あなたは数年前から勉強してきました。なぜあなたはまだいたずらなのですか？」私たちは今年の最初の月にフェスティバルを祝いました。私の叔母は、姉妹の口を見るために2日間滞在するように頼みました。ヨーリンは、義理の兄弟がいると言っていると言っていたので、私のせいだと言った、彼らは残りの人生のために家族を持ちたくないと空に誓うことをいとわないのですか？」

程さんは微笑んで言った。「いいかい、彼は突然楽正子をまた誘ったんだ。彼の言ったことは生々しくて興味深いよ。」

江星慧は「おばさん、どうか褒めないでください。彼が得意になると、くだらないことを言うようになります」と言った。子怡は「私も次回は試験を受けたくないです。ただ、皇太后が問題を見て、『去年の県試験には同じ姓の人が何人かいたのに、どうしていなくなったの？ 早く宮廷試験を受けさせなさい！』と言ってくれるといいのですが」と言った。江春慧は「姉さん、あなたの言ったことは希望的観測ではありませんが、4つの単語のコメントがあります」と言った。清典は「その4つの単語は何ですか？」と尋ねた。春慧は「『飢えをなだめるためにケーキを塗る』です」と言った。程は笑って言った。こう言うと、一つは梅を見て喉の渇きを癒し、もう一つはケーキを描いて空腹を満たす。それで、何がいいのですか？私の意見では、夕食後に何もすることがないので、疑問を解決するために占いをしてみてはどうですか？私の6番目の姪の占いが最も効果的だと聞いたので、占いをするのは良いことです。ただ話しているだけで、夕食を食べて、万芳園に行きましょう。 「子志は言った：「この園の元の名前は「樹芳」ですが、なぜ「万芳」に変更されたのですか？」成は言った：「これはあなたの叔父に子供がいないので、晩年に息子を持つという前兆を取りたいので、「万芳」に変更したのです。」

姉妹は夫人に別れを告げて庭に行き、文星亭に入り、前日の順番通りに着席した。軽食を食べました。江秋慧は言った。「今年は宮廷試験に行けなくて残念だ。」私の愚かな姉妹たちはこれまで一度も一生懸命勉強したことがありません。今年行かなければ、私たちは自分の欠点を隠すことになります。姉妹たちに同情します。 「宝雲は言った。「あなたの叔父さんがその日世界一位を取ったことはみんな知っている！『家庭学習』ということわざにあるように、もし6人の姉妹が試験を受けていたら、当然トップになっていたはずだ。なぜ自分の欠点を隠すのか？」 「董竹殿は言った。「欠点を隠すとしたら、私たち5人の姉妹が第一です。他のことは言うまでもなく、学問の知識だけでも、私たちはいつも宝雲姉さんに多くのことを教えてもらっています。彼女は私たちの先生と言えるでしょう。」 「呂瑞林は言った。「もしそうだとしたら、宝雲姉さんは私たちの先生だと考えられるべきだ。」 「紫雲は言った。

「どういう意味ですか？」と瑞林は言った。「私たちはいつも竹田姉に教えを乞い、竹田姉は宝雲姉に教えを乞いました。そういう意味では、宝雲姉は大師ではないですか？」張洪珠は言った。「宝雲姉は竹田姉の先生であり、瑞林姉の大師ですが、私たちはいつも瑞林姉に教えを乞いました。では、称号の面では、宝雲姉はどんな先生であるべきでしょうか？」子芝は言った。「私の意見では、彼女は「大師」と呼ぶしかありません。」江立恵は言った。「おばあちゃんと先生はもともと2人でしたが、今では突然1人になりました。これは非常にユニークです。」

子之は言った。「姉妹の皆さんには、しばらくつまらないエッセイを書くのをやめたほうがいいと思います。言いたいことがあります。今日集まったのは、叔父さんが皆さんが試験を受けられなくなるのではないかと心配して落ち込んでいるので、一緒に遊んで楽しもうと誘ったからです。嘘はつきません。ここ数日、家にこもらないようにしていて、私と7人の姉妹はとても落ち込んでいます。今日、叔父さんが迎えに来ると聞いて、一緒に遊んで退屈しのぎにしようと思いました。」

出会ったとき、こんな偽善的な言葉しか言わないなんて、誰が想像したでしょう。もっと憂鬱じゃないですか？」董保典は言った。「見て、子志姉さんはもう淑女なのに、相変わらずいたずらっ子です。気性は私の姉の清典と同じです。方志氏はこう語った。

「子志姉さんは家ではいつもこうだから、『喜びは十分』というあだ名をつけましょう。」子志は言った。「私が令嬢試験に合格した後もまだ弾くなんて言わないで。たとえ皇太后が私たちに宮廷試験を受けさせて、才女試験に合格したとしても、私たちはまだ弾くでしょう。」瑾雲は冷笑した。

「聞いてください。何て気楽な話でしょう。彼はまだ宮廷の試験を受けたいと思っているんです！」 江春輝は言った。「彼の言葉には4文字のコメントもあります。」 相雲は尋ねた。「それは何と呼ばれていますか？」 春輝は言った。「それは「一方的な願い」と呼ばれています。」 張普珠は言った。「姉さん、そんなことを言わないでください。

妹は父がこう言っているのを聞いた。「この女子の科挙は古来から例がなく、これまでの科挙とも違う。避ける必要はない。ただ、みんなが僭越を恐れて許可を仰げず、遅れているだけだ。」みんなで一緒に申請すれば、受験者が足りないと皇太后が心配するだろうから、断る理由がない。 「今は彼が私に尋ねたり、他の会話の中でそのことを持ち出したりしてくれることを願うだけです。そうすればすべてうまくいくでしょう。」 ”

江素慧は「疑うより、叔母の言う通りに籤を引いて、どうなるか見てみましょう」と言いました。宝雲は「それはいいことだ」と言いました。彼は召使に香台を用意するように命じ、誰かに籤桶を借りるように頼みました。すぐに準備が整いました。全員が敬虔に頭を下げ、空を見上げて祈り、籤を引いた。宝くじ帳を広げると、誰もがそれが「中平」宝くじであることに気づきました。その背後には二つの詩があります:

「生涯の運勢を知りたければ、最初の33と最後の33を見なさい。」 皆はそれを見ても意味が分かりませんでした。 子之は言いました。「最後の文は明らかに最初の33は私たち33人を指し、最後の33は3月23日に宮廷の試験を受けるように言われたという意味です。これは間違いですか？」と張成柱は言った。「あなたの説明は興味深いですが、宮廷試験は4月です。どうして3月に行われると言えるのですか？」子之は言った。「はい、それを忘れていました。残念ながら、3月23日に追試を受けるようお願いすることになりました。 「呂香林は言った。「今、叔母が雲芝姉さんがレッスンをすると言っていました。だから、私たちももう一度レッスンをしませんか？一緒にレッスンにサインしたほうがいいのではないでしょうか？」 「Caiyun は言いました。「半日大騒ぎした後、この問題を解くことを忘れていました。 ”

皆が孟雲志の周りに集まり、彼に教え始めました。 Yunzhiは、「すべてのレッスンを始めて、レッスンを詳細に勉強してから、Zhang Lizhuが「その場合は、姉妹を使用してください」と言いました。姉妹は、「私を待ってください。」と言ったのは、時間をとってみて、皆に言った。 13は真夜中になります。

橋に着くと、玉枝は「ほら、あの鳥は人が来るのを見て飛び去ったよ」と言いました。陸雲は「さっき飛んで行ってくれてよかった。もっと早く飛んでいたら、どの枝だったか思い出せなかっただろう。幸い、あまり高いところではなかったから」と言い、手でそっと鳥をつまみ上げました。瓊志氏はこう語った。

「花びらが一枚も落ちず、すべてが無傷なのは珍しいことです。」 江月慧がやって来て言った。「雲芝姉さんは花を大切にするようにと教えてくれました。失くさないでください。そうしないと、花は咲きません。」 皆一緒に亭に入ってきた。雲芝は杏の花を手に取って数えてみた。それはまだ最初の花だけで、大小合わせて三十三輪の花があった。華芝は言った。「ほら、この花は今日の人数にふさわしい。それは真実ではないでしょうか？」 翔雲は彼女の手を握り、「姉さん、議論しないでください。静かにして計算させてください。」 雲芝は指をつまんでしばらく考えた後、突然、彼女は嬉しそうな顔で言った。「今日は旧暦の正月九日です。正月二十三日頃です。みんな礼部へ行きます！」 子芝は言った。「どうですか？

春輝姉さんは「双方の同意」だとさえ言っていました！

董翠殿は「姉さん、授業の内容を簡潔に説明してください。どういう意味ですか？」と尋ねた。雲芝は「試験の占いでは、文殊の庸が主な要素で、次に朱雀を見ます。朱雀は火の要素に属し、文明を表し、この授業の神です。この2つが最も重要です。次に、授業の構成を考慮する必要があります。たとえば、今日は五武の日です...」と答えた。子芝は「彼の授業は効果的でなければなりません。日付を聞くだけでわかります。他の人は今日が五武の日であることを覚えていますか？」と答えた。宝雲は「雲芝姉さんが今言ったことはとても興味深いものでしたが、あなたはそれにもう1つ付け加えました。もう遅くなりましたので、彼が終わったら夕食にしましょう。」と答えた。子芝は「姉さん、この追加された部分は良くないと思いますか？」と尋ねた。江秋慧は「いい姉さん！何も言わずに、彼の言うことを聞いてください。」と答えた。雲芝は言った。

「杏の花は三十三輪。二十四輪を引いて、あと九輪残っている。十二時でいうと、今は神刻。三伝四訓の七字に魔法がある。荀空と献空を除いた、思、徐、毛の三字が密かに明かされる。これはまさに『印を打って馬に乗る』というパターンに当てはまり、試験にとって最も縁起が良い。しかも、思は文書を表し、朱雀は伝に入り、思は密かに丁馬から逃れる。これは文書の活性化を象徴している。二十三日は仁神で、思と神で文書を活性化し、丁と仁で丁馬を活性化する。追試があるようだ。」これを聞いて皆は喜んだ。

子之は言った、「あなたの授業は『西の院』の詩のようになるべきです。」秋慧は尋ねた、「どんな詩のようになるべきですか？」子之は言った、

「それは『私の言ったことが通用しない』からですか？」蘭芝は紫芝をちらりと見て言った。「私の考えでは、第一科の試験は3月3日、第二科の再試験は3月13日です。杏の花は33個あり、私たちも33人です。

追試が23日に行われ、星占いの数字が「最初の3つと最後の3つ」の数字と一致した場合、このレッスンは間違いなく効果があります！」とスユンは言いました。

「子之姉さん、西の部屋を見たことがありますか？」蘭芝は言った。「いいえ、見たことがありません。オペラ歌手がそれを言っているのを聞いて、心に覚えていただけです。彼に煩わされる必要はありません。」宝雲は言った。「食事はもう向かいの広間で出されています。姉さんたち、あちらに座ってください。」それから全員がそちらへ行った。それ以来、女性たちは毎日庭に集まるようになりました。

卞斌は北京に赤旗勝利の報告​​が届くのを待つために裁判所へ行き、数日間忙しくしていた。テストは13日に終了し、22日に結果が発表され、Yin Ruohuaさんが1位を獲得し、Tang Guichenさんが2位を獲得しました。卞斌と孟墨は官吏を率いて朝廷に書類を提出した。武后は数枚の超級書類を読み上げ、「閨房にこのような天才がいるとは思いませんでした。外国から来た才女もいます。当代随一の才女と言えます」と言った。彼女は書類に書かれた名前を注意深く読み、ため息をついた。「これらの家系のどれも超級にランクされないとは誰が考えたでしょうか。残念です！」彼女は特別受賞者のリストをもう一度読み上げ、卞斌に言った。「珍しいことがあります。ご存知ですか？私は各所から提出された才女の​​名前を読みました。女子の科挙試験用紙には、河南省に孟姓の女性が8人、淮南省に汪姓の女性が7人、そのほか同姓の人が大勢いますが、覚えていません。しかし、孟家と汪家の姓から判断すると、姉妹のようです。県の順位をよく見ると、すべて上位にあります。今年の科挙試験で同姓の女性が全員合格できればいいのですが、1人か2人合格できなかったら、一緒に宮廷試験を受けられるように恩恵を与えましょう。そうすれば、古今東西の美談になるでしょう。今、私は試験用紙に目を通しましたが、超一級の人は一人もいませんし、特級の人も一人もいません。この名前から、彼は北京に試験を受けに来なかったようです。淮南は北京から少し遠いので来なかったのかもしれません。北京に近く、陸路も平坦な河南はなぜ試験に来なかったのでしょうか。不思議ではありませんか？あなたは淮南に住んでいますが、汾娘たちの詳細を知っていますか？」汾斌は頭を下げて言った。「皇帝が言及した7人の汾娘はすべて私の妻と側室です。孟家の8人の娘はすべて私の姪、つまり私の部署の大臣である孟墨の娘と孟墨の姪です。孟墨と私は皇帝から書類の審査に派遣されたので、科挙の古い慣例に従い、彼らに辞退を求めたが、彼らは試験を受ける勇気がなかった。武后は慌てて「あなたの娘や姪は北京にいるのですか？」と尋ねた。卞斌と孟墨は答えた。「娘たちは去年の県の試験の時から北京に来ています。」武后は喜んで言った。「そういう理由だったんですね。県の試験でみんな上位にいたのに、どうして省の試験で落ちるのかと思いました。はっきり尋ねなかったら、才能を埋もれさせてしまうところでした。実際、この試験を辞退する必要はありませんでした。あなたがあまりにも慎重になりすぎただけです。他に何人辞退したのでしょうか？」

夏斌は「人事部副部長の蒋進の娘6人、礼部副部長の董端の娘5人、祭祀部副部長の雲章中の娘4人、食糧部副部長の陸良の娘3人、連晨らの娘ら、計33人が除外された」と伝えた。

武后は卞斌に目録を作成して提出するよう命じ、直ちに勅令を出した。

本日、孟蘭芝氏を含む33名の女性が省の試験を受けなかったことが判明しました。規則によれば、皇帝が任命した試験官が再度試験を行う必要があります。

過去に各郡から提出された論文を調べたところ、女性たちの文章は流暢で論理的であったり、字がきれいで整然としていたり​​と、どれも印象的でした。しかも、各試験で順位が付けられていたため、個別に試験を受ける必要はありませんでした。彼女たちは全員優秀な女性として任命され、時期が来たら一緒に宮廷試験を受けることになりました。彼はまず礼部に行き、その後、以前の試験問題に沿って詩とエッセイを一冊書き、それを再び書き写すように命じられました。部局の職員は、試験を受ける他の職員と協力して順位を決定し、それを皇帝に提出します。

この法令が発布された直後、儀式省は別の報告書を提出した。

一昨日、華在芳、畢全珍、閔蘭純の3人の女性が、書類の不備を理由に試験室から追い出された。さて、孟蘭芝と他の33名の受験生は宮廷の科挙を受ける許可を与えられたので、この嘆願書を私に伝え、皇帝に平等に扱ってもらい、宮廷の科挙を受ける許可をもらうよう懇願してほしいと頼んでいます。

彼が二度も熱心に懇願したので、私たちは陛下の報告を妨害する勇気がありませんでした。なお、この女性は前回の試験で４級３位でしたので、ここに連名で陳述し、ご決定をお願いする次第です。

武后は報告書の原本と履歴書を読み、「これはすべて若者たちの努力の賜物です。しかも、彼女たちは何千マイルも離れたところからやって来て、他の人たちも優秀女性として表彰されましたが、この3人だけが努力の甲斐なく、驚くべきことではありません」と述べた。彼女は報告書について次のようにコメントした。

報告によれば、華在芳ら夫人たちは熱心に嘆願し、汚れた書類は意図しないミスであると考え、才能ある夫人を選びたいという私の切実な願いを叶えるために、ここに彼女たちに書類を本の最後に添付し、一緒に宮廷試験を受けさせる特権を与える。本が配られた後、卞斌はすぐにそれを発表し、追試のために明日の午後5時に礼部へ来るよう若い女性全員に知らせるよう人々に命じた。

この日、宝雲と蘭芝とその姉妹たちは22日に宿題を提出し、試験の結果も発表されていたが、まだ何の知らせもなかったため庭にいた。彼女たちは皆、雲芝の教えは効果がなかったと言っていたので、この知らせを聞いて急に喜んだ。翌日、彼は省へ行き、詩とエッセイの審査を受けた。その後、彼らは宮廷の試験にもっと早くに間に合うように、洪文関の元の家に住み続けることにした。調査のために人を遣わしたところ、その大きな家にはすでに元隠、若花、張、文という二人の若い女性が住んでいたことが判明した。内部には空き部屋がいくつかありますが、中庭は非常に狭く、多くの人を収容することはできません。皆は家に帰って宮廷の審問を待つしかなかった。

如花が一位を取ったので、洪文館の姉妹たちは大喜びしました。さらに、同じ寮の45人全員がトップの成績を取ったので、みんなが喜んでいました。桂塵は、叔父の6人の女子生徒も一位を取ったので、特に誇らしかったです。その日は祝賀宴が開かれていたが、そこに多九公が入ってきた。皆がすぐに立ち上がって彼のために場所を空けた。多九公は言った。「先ほど、外に若花の姪に会いたい男がいました。老人たちは名前を尋ねましたが、彼は教えてくれませんでした。よく見たら、あなたの叔父さんに似ていました。突然、何千マイルも離れたところからやって来ましたが、理由はわかりません。わざわざあなたに知らせるために来たのです。」若花はこれを聞いてショックを受け、疑念を抱きました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。