北京語：金宇・楊仁文公全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉文公初楊人についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

二年目の春、公は二つの軍を率いて楊帆に陣を張った。右軍は温から趙叔を捕らえ、西城で殺した。左軍は鄭の王を迎えた。王は成州に入り、賈に定住した。王は宴会を開き、公爵に犠牲の供物を準備するよう命じた。公爵はトンネルを要求したが、許可されなかった。彼は「王璋は二番目の王にはなれない。これより良い統治の仕方はない」と言い、南陽の楊樊、文、袁、周、興、徐、祖、そして参茂の領地を王璋に与えた。楊の民は服従を拒んだので、公は彼らを取り囲み、民に危害を加えようとした。蒼歌は叫んだ。「汝は礼に従って王の空席を埋めようとしている。楊の民はまだ汝の徳を知らず、汝の命令を受け入れる勇気もない。汝は彼らに危害を加えようとしている。それは失礼ではないか？楊の民は夏と商の遺物、周の軍、樊中の官吏を持っている。官吏でないのは皆王の父、兄弟、甥、叔父である。汝が王室を建てて彼らの親族に危害を加えるなら、民はどこへ行くのか？彼らはあえて密かに官吏にそのことを伝え、汝は彼らに罰を与えるだろう！」公は「これは君子の言うことだ」と言って楊の民を追い払った。

翻訳する

晋の文公二年春、文公は左右の軍を東に派遣し、楊帆に駐屯させた。右軍は文帝で趙叔を捕らえ、西城で殺した。左君は周の襄王を迎えるために鄭国へ赴いた。襄王は周の東の都に戻り、嘉城に定住した。襄王は饗宴のために甘い酒を用意し、文公に供物の肉、金銭、絹を与えた。文公は死後、横穴墓に埋葬されることを希望したが、襄王は「これは皇帝の葬法である。国に皇帝が二人いるわけにはいかない。そうでないと、国の法令を施行できない」と言って許可しなかった。襄王は文公に南陽地域の楊樊、文、袁、周、興、祖、参茂の8つの郷の田地を与えた。楊帆の人々は服従する気はなかった。文公は軍隊を派遣して包囲し、楊帆の人々を虐殺する準備をした。蒼歌は叫んだ。「あなたは周の礼を守るために、周の襄王が王位を回復するのを助けました。楊樊の人々はあなたの道徳の教えに馴染みがなかったため、あなたの命令を受け入れませんでした。あなたは彼らを虐殺しようとしています。これは周の礼に反するもう一つの行為ではありませんか？楊樊の人々は夏と商の子孫と法律の遺産、周王家の軍隊と人々、そして鍾山府のような官吏を持っています。彼らは官吏でなくても、すべて王家の父、兄弟、甥、叔父です。あなたは周王家を安定させましたが、周の親族を虐殺しました。どうして人々はあなたに愛着を持つことができますか？私はあえてこのことを軍人に内緒で伝えます。よく考えてください！」晋の文公は「これは君子の言うことです」と言って、楊樊の人々に城を離れるように命じました。