海公大紅誦全集 第27章：高潔な王妃が重慶で恩恵を受ける

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第27章: 重慶の憲政恩皇后

宮殿にいた燕松は、海瑞と皇帝の会話を聞いて、皇帝が皇太子を赦免して後継者として残すという特別な勅令を出したら、娘の寵愛が薄れるのではないかと恐れた。彼はすぐに金の階段にひれ伏して言った。「先王と張は罪を犯し、何年も前から廃位されていました。天下の臣下は皆これを知っています。

陛下は海瑞の言葉に耳を傾けるべきではありません。約束を破ったと非難されるかもしれません。これはきっと海叡が長門と共謀して、機会を利用して巧妙な発言をして人々を騙したのでしょう。陛下が彼を早く処刑し、世の中が幸せになることを願います！」

皇帝は笑って宋に言った。「あなたに息子はいますか？」宋は言った。「私には息子が一人しかいません。」皇帝は言った。「私の息子の代わりにあなたの息子を数年間投獄したいのですが、よろしいですか？」宋は言った。「私の息子は無実なので、この宮殿に入ることはできません。」皇帝は笑って言った。「ご存知のとおり、また来るのです！あなたの息子は無実なので、この長い門に入ることはできません。私の息子が有罪であるため、長い間投獄されるべきなのでしょうか？宰相、もう何も言わずに出て行ってください。」宋は恥ずかしそうに立ち去った。皇帝はすぐに宦官に勅璽を携えて皇后と皇太子を赦免し、寒い宮殿から解放するよう命じ、父と息子が一緒に祝うために啓春閣で宴会を準備した。大臣たちは皆、皇帝に従って宮殿に戻り、解散した。言うまでもなく、ヤン・ソンは急いで家に戻り、さらなる計画を立てました。

張皇后と皇太子についてお話しましょう。彼らが隠された宮殿に追放されてから4年が経ちました。母と息子は昼も夜も泣き合うことしかできなかった。幸いなことに、Feng Bao はいつも私に助言をくれます。そうでなければ、私は両方を達成することはできなかったでしょう。この日、張皇后は寒い宮殿にいました。彼女は今日が皇帝の誕生日であり、また四十歳の誕生日でもあることを思い出し、皇子に言いました。「今日はあなたの父上の四十歳の誕生日であり、天下の臣下が皆お祝いに来られています。もしあなたと私が廃位されていなかったら、私たちは今日どれほど幸せだったでしょう！」

これを聞いた王子は目に涙を浮かべて言いました。「裏切り者の妾が残酷なため、私と父が会うことができないのは残念です。私が再び日の目を見たら、どうして彼女を手放すことができましょうか。」こう言うと、王子は泣き出しました。馮宝は彼らを慰めた。「陛下、王子様、泣かないでください。朝廷には朝廷の意見があります。寛容で忍耐強い方が良いです。」

彼が言葉を言い終える前に、ドアをノックする音が聞こえた。馮宝は外に出て誰なのか尋ねたが、そこには皇帝の印章と斧を手に持った宦官の胡斌がいて、「皇帝は皇后と殿下に特別の恩赦を命じました。すぐに斉春閣に参拝しに来なければなりません。お急ぎください」と言った。張皇后と皇太子は宮殿を見上げて感謝の意を表した。やがて、若い宦官が冠と衣服を持って入ってきた。張皇后と皇太子は吉祥の衣装に着替えて胡斌の後を追った。

その時、皇帝はすでに斉春閣で待っていたが、突然、張が王子と一緒に来るのが見えた。当時、王子は7歳で、野心に満ちていました。皇帝はそれを見て大喜びしました。女王と王子は二人とも地面に横たわり、罰を待っていました。皇帝はすぐに席を立ち、自ら皇后と皇子の腕を取り、改めて誕生日おめでとうと祝福した。

皇帝は父と息子の関係に感動し、思わず涙を流した。張皇后は言いました。「私は奥宮に閉じ込められ、二度と日の目を見ることはないと思っていました。陛下が突然、このような素晴らしい恩寵を私に示してくださったのは、なんと幸運なことでしょう。」

皇帝は恥ずかしそうに微笑み、「過去の話はやめて、今日の喜びを話しましょう」と言いました。このとき、宴会の準備ができており、皇子が自ら酒を注いでいました。皇帝は非常に嬉しくなり、柳の枝の上に月が昇るまで、張皇后と昔の話をして立ち去りました。その夜、張皇帝と皇后は斉春閣に宿泊し、馮宝に清宮の皇太子の警護を命じた。

翌日、皇帝は侍従の学者である顔培源に命じて太子に詩と書道を教えさせ、斉春軒を重慶宮に改めさせた。しかし彼はその変化については言及しなかった。張皇后は多くを語ろうとせず、ただ黙っていた。馮宝は調べてみると、それが海瑞の仕業だとわかり、すぐに張皇后に報告した。張皇后は海叡の恩恵に感謝し、太子を宮殿に呼び寄せてこう言った。「私と息子が再び日の目を見ることができたのは海叡のおかげです。このことを心に留め、彼の貢献を決して忘れないでください。」太子はこう言った。「私はこのことを心に刻み、将来あなたに恩返しをします。」今は詳細には触れません。

また、皇帝が再び張王后を召還し、太子を赦免し、清宮を修復したことを知った顔清廉は激怒したとも言われています。皇帝が長い間彼女を訪問していないのを見て、彼女は心配し、一日中泣き叫び、涙は止まりませんでした。 （原文脚注：このような悲惨な状況を知っていて、他人のことを考えないのか？諺に「焼けた棒を両端から持つことはできない」というのがあります。このような人はばかげています。）そこで彼は手紙を書いて、誰かにヤン・ソンに届けてもらい、計画を立ててほしいと頼みました。

ヤン・ソンは娘のことを心配し、数日間宮廷に出廷していなかった。突然、宮殿から手紙が届きました。それを開けると、次のような言葉が書かれていました。

私、淑女は敬意を表して頭を下げ、閣下に育てられ、世話をされ、閣下の部屋で奉仕する機会を与えられたことは幸運であったことを報告いたします。意外にも、座席はまだ暖かくもなかったのに、突然このようなことが起こりました。現在、張氏と皇太子はともに恩赦を受けており、皇帝はすぐに彼らを王位に復帰させるだろうと私は信じています。皇太子は再び清宮に住み、張皇后は現在、啓春閣に住んでいます。皇帝はすぐにそれを重慶宮殿に変更しました。これにより、何が起こっているかがわかります。

名称が復元されたとは明言されていないものの、何らかの理由により名称が重慶に変更された。もし彼が一度でも王位を回復したら、我々はどうなるでしょうか? 予期せぬ出来事を避けるために、まずは自らを守る方法を考えなければなりません。 陛下、あなたがそうして下さることを願っております。この本では詳しく述べられていないが、早い段階で決断を下している。謹んでご報告申し上げます。

ヤン・ソンはそれを見て、長い間考え込んだが、どうしたらいいのか分からなくなってしまった。天皇の意思を考えて変えていきたいと思います。言わないことは、私が耐えられないことだ。時間内に身を守れなければ、必ず予期せぬ災害に遭遇するでしょう。

それから彼はもう一通の手紙を書き、誰かにそれを受け取ってもらうよう頼みました。 Qing Lian に恩返しするために、彼女に本に従って行動するように頼みます。

使者が手紙を持ち帰ると、清廉はすぐにそれを開いて注意深く読み、こう言った。「あなたの手紙を読んで、私はすべてを知りました。」しかし、この件に関する災害はすでに発生しており、それがいつ起こるかを予測することは不可能です。 「重慶」という文字の変更は、再び祝うことを意味します。あなたは早く古い住居を出て、メインの中庭を彼に譲るべきです。そうすれば皇帝はあなたの徳に満足し、すべての災難は止まるでしょう。後悔しないようによく考えるべきです。あなたと私は名誉と利益を分かち合うでしょう。私が言いたいのはこれだけではありません。一般的な考え方としては、早めに計画を立てるということです。

ヤンは父の返事を読んで、王位を譲るという考えも合理的だと考えた。しかし、私はもう4年間も大庭にいた。今日もまた誰かの下にいたら、笑われるのではないだろうか。彼女を大庭に戻さなければ、皇帝は間違いなく私を責め、状況は今よりさらに混乱するだろう。いろいろ考えた結果、他に良い考えが思いつかなかったので、短い詩を作って誰かに皇帝に献上してもらいました。

皇帝は追悼文を読み上げ、こう言った。「この身分の低い妾は、深い畏怖と恐怖を感じております。謹んでご報告申し上げます。私は貧しい出自の娘で、陛下の御恩により正妻とならせていただきました。この御恩を受けた日から、私は心身ともに安らぎを感じておりません。」当時、皇帝の意図はあまりにも深かったので、私はあえて拒否することができず、今まで秘密にしなければなりませんでした。今日は天皇陛下の40歳の誕生日です。世界中の人々がお祝いし、囚人たちも恩寵を受けています。張皇后と皇太子はともに赦免され、再び祝福を受けることができた。長年の私の静かな祈りがついに叶いました。

ここにこの手紙を書き、皇帝がこれを考慮に入れて、張皇后を昭陽の王位に復帰させて下さるよう謹んでお願いする次第です。今もあなたのそばにいられることはとても幸運です。敬意を込めてこのことを報告します。陛下のご配慮を心よりお願い申し上げます。私は側室のリン・チを哀れに思い、非常に恐れています。皇帝は、その弔辞を読んで、その文末にこう書きました。「あなたの弔辞を読んで、非常に嬉しく思います。」あなたは徳が高く、高潔であり、本当に賞賛に値する人物であることがわかります。

ご要望通り、本日、林春園へのご移動を許可させていただきます。昭陽の正面の庭は、儀式を担当していた宦官の王震によって清掃するよう命じられました。礼部の医師である侯志同は、張皇后を紫禁城に迎えるために王室の馬車を準備するよう派遣された。文武両道の役人全員が三日間、宮廷に参拝して弔問した。そう注文しました。

承認が完了したら、来た人に引き取ってもらいます。これを見たヤンは、その日のうちにリンチュン宮殿へ移った。

王震は昭陽のメインの庭を掃除し、電灯と提灯で飾りました。医者はすぐに皇帝の馬車と随行員を集め、斉春軒へ案内した。宦官たちはすでに皇后の冠と衣服を運び込んでいました。張皇后はそれを身に着け、宮殿を見上げて感謝の意を表し、馬車に乗りました。その後に多くの宮廷の侍女や召使が続きました。太子は吉祥の衣装を身にまとい、腰に剣を下げて皇帝を護衛した。メインの中庭に到着すると、音楽が私たちを宮殿に迎え入れてくれました。

祭祀省が文民および軍の役人を率いて敬意を表した。章皇后は勅旨を伝え、真珠の幕を巻き上げ、大臣たちにこう告げた。「私は以前、罪を犯して廃位されました。今は皇帝の特別な恩恵を受けて、昭陽を復興しました。皆さんは皇帝に忠誠を尽くし、まず民を愛し、皇帝の慈悲に応えてください。」大臣たちはその命令を受け入れた。その時、海瑞もその中にいた。これを見た張皇后は階段を上って、「あなたの貢献のおかげで昭陽を取り戻すことができました。錦十枚と如意玉を授けます」と宣言しました。海叡は礼を言って頭を下げました。大臣たちが全員帰った後、皇帝も宮殿に入り、張皇后と祝賀しました。それ以来、二人は以前と同じように愛し合いました。この話はここでは取り上げません。

李夫人は故郷を懐かしみ、朝陽に戻ることを決意した。海睿は彼女に留まるよう強制する立場にはなかったので、張夫人にこう言った。「娘は結婚適齢期に達し、結婚しなければなりません。広東省に帰った今、私たちは何千マイルも離れています。それに、北京での私の任期がいつ終わるのかもわかりませんし、娘の結婚が遅れるのではないかと心配です。」

縁起の良い日を選んで衙門で結婚した方がずっと便利でしょう。李夫人は同意した。海瑞は縁起の良い日を選んで、娘の金固を李守印の婿として迎えた。気がつけば丸一ヶ月が過ぎていたが、まだ母と息子を旅立たせるお金がなかった。

海瑞は数日前から不安で、どうしたらよいか分からなかった。突然、王子が自分にとても親切にしてくれたことを思い出した。心配で落ち込んでいる今、手紙を書いてお金を借りるのはどうだろうか？決心して、花模様の紙を拭き、香りのよい墨をすり、一気に手紙を書き終えた。手紙を封印した後、清宮の門に行き、半日待ってから馮宝が出てくるのを見ました。馮宝は彼を見ると、前に進み出てお辞儀をして、「海恩様、ここで何をなさっているのですか？」と言った。海瑞は答えた。「殿下はお元気ですか？」馮宝は言った。「皇太子様はお元気でいらっしゃることを願っています。今は太子殿下に学ばれています。」海瑞は言った。「手紙があります。私に渡していただけますか？」馮宝は言った。「もちろん役に立ちます。」海瑞は袖から手紙を取り出し、馮宝に渡して言った。「今すぐ送ってください。明日お返事を聞きに参ります。」馮宝は同意し、二人はお辞儀をして別れを告げた。ハイ・ルイはオフィスに戻り、張さんにそのことを伝えた。女性は「この手紙が届いたら、王子様はきっと承認してくださるでしょう」と言いました。

海瑞が朗報を心待ちにしていたことはさておき、手紙を受け取って清宮に急いだ馮宝についてお話ししましょう。たまたま王子は学校を休んでいたので、馮宝は海瑞の手紙を彼に渡し、「海恩公は今日、宮門の外で私に会い、まず私の様子を尋ね、手紙を私に手渡し、直接殿下に差し上げるとおっしゃいました」と言いました。王子は手紙を受け取って広げると、そこには「私、海瑞は謹​​んでお辞儀をし、殿下に手紙を差し上げます」と書かれていました。謹んでご報告申し上げます。私の親戚の李春陽さんの家族は本日広東省に帰国しますが、お金がなく、融資も受け付けてもらえません。私は大胆にも千両の金を借りて、貧しい親戚を広東省に帰らせ、首都に取り残されないように支援するお金を借りることにしました。また、元翰林の棺を故郷に返して元の状態に戻すこともできます。これらはすべて洪慈の贈り物のおかげです。

彼はそれを読んだ後、晋安王にそれを読むように言い、「海恩は確かにこのようなものです。しかし、今は持っていません。どうすればよいでしょうか？」と言いました。そして、馮宝に助言を求めました。それは本当です。感謝と蓄積された憎しみだけが何千年も塵とならないのです。

馮宝がどんな戦略を思いついたかは、次の章で明らかになる。