水滸伝 第100話：張青と瓊英はともに貢献し、陳観と宋江はともに勝利した

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第100章：張青と瓊英はともに成功を収め、陳観と宋江はともに勝利を祝った

太原市は江龍（川と川を混ぜる中国の龍）の李俊に侵略されたと言われています。大雨で水位が上昇したのを利用して、李俊は2人の張と3人の阮とともに水軍を率い、ある時、彼らはそれぞれ芝博運河と金河から水を流し、太原市を洪水に陥れました。一瞬にして水が押し寄せた。しかし、次の点を見てください。

突然水が流れ込み、波が急に高まります。兵士たちはいかだに乗って駆けつけ、将校たちは天黄河を飛んで渡った。神々は吠え、幽霊たちは泣き、太陽は薄暗く光もありませんでした。山々は揺れて崩れ、波の音は怒りのようです。城壁は崩壊し、すべての家屋と商店は閉鎖されました。旗は緑と赤が混ざることなく、波とともに漂います。戦争の波が押し寄せ、霜や雪を取り除くのは困難です。ゾンビは魚や亀のように浮いたり沈んだりし、その血は波とともに沸騰します。一瞬のうちに木々は根こそぎ倒れ、そして一瞬のうちにいかだは水面を飛んでいった。

当時、街は大混乱に陥っていました。兵士や民間人は突然の水の流入を見て、皆壁や屋根に登り、木に登って梁につかまりました。年老いた者、虚弱な者、太った者も食卓に着かなければなりませんでした。一瞬のうちにテーブルも浮き上がり、家々は崩壊し、誰もが水中の魚や亀になってしまいました。城の外では、李軍、二番目の張、三番目の阮が飛江と天府に乗って城に近づいた。まさに城壁と同じ高さです。兵士たちはそれぞれ鋭い剣を持って城壁をよじ登り、街を守っていた兵士たちを殺した。さらに多くの兵士がいかだに乗って駆けつけました。都市の壁は破られ、崩壊した。張雄が城壁の上で苦痛に叫んでいたとき、張衡と張順は川を飛び越えて城壁まで行き、両手に大剣を持ち叫びながら建物を駆け上がった。 10人以上の兵士が次々と切り倒された。皆は慌てて逃げた。張雄は避けることができず、張衡の刀に倒された。張順は突進し、鋭いナイフで首を切り落とした。水が引くまでに、市内の無数の兵士と民間人が溺死したり、押しつぶされたり、殺されたりした。梁、柱、扉、窓枠、雑品、死体などが下流に流れ、南の街を塞いだ。市内には北斉の神武帝が建てた頤和園しかなく、その基礎は高くて堅固だった。その時、付近の兵士と民間人が駆け寄って踏みつけ、2,000人以上が亡くなった。高い丘や城壁の上にいた兵士と民間人を含めると、残ったのはわずか1000人ほどだった。城外の庶民は、陸仙鋒が密かに村の警備員を呼び、住民に事前に準備をするように伝えたことを知り、銅鑼が鳴るや否や、皆高い山に登った。さらに、市街地の外には広い空き地があり、水もすぐに引くので、市街地の外の人々が溺れることはありません。

当時、河龍の李軍は水軍を率いて西門を占領した。船頭の張衡と捕らえられた白兵の張順が波間に飛び込み、北門を占拠した。地元の太歳である阮小児と短命の二郎である阮小武が東門を占拠した。生きた悪魔、阮小奇が南門を占拠した。 4つの門すべてに宋軍の旗が掲げられた。夕方になると水が引いて平らな土地が現れました。李軍らは城門を開き、陸仙鋒らの軍勢を城内に招き入れた。街には鶏や犬の鳴き声も聞こえず、死体が山のように積み重なっていた。張雄らは悪意に満ちていたが、李軍の計画はあまりにも残酷だった。 1000人以上の人々が泥だらけの地面に散らばってひざまずき、ろうそくに火を灯しながら平伏して命乞いをした。陸俊義がその集団を調べてみると、兵士はわずか十数人しかおらず、残りは民間人だった。項忠と徐月は元帥官邸の裏にある家の横にある大きなヒノキの木に登った。水が引くのを見て、彼は滑り降りた。彼は南軍に捕らえられ、陸咸豊に連行された。陸俊義は人々に公衆の面前で人の首を切ることを教えた。首都が与えられ、政府庫の銀は市内外の洪水被害を受けた人々を救済するために使われました。宋咸豊に勝利を報告する者を派遣せよ。一方で、彼は兵士たちに死体を埋葬し、城壁や家を建て、人々をそこに住むよう招くよう命じた。

言うまでもなく、陸俊義は太原県にいて、事態を鎮め、収拾していた。太原が陥落する前に、田虎は10万人の軍を率いて、雨が降らないように通地山の南に陣取った。斥候たちは、叔父の武が病死したと報告したので、公主と騎兵は叔父を埋葬するために兵を襄源に撤退させた。天虎はショックを受けた。使者は襄源城にいて、次のような命令を伝えた。「瓊英を城に留まらせ、全羽を召して仕えさせよ。」また、彼は尋ねた。「なぜ襄源に派遣した召使は報告しなかったのか？」

翌日には雨は止んだ。夜明けになると、斥候が来て報告した。「宋江は孫安と馬霊を派遣して軍隊を率いて敵に抵抗させました。」報告を聞いた田虎は激怒し、「孫安と馬霊はどちらも高い地位にあり、私から多額の給料をもらっています。今日の反乱は許されません。私が直接行って彼らを尋問します。皆さんは一生懸命働きなさい。この二人を捕らえた者は、金千枚を与え、侯爵にしよう。」と言った。田虎は軍隊を率いて宋軍と対峙した。北軍は宋軍の旗を見て、それが病弱な衛兵の孫礼と鉄笛の仙女の馬林であることを知りました。北側の陣形の前には、密集した金色のカボチャ、鉄の斧の列、剣と槍の列、そして旗とペナントが整列していた。九曲の飛龍が描かれた黄土色の傘の下で、翡翠の手綱、金の鞍、銀のたてがみをつけた白い馬に乗った草頭の王、天虎が座っていた。戦場の最前線に出て自ら戦いを指揮します。南軍の後方では宋江が呉容、孫鑫、顧大孚、王英、胡三娘、孫礼、朱通、燕順らを率いて再び軍勢が到着した。宋江も自ら戦闘を指揮した。

田虎はそれが宋江であると聞いて、将軍たちを派遣して宋江を捕らえようとした。天虎は疾走する馬の到来を告げる一報だけを聞いた。「関勝とその部下は、毓社と大沽の二つの城を相次いで占領した。西の陸俊義の軍も平遥と街秀の二つの県を占領し、太原の城を水浸しにし、城内には一人の兵士も残らなかった。右宰相の辺祥は綿山に陣を張り、華容らと膠着状態にあった。陸俊義は太原から軍を率いて背後から攻撃した。宰相の辺祥は二方向からの攻撃に対処できず、大敗を喫した。辺祥は陸俊義に生け捕りにされ、戦場に連行された。陸俊義と関勝は力を合わせて、秦原県を鉄樽のように包囲した。」これを聞いて天虎は衝撃を受け、途方に暮れた。彼は急いで軍を撤退させ、渭勝城に退却するよう命じた。

その時、李天曦らは陣地を守り、薛世、林鑫、胡英、唐昌は天虎を守りながら前進した。突然、同地山の北から大砲の音が聞こえた。宋江は密かに陸智深、劉堂、鮑旭、項充、李群に精鋭歩兵を率いさせ、同地山の北から突撃させ、二方向に突撃させた。天虎は急いで近衛兵を率いて戦いに向かった。突然、馬霊と孫安が軍隊を率いて東から攻撃を仕掛けた。馬霊は風と火の二つの車輪に乗って、北軍に金のレンガを投げつけた。孫安は二刀を振り回して殺した。二人の将軍は、あたかも空き地にいるかのように部隊を率いて北軍の陣地に突入し、北軍を二つに分断した。北軍は10万人の兵力を擁していたが、無謀に突撃し無差別に人を殺戮した呉勇率いる三軍に敗れた。北軍は敗北した。殺戮は激しく、敵は星や雲のように散らばった。その時、偽宰相の李天熙らは田虎を守り、東へ逃げようと急いだ。しかし、呂智深らは槍兵連隊と飛刀兵を率いて血の道を突き破り、突進した。李天曦、鄭智瑞、薛世、林鑫らの軍馬は散り散りになり、西方へ逃げ去った。天虎の部下たちは皇帝の近衛兵であり、最も精鋭かつ勇敢な者達から選抜されていたが、政府軍と戦う際にこれほど凶暴な者達を見たことはなかった。今日、彼らはどうやって抵抗できただろうか？

当時、田虎には太守の呉英、唐昌、太守の葉青、そして金武教衛などの将軍しかおらず、金武教衛は5,000人の敗残兵と馬を率いて田虎の逃亡を支援した。この危機的な瞬間に、別の兵士と馬の集団が突然東から到着した。天虎はこれを見て、天を仰いでため息をついた。「天は私を憎んだ！」北軍は勇敢な兵士と馬の中に、先頭にハンサムな若い将軍がいるのを見ました。彼は緑のターバンを巻いて、緑の軍服を着て、梨の花の槍を持ち、背が高く、雪のように白い巻き毛の馬に乗っていました。旗には「中興平南先鋒君馬全宇」という名前がはっきりと書かれていました。その時、葉青は天虎をしっかりと追跡し、旗を見て天​​虎に知らせた。天虎は命じた。「急いで郡馬に皇帝の救出を依頼せよ。」 郡馬は進み出て馬から降り、ひざまずいて言った。「陛下、私は鎧を着ているので、屈服できません。死に値します。」 天虎は前に進み出た。「失礼します。」 郡馬は再び言った。「状況は危機的です。陛下には、襄源城に行き、一時的に敵を避けてください。私と姫が宋軍を倒した後、陛下を渭聖宮に招き、基盤を回復するための良い戦略について話し合います。」

天虎は大喜びしました。命令が発せられ、彼らは直ちに湘源に向かって進軍した。郡内のすべての馬は、追ってくる兵士に抵抗するために後ろにいた。天虎とその部下たちは湘源の街に到着した。背後から殺すという叫び声が聞こえ、私たちを追いかけてくる。襄源城を守る兵士たちはこれを見て、すぐに城門を開け、跳ね橋を下ろした。先頭の軍を率いていた胡英の兵士たちは、後ろから軍が来ていると聞いて、王のことも気にせず城内に突入した。胡英が城門に入ったとき、銅鑼の音が聞こえた。両側の伏兵が同時に攻撃し、胡英と3000人以上の人々を穴に追い込んだ。兵士たちは槍で彼を刺した。 3,000人以上いたのに、一人も残らなかったのは残念です。街の人々は「天虎を生かして救わなければならない！」と叫んだ。天虎は街の変化を見て、それが罠だと気づいた。彼はすぐに馬を止めて北へ走った。紅青と夜青は馬に乗ってやって来た。天虎の馬は優秀で、走るのが速いです。張青と葉青は兵士たちを率いて追跡したが、すでに矢の届く距離にいたため追いつくことができなかった。突然、天虎の馬の前に旋風が起こった。風の中に女が現れて叫んだ。「裏切り者の天虎と私の敵である天府は二人ともあなたに殺された！今日はどこへ行くの？」また一陣の冷たい風が女の横で吹き、女は天虎の方を見た。その女性は静かに姿を消した。天虎は馬から降りたが、馬は驚いて飛び上がり、いななき声をあげた。天虎は馬から落ちて地面に倒れた。彼は張青と葉青に追いつかれ、二人は馬から飛び降りて兵士たちとともに突進し、彼を捕らえようとした。

唐昌は槍を持ち馬に乗った部下を率いて救援に向かった。張青は唐昌が駆け寄ってくるのを見て、素早く馬に乗り、石を唐昌に投げつけ、唐昌の顔に直撃させて馬から落とした。張青は叫んだ。「私は全羽ではない。私は天宋の先鋒である無羽矢の張青だ。」その時、李逵と武松は500人の歩兵を率いて城から飛び出した。二人は大声で怒鳴り、宮廷の司令官、将軍、金武の副官、その他2,000人以上を空の星のように殺した。張青は唐昌を暗殺し、田虎を縛り上げて城内に進軍した。城門を閉めて、宋軍の先鋒が北軍を倒すまで待ってから解放します。陸智深は彼を追いかけた。彼らは、天虎が捕らえられ、市内に連れて行かれたのを目撃した。呂智深とその部下たちは西に向かって同地山の側まで行進した。今はYoupaiの時間です。

宋江ら三軍は北軍と一日激しく戦い、二万人以上の兵士を殺した。北軍は指揮官を失い、四方八方に逃げ去った。范妃とその側室たちは反乱軍によって全員殺されました。李天熙、鄭智瑞、薛世、林鑫らは3万人以上の民衆を率いて通地山を占拠した。宋江は軍隊を率いて城を四方から包囲した。陸智深が報告に来た。「田湖は張青に捕らえられました。」宋江は額に手を当てて急いで命令を出し、軍隊を派遣して夜の間に襄源に急行させ、武松らに城門を閉じて田湖を守るよう指示した。張青に、できるだけ早く軍を率いて衛勝へ行き、瓊英らを支援するよう指示する。

瓊英は呉軍顧問の秘密計画に従い、桀真、桀豹、楽何、段静珠、王定柳、于宝寺、蔡福、蔡青らとともに北軍の旗の下に5000人の兵馬を率いて、武郷県外の石盤山の斜面に待ち伏せしていたことが判明した。瓊英らは、田虎が我が軍と戦っていることを知り、夜、皆を率いて渭生城に急行した。日も暮れ、夕焼けは消え、新月が空の低いところにかかっていた。瓊英は城のふもとで優しく鳴き声をあげて、「私は王女です。王様を守るためにここに来ました。早く城門を開けてください。」と呼びかけました。城を守っていた兵士たちはすぐに宮殿に報告しました。その知らせを聞くと、田宝と田彪は馬に乗り、南の城へと駆けていった。彼は急いで城壁まで行って見てみると、予想通り、黄土色の傘の下に、彫刻の施された鞍を着け、銀のたてがみをつけた白馬に乗った王様が立っていた。馬の前には女将軍が立っており、旗には「瓊英公主」と大きく書かれている。彼の後ろには、尚書、独々などの官吏たちが少し離れて従っていた。瓊英は大声で叫んだ。「胡将軍とその部下は宋軍に敗れたので、私は王を守るためにここに来ました。役人たちに、王を迎えるために急いで城を離れるように伝えてください。」

田宝たちはそれが田虎だと分かると、すぐに城門を開けて出迎えた。二人の男が馬の前に到着すると、馬に乗った王が「戦士たちよ、二人の泥棒を捕まえるのを手伝ってくれ！」と叫ぶ声が聞こえた。兵士たちは突進し、二人の男を捕まえた。田宝と田彪は「私たちは無実だ！」と叫んだが、抵抗しようとしたときにはすでに兵士たちに縛られていた。実はこの天虎は天虎と同じ容姿をした南軍の兵士であり、呉勇に選ばれ、孫安に教えられて天虎のような格好をしていたのである。実際、尚書と独々は後に杰珍、杰宝らによって偽装された。その瞬間、全員が武器を抜いた。王定流、于宝寺、蔡福、蔡青らは500人以上の兵を率いて、夜通し田宝と田彪を湘源まで護衛した。彼らは城壁から、田宝と田彪が捕らえられ南へ連行されるのを見て、何か策略があることを知った。強盗をするために城から飛び出したとき、瓊英が田定を殺そうとしていることを知り、自分の命を顧みず、杰珍と杰宝とともに城に突入した。門を守っていた兵士たちは敵と戦うために出陣したが、瓊英の飛来した石に当たり、6、7人が次々と負傷した。杰珍と杰宝は瓊英の戦いに協力した。城の外では、楽和と段静珠が急いで兵士たちに北軍の軍服を脱いで南軍の軍服を着るように命じ、一緒に城内に突入して南門を占拠した。楽和と段静珠は大剣を構え、軍隊を率いて城壁を登り、兵士を殺し、宋軍の旗を掲げた。

街は大騒ぎになった。偽の文武官僚や王族の親族などがまだ多く、慌てて軍隊を率いて戦いに臨んでいた。瓊英の4,000人の兵士は、敵が巣の奥深くまで侵入したときにどうやって抵抗できるでしょうか?しかし、張青は8,000人以上の兵士を率いて到着し、軍隊を市内に追い込んだ。張青は、瓊英、桀真、桀宝が北軍と戦っているのを見て、前に出て北軍の四将軍を飛石で打ち、北軍を破った。張青は瓊英に言った。「戦略地域に深く入るべきではなかった！ それに、我々は数で劣勢だ。」 瓊英は言った。「父の仇を討つためなら、たとえ体がバラバラになっても躊躇しない。」 張青は言った。「私は湘源で天虎を捕らえた。」 瓊英はその時喜んだ。軍を率いて城から脱出しようとしたちょうどその時、神は盗賊の邪悪さに憤慨し、陸俊義は大軍を率いて秦源城に侵入した。南門の旗を見ると、彼は急いで軍隊を城内に進軍させ、張青と力を合わせて北軍を追撃し、殺した。秦明、楊志、杜謙、宋万らが軍を率いて東門を占領し、欧鵬、鄧飛、雷衡、楊林らが西門を占領し、黄欣、陳達、楊俊、周通らが軍を率いて北門を占領した。楊雄、石秀、焦庭、穆春、鄭天寿、鄒元、鄒潤が歩兵を率いて正面から宮殿に侵入した。公望、丁徳孫、李麗、石勇、陶宗望が歩兵を率いて後門から侵入した。数え切れないほどの側室、女中、その他宮殿内の人々が殺害されました。田定は反乱の知らせを聞いて自殺した。張青、瓊英、張青、孫二娘、唐斌、文忠栄、崔野、耿公、曹政、薛勇、李忠、朱福、石謙、白勝はそれぞれ別々に出向き、偽尚書、偽宮司、偽枢密顧問官などの人々、および偽王族などの悪党を殺害した。その通り：

宮殿の金色の階段から首が転がり落ち、翡翠の門から血が噴き出しました。翡翠と石の違いが分からないなどと言わないで下さい。喜ぶか苦しむか、あなた自身を振り返るべきです。

当時、宋軍は渭勝城で人々を殺戮しており、街路には死体が散乱し、溝には血が溢れていた。陸俊義は「民間人を殺してはならない」と命令し、夜に宋咸豊に勝利の報告​​をさせた。その夜、宋軍の兵士たちは午後五時まで騒ぎを起こし続けた。多くの兵士が降伏した。

夜明けになると、陸俊義は将軍や将校たちを調べ、秦源城を守っていた軍師の朱武を除いて、残りの将軍や将校たちは無傷であることがわかった。降伏した将軍の耿公だけが馬に踏みつぶされて死んだ。将軍たちは皆、寄付を申し出るためにやって来た。焦庭は天鼎の死体を運んできた。瓊英は歯ぎしりをし、剣を抜いて、彼の首を切り落とし、体をバラバラにした。この時、武離の妻の倪はすでに亡くなっていた。瓊英は葉青の妻の安を探し出し、陸俊義に別れを告げ、張青とともに湘潭に行き、田虎らを宋咸豊に護衛した。陸俊義が軍事を担当していたとき、突然偵察兵が報告した。「北の将軍、方雪渡が游社県の蘇超と唐龍を包囲している。」 陸俊義はすぐに関勝、秦明、雷恒、陳達、楊俊、楊林、周通に軍を率いて蘇超らを救出するよう命じた。

翌日、宋江は同地山で李天溪らを破り、陳安福に報告をさせ、「賊の巣窟は壊滅し、賊の頭目は捕らえられました。安福に渭聖城に行って処理するよう伝えてください」と言った。宋江は大軍を率いて渭聖城の外に到着した。陸俊義らは彼らを街に迎え入れた。宋江は民をなだめるために通牒を出した。陸俊義が辺翔をここに連れて来た。宋江は、辺湘が背が高く、風貌が強健であるのを見て、自ら彼を解放し、丁重に扱った。宋江の霊を見て、卞湘は感謝の気持ちから降伏した。翌日、張青、瓊英、葉青は荷馬車に乗せて田虎、田宝、田彪を囚人のところへ連れて行った。瓊英と張青は二人とも叔父の宋献鋒に敬意を表しに行った。瓊英氏は、王英氏らの過去の罪に対して感謝の意を表した。宋江は田虎らを別に拘留し、軍が帰還した後に東京に送って捕虜をまとめて引き渡すよう命じた。彼はすぐに張青と瓊英と一緒に祝うために酒を用意するように命じた。その日、韋勝の管轄下にある武郷城を守る方順らの兵士たちが、兵士と民間人の戸籍、倉庫の金銭と穀物を提出しに来た。宋江は方順の勤勉さに報いた後も、方順に対し引き続きその場所を警備するよう命じた。宋江は渭生城で二日間を過ごした。斥候は「関勝らは渤社県に到着し、蘇超、唐龍とともに内外から攻撃し、北軍の将軍方学都を殺害した。北軍の兵士5000人以上が殺害され、残りの兵士は降伏した」と報告した。宋江は大喜びし、将軍たちに「匪賊を平定できたのは、兄弟の尽力のおかげです」と言った。そして、将軍たちの貢献を詳しく書き記し、張青と瓊英が匪賊の頭を捕らえ、匪賊の巣窟を破壊した功績も記した。

関勝の軍隊が到着するまでにさらに3、4日が経過した。陳安福の軍隊が到着したとの報告もあった。宋江は将軍や将官を率いて城を出て、彼を出迎えた。謁見の後、陳安福は彼を褒めて言った。「将軍、あなたは5ヶ月で前例のない偉業を成し遂げました。盗賊の頭目が捕まったと聞いて、私はすぐに人を都に遣わして、手紙で勝利を報告させました。朝廷はあなたに必ず高官の称号を与えるでしょう。」宋江は再び頭を下げて感謝した。

翌日、瓊英は太原の獅子山に行って母親の遺体を探し、埋葬したいと報告に来ました。宋江はすぐに張青と葉青に同行するよう命じたが、それ以上の詳細は伝えられなかった。

宋江は陳安福に報告し、天虎の宮殿、中庭、真珠亭、翠玉屋敷をすべて焼き払わせた。彼はまた、陳安福と協議し、戦争と火災の影響を受けた住民を救済するために穀倉を開設することを決定しました。彼は蘇太守に提出する手紙をまとめ、また朝廷に嘆願書も書いた。戴宗を直ちに出発させよ。

戴宗清はすべての書類と手紙を集め、陳安甫が記念碑を届けるために派遣した役人に追いつき、一緒に東京に入った。彼はまず太為蘇の邸宅に行き、それから楊玉侯を探し出して手紙を渡した。蘇将軍はとても嬉しかった。明日の朝、我々はまた、皇帝に宥和の嘆願書を提出する予定です。道君帝は喜んだ。彼は宋江らに後継の準備を命じ、その後、官位と栄誉を授かるために都に戻った。戴宗はその知らせを聞くと、蘇大元帥の地位に別れを告げ、その日のうちに東京を去った。明日午後3時に威勝城に行き、陳安福と宋先鋒に知らせます。

陳観と宋江は捕らえた賊と偽官吏を渭勝城で斬首するよう命じたが、田虎、田宝、田彪は東京に送られた。奪われなかったのは、すべて金寧の管轄下にある溥街などの県と郡である。盗賊と役人たちは、田虎が捕らえられたことを知ると、半分は逃走し、残りの半分は投降した。陳安福は降伏することができ、再び良き国民となった。そして、人々に平和をもたらすために、各地に民衆を募集し、鎮圧するよう通達を出した。盗賊団に従い、誰にも危害を加えなかった残りの盗賊団も降伏を許され、村人として復帰し、財産と土地を返還されることになった。県や郡が回復された今、それらを防衛し、国境と国民を保護するために正式な軍隊を動員することは問題ありません。

さらに、道君帝はすでに勅旨を発布し、それを河北に届けて陳観らに知らせる役人を派遣していた。翌日、彼は武術学校を訪問し、まず関係者全員が集まった。蔡静は玉座に座って譚冰と話しており、皆は熱心に聞いていた。中には役人がいて、彼を持ち上げるのではなく、家の隅を見上げていました。蔡静は激怒し、すぐに役人の名前を尋ねた。

まさにこれと同じです。一人が不幸であれば、他の全員も不幸になります。蔡靖はこの官吏の名を調べると、天地の悪霊に鎮義に来るように命じ、勇将と強力な軍隊に楚と英を征服するように命じた。蔡静はその役人を誰に頼んだのでしょうか? 次回のエピソードでその答えがわかります。