漢の武帝の「論台令」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

漢の武帝の『論台令』の原文は？ どのように翻訳する？ これは多くの読者が特に知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

倫台令の原文

以前、当局は国境問題に対処するため国民税を30％引き上げることを提案していたが、これは高齢者、弱者、孤独な人々に大きな負担を課すことになる。今、私はあなたに、田倫台に兵士を派遣するよう要請します。倫台は車市より千里以上西にある。以前、開陵后が車市を攻撃したとき、都にいた渭蕉、玉里、楼蘭の六国の子らは皆先に帰還し、家畜や食料を送って漢軍を迎え、自らも数万人の軍隊を派遣し、各王が自らの軍隊を率いて車市を包囲し、王を降伏させた。

各国の軍隊は解散し、漢軍を養うために道に戻ることはできなくなりました。漢軍が城を占領した後、食糧は豊富にあったが、兵士たちは軍を全うするのに十分な食料を運ぶことができなかった。強い者は家畜をすべて食べ、弱い者は途中で数千人に上る死者を出した。私は酒泉からロバとラクダを送り、食料を運ばせ、玉門から出て軍隊を迎えさせました。役人と兵士たちはそれほど遠くない張掖から出発したが、彼らは依然としてそこに民衆を留めていた。

昔、私は正気を失い、軍将の洪が私に書いた手紙には、「匈奴は馬の前足と後ろ足を縛って城の下に置き、『我々は秦の民だが、馬のようなものだ』と言った」とありました。また、漢の使者は長い間留まって帰ってこなかったため、私は将軍の爾石を派遣して使者の威厳を見せました。

昔、大臣たちが計画を立てるときには、ノコギリソウや亀の甲羅に相談し、縁起の悪い計画は実行しなかったそうです。宰相、検閲官、二千石の官吏、官吏、文官、さらには郡司の程忠と趙伯女にまで馬を縛る手紙を見せたところ、彼らは皆「敵が自分の馬を縛った。何と不吉な前兆だ！」と言った。ある者は「自分の力が足りない者が、自分の力を見せつけるために、他人を十分以上持っていると見なすのだ」と思った。

易経の卦は「大果」で、その線は九五にあり、これは匈奴が罠にかけられ敗北したことを意味します。軍の錬金術師、占星術や天気を研究する歴史家、亀の甲羅やノコギリソウの茎を使う占い師たちは皆、これは吉兆であり、このような機会は二度と訪れないので、フン族は必ず敗北すると信じていた。

また、彼は「北伐はまもなく始まり、玉山で勝利が達成されるだろう」とも言った。卦の中の将軍の中で、二師は最も縁起が良い。そこで私は自ら第二軍を下亀山に派遣し、あまり深く進軍しないように命じた。今、すべての計画と前兆は逆行している。崇和侯は捕虜にした侯爵に「漢軍が来ると聞き、匈奴は魔女を遣わして羊や牛を道や水の中に埋めさせ、軍を呪わせた。羌瘣は皇帝に馬や毛皮を残したが、皇帝はいつも魔女を遣わして馬や毛皮を呪わせた。馬を縛った者は軍を呪っていた」と語った。また「漢軍の将軍の一人が不運に見舞われる」とも予言した。

匈奴はよくこう言っていました。「漢は非常に大きいが、飢えと渇きに耐えることができない。一匹の狼を失うと、千匹の羊を失うことになる。」

今、第二軍は敗れ、多くの兵士が戦死し散り散りになりました。この悲しみは私の心の中に常に残っています。現在、私たちはルンタイから遠く離れた場所に畑を移し、あずまややトンネルを建設するよう求めています。これは国全体に迷惑と問題を引き起こすだけで、国民の利益にはなりません。今ではそれを聞くのが耐えられません。大使らは匈奴の使節を送るために捕虜を募集し、その恨みを晴らすために侯爵に叙せようとも提案したが、五公にはそれができなかった。

さらに、捕らえられた漢が降伏すると、匈奴は頻繁に漢を捜索し、何を聞いたのかを尋ねた。現在、国境はまだ整備されておらず、逃亡禁止令も出されていない。国境警備隊は兵士を派遣して、皮や肉を求めて動物を狩らせている。兵士たちは苦しんでいるし、標識も不足しているため、何かを失っても上層部に報告することができない。後に降伏した者たちがやって来て、彼らを生け捕りにすれば、何が起こっているのかがわかるだろう。私たちの現在の優先事項は、残虐行為と暴政を禁止し、恣意的な課税を止め、農業に重点を置き、馬を修理し、欠陥を補うために秩序を回復し、軍事準備が不足しないようにすることです。郡と州の役人2000人がそれぞれ国境を守るための馬の飼育計画を提出し、他の計画と比較されました。

ルンタイ勅令の翻訳

かつて、国境の費用を賄うために国民一人当たり30枚の税金を増額するよう要求した役人もいた。これでは老人や弱者、孤独な人たちは窮乏に追い込まれることになる。しかし現在、土地を耕作するためにルンタイに軍隊を派遣するよう求める人々もいる。倫台は車市より千里以上西にある。かつて開陵后が車市を攻撃した際、都に残っていた魏舒、玉里、楼蘭など六国の子弟はまず自国に帰り、家畜や食糧を集めて漢軍を迎え、また自らも兵を集め、各国の王に率いられて数万人にのぼり、車市を包囲して車市王を討伐した。

その結果、各国の兵士たちは疲れ果て、漢軍に食料を補給するために出征することができなくなった。漢軍は城を占領し、大量の食糧を手に入れた。しかし、兵士一人一人が荷物をいっぱいに詰め込んだにもかかわらず、漢軍が戦争を完遂するには食糧が足りなかった。強い兵士は家畜をすべて食べてしまい、弱い兵士は数千人にも上る道中で死んだ。私は酒泉県からロバとラクダを派遣し、食料を輸送して玉門関まで行って軍隊を迎え撃たせました。将兵は張掖県から出発した。旅程はさほど遠くなかったが、軍隊は依然として散り散りになっており、多くの人が遅れていた。

かつて私は愚かでした。軍将校の洪がかつて手紙の中で「匈奴は馬の前足と後ろ足を縛って城下に置き、速い馬に乗って『秦の民よ、この馬を汝らに与える』と言った」と書いていたからです。また漢の使節が匈奴の所に長く留まって帰ってこなかったため、私は軍隊を派遣し、将軍の爾石を派遣して、これを利用して使節の権力を強化しようとしました。昔、大臣や役人が物事を議論するときは、ノコギリソウや亀の甲羅を使った占いに頼らざるを得ず、結果が不吉な場合は先に進めませんでした。

以前、私は朝廷の役人のうち宰相、検閲官、二千石級の官吏、医者、学者たちに馬を繋ぐ本を見せ、また、程忠や趙毓奴などの郡や属国の指揮官たちにも見せた。彼らは皆、「敵が自分の馬を繋ぐ。これほど不吉なことはない！」と思った。また、「匈奴は我々の不足を利用して、自分たちには十分すぎるほどの力があることを誇示しようとしているのだ」と思った者もいた。

『易経』を調べたところ、大果卦の第九行と第五行が見つかり、そこから匈奴が衰退すると推測しました。皇帝が星や天気を観察するために召喚した錬金術師や歴史家、また亀の甲羅やノコギリソウの茎を使って占いをする占い師たちは皆、これは縁起の良いことであり、フン族は必ず失敗し、二度とこのような機会は訪れないと信じていた。彼はまた、「もし将軍を北に派遣して軍を率いさせれば、我々は必ず岐山で勝利するだろう」とも言った。 「各将軍について占いをした結果、最も吉兆だったのは爾氏将軍でした。そこで私は自ら二師将軍に軍を率いて斉山から下山するよう命じ、それ以上前進しないように命じた。

さて、策略、占い、吉兆はすべて事実と矛盾しています。崇和後馬通は敵のスパイを捕らえ、こう語った。「匈奴は漢軍が到着すると聞いて、漢軍が通る道や水面に牛や羊を埋める魔術師を遣わし、漢軍を呪った。羌于が皇帝に馬皮の衣服を送ると、皇帝はよく魔術師に呪いをかけさせた。馬を縛るのは漢軍の遠征を呪うのに使われた。」さらに、彼らの占いでは「漢軍に将軍がいるのは不吉だ」という結論が出た。匈奴はよくこう言っていた。「漢王朝は偉大だが、飢えと渇きに耐えることはできない。一匹の狼が逃げれば、千匹の羊が逃げるだろう。」

その後、エルシ将軍は敗北し、兵士たちは死亡、捕虜、逃亡しました。この悲しみと痛みは、今でも私の心に残っています。現在、遠く離れたルンタイに軍用農場を設立し、灯台を建てることを要求している人々がいます。これは人々を親切に扱うどころか、恐怖と疲労を与えるでしょう。今ではそんな言葉を聞くのに耐えられません。太使らは匈奴への復讐として、捕虜を集めて匈奴の使節に同行させ、貴族の爵位を与えることを協議した。五大覇者でさえ、そのようなことはしないだろう。

さらに、匈奴は降伏した漢人を捕らえた後、彼らを捕らえて捜索し、聞いたことについて尋問することが多かった。現在、国境は混乱しており、許可なく国境の外に逃げる者もいるが、誰も止めることはできない。要塞の司令官は、血肉のために兵士を野生動物の狩猟に送り出し、兵士たちは耐え難い苦難を強いられ、狼煙は放棄されている。上記の過ちがあっても、提出された書類には反映されず、誰かが降伏するか、敵が捕らえられるまで、真相は分からない。

現在、私たちは、残酷で残虐な現象を禁止し、人民に対する恣意的な強要を止め、農業の発展に努め、馬の飼育者の税金と労働奉仕を免除する法律を実施し、軍備が放棄されないように軍隊の欠員のみを補充するために取り組んでいます。各県、各王国の二千石級の官吏が家畜や馬の寄付を増やすための良い方策や、国境の兵士の不足を補うための提案を提出し、実績報告とともに朝廷で討議することを望みます。