西春は『紅楼夢』の大観園の正月画を撮影するためにどれくらいの休暇を取ったのですか？なぜ1年もかかるのですか？

『紅楼夢』の賈希純は金陵十二美女の一人であり、賈震の妹である。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にしてみましょう。

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんが大観園の景色が正月画よりも良いと褒めたので、賈おばあさんは喜んで、曦俊に正月画を描くように頼みました。このために、曦俊は休職して詩会を一時辞める準備をしましたが、休職期間の長さは衝撃的で、丸一年休むつもりだったのです。

李婉は二人を見て、微笑みながら言った。「祭りはまだ始まっていないのに、もう誰かが服を脱いでいる。四女は一年の休暇を取りたいと言っている……何日休ませるか、みんなで話し合ってほしい。私は一ヶ月休ませたが、彼女は少なすぎると思った。どう思う？」 - 第42章

このプロットには明らかに大きな問題があります。李婉は希俊に1か月の休暇を与えましたが、希俊は1年間を要求しました。休暇の期間は12倍になりました。李婉は絵を描くことの難しさを理解していないのでしょうか、それとも希俊が気取りすぎているのでしょうか。著者はどちらでもないと考えています。李婉が希俊に1か月を与えたのは、彼女が詩クラブの会長であり、当然希俊が詩クラブに早く復帰することを望んでいるからです。しかし、彼女は1か月の絵画時間がタイトすぎるとは考えませんでした。希俊は正月の絵を描くのであって、漫画を描くのではありません。さらに、作業が急いでいて粗雑であれば、賈夫人が満足しなかったら誰が責任を取るのでしょうか。したがって、ここで李婉が1か月の短い休暇を与えるのは少し利己的です。彼女は自分の詩クラブのことだけを考えており、希俊の状況を考慮していません。

同時に、西春は1年間の休暇を取らなければなりませんが、それは長すぎます。大観園を建てるのにたった1年しかかからなかったのに、今度は新年の絵を描くのにさらに1年かかります。これは大げさすぎます。さらに、詩歌クラブの会合は毎月2日と16日だけだったので、希春の時間はそれほどかかりませんでした。つまり、希春は休暇を申請する必要すらなかったのに、自ら進んで1年間の休暇を申請したのです。希春は李婉と正反対であることが分かります。彼女の長期休暇の申請は偽りであり、彼女の本当の意図は詩歌クラブを辞めることです！

希春自身は詩を書くのが得意ではない。李婉に詩のクラブに引きずり込まれた。名目上は副部長だが、実際は「筆写監督」の仕事を担っている。はっきり言って、彼女がいてもいなくても、実際には同じことだ。

李婉は言った。「私たちは協会を設立し、契約を交わしました。私の家は広いので、そこで協会を開くことができます。詩人たちは下品な客を気にしません。私は主人であり、優雅な気分です。だから彼らは私を協会の会長にしたいのです。もちろん、私は会長としては不十分です。副会長を二人招待する必要があります。霊州と欧薛という二人の学者を招待しましょう。一人はテーマを設定して韻を制限し、もう一人は写経と監督をします。」 - 第37章

詩クラブを設立した目的は、活気のある雰囲気を作り、みんなで一緒に楽しむことでした。しかし、迎春と希春にとって、そのような詩クラブはとても退屈です。迎春は問題の設定を手伝っていて、少なくとも存在感がありますが、希春は数を埋めているだけです。詩クラブには7人しかいませんが、そのうち本当に詩を書くのは林黛玉、薛宝才、賈宝玉、賈丹春の4人だけです。これには監督が必要ですか？

そのため、詩歌クラブは希春にアイデンティティを与えることができず、彼女はいつも詩歌クラブの活動の背景の壁でした。彼女はいつもいわゆる詩歌クラブを辞めたいと思っていたので、新年の絵を描く機会を利用して1年間休学しました。これは実際に辞めるつもりでした。しかし、李婉は鈍感で希春の真意を見抜けませんでした。彼女はまだ愚かにも休学の時期について話し合っていましたが、林黛玉はそれを見て、この古典的な発言をしました。

黛玉は言いました。「論理的に言えば、一年は長すぎることはない。この庭園は一年のために造られたのだ。今から描こうとしたら、当然二年かかるだろう！墨を挽いて、筆を浸し、紙を広げ、色を塗り、このように描かなければならない。ゆっくり描いていたら、二年かかるだろう？」皆はこれを聞いて、拍手して笑いました。 ——第42章

当時、皆は希春がどれくらい休むべきかを心配していて、どうしたらいいのかわからなかった。林黛玉の比喩は、両者の心の結び目を完璧に解いた。皆は夢から覚めたに違いない。そうだ、大観園を建てるのにたった1年しかかからなかったのに、希春は実は1年間休んで絵を描きたいのだ。それ自体が無理な話だ。すると皆は、希春の真意が詩会を辞めることだと暗黙のうちに理解したのだ！林黛玉は希春に2年間の休職を与えると言い、大げさな林ユーモアを使って皆に言った。希春は絵を描くのに1年は必要ない、希春は詩会を避けるためにわざと1年間休んだのだ。

林黛玉の助言のもと、皆は希春を理解し、容認することを選び、ついに希春に逃げ道を与えることにした――半年の休暇だ！しかし、この半年は単なる見せかけだった。次の章を見ると、希春は二度と詩クラブの活動に参加しなかった。つまり、詩クラブの全員が希春に一生の休暇を与えたのであり、それは希春が詩クラブを去ることに等しい。いわゆる「半年」は皆の間での暗黙の秘密に過ぎなかった。