「春の若葉河舟遊び」は、斉無謙が書いたもので、春の若葉河舟遊びの素晴らしい体験を記録したものだ。

斉無謙は、名を孝通といい、唐代の詩人である。文人として活躍し、後に官職を退いた。同時代の多くの有名な詩人と交流があった。興味深い歴史の編集者と一緒に、斉無謙著『若葉江春航』について学びましょう。

江西省出身の斉無謙（692-749）は、子供の頃から聡明で、博学で、大きな野心を持っていました。彼は15歳のとき、目立つチャンスを掴むことを望み、故郷を離れ首都長安に留学した。長安では、まず作品を持って有力者や著名人を訪問し、有名な詩人たちと歌を披露して、自分の才能が発見され、推薦されるように努めました。これは、今日の著名人がアクセスを増やし、話題を利用するさまざまな方法と非常に似ています。彼は努力に疲れず、拒絶されることを恐れなかった。やがて彼の作品は李其、王維、張九齢、孟浩然などの有名な詩人たちに認められ、彼は次第にこれらの著名人と親しくなり、彼らの交友関係の一員となり、やがて詩で有名になった。

しかし斉無謙は、詩人として有名になるだけでは十分ではなく、長安で地位を確立し、成功するために、まともな仕事に就き、安定した収入を得る必要があると考えていた。そこで、唐の玄宗皇帝の開元8年（西暦720年）、斉無謙は国家の官僚試験に申し込んだ。唐の時代のあらゆるレベルの官僚試験は科挙と呼ばれていた。当時の科挙は今日の大学入試よりも厳格で、合格か不合格かで人々は気が狂いそうだった。特に科挙に合格すると、長安の花々が一面に咲き誇る様子が見られ、春風よりも気持ちが良いです。斉無謙さんは自信を持って試験に臨み、試験後も満足感はありました。試験に合格するのに問題はないだろうと考え、結果発表を心待ちにしていました。

この日、長安の街は大変な賑わいを見せていた。国家公務員試験を受けた受験生にとって、今日は結果が発表される重要な日だった。斉無千は興奮し、朝早くから政府の名簿発表所に来て待っていた。正午になると、政府の職員が指定された場所に名簿を掲示した。斉無千と数人の人々がその周りに集まり、自分の名前が載っているかどうかを注意深く見ていた。リストに自分の名前が載っているのを見ると、当然、大喜びでその場を立ち去るでしょう。しかし、リストに名前が載っていない人はどうでしょうか。自分の名前を見逃していないか確認するために、リストを何度も見るでしょう。自分の名前がリストに載っていないと確信して初めて、がっかりしてその場を立ち去るでしょう。斉無謙はリストを何度見たかわからないが、とても大きくて長いリストの中に自分の名前はなかった。ああ！彼の名前の「Qi Wu Qian」という3文字を入力するスペースさえありません。

合格者の名前は名簿に一筆一筆書かれ、世界中の誰もがそれを知りました。奇妙なことに、彼は、試験に不合格になればそれが全世界に知れ渡ると考えており、それが恥ずかしく、落ち込む原因になっている。あれだけ努力して尽くしたのに、京都の塵にまみれて全てが無駄になってしまった。他所から来た受験生として、今回の試験のために長安に長い間留まっていたため、一時的に故郷に戻り、将来の計画を立てるべきです。試験に不合格になったことはあまりにも残酷で、Qi Wuqian は深く傷ついた。

唯一の慰めは、斉無謙が多くの親しい友人を作ったのは北京の埃だけではなかったということだ。彼が船に乗り、この悲しい場所に別れを告げようとしたとき、良き友人が心からの励ましと祝福をもって彼を見送りに来た。その友人とは王維だった。

「聖なる時代には仙人はおらず、英雄たちは皆帰ってきてしまった。だから東山の客は山菜を採ることができない。金門から遠いのだから、私のやり方が間違っていると言えるだろうか？江淮の人々は寒食節を過ごし、北京と洛陽の人々は春の服を縫っている。私は長い道に酒を立てたが、私の心は私のものに反対している。私は月桂樹の船に浮かぶべきだが、すぐにそれは茨の門にぶつかるだろう。遠くの木は旅人を運び、孤独な村は夕日の中にある。私の計画は使われていないので、私を理解する友人が少ないとは言わないでください。」

これは「科挙に失敗した斉無謙を故郷に送り出す」と題された送別詩である。この詩は詩人が友人に対して抱く気遣い、理解、慰め、励ましを表現するだけでなく、詩人が積極的に世の中に関わっていることも示している。

この詩の最初の6行で、王維は、現代は平和で繁栄した時代であり、人々はもはや隠遁生活を送るのではなく、試験を受けて官僚としてのキャリアを積むために外に出てきていると述べています。賢明な君主の統治の下には隠者は存在せず、偉大で栄光に満ちた正しい君主の統治の下には誰もが才能を発揮できると言われています。ですから、斉無謙同志、悲しんだり失望したりしないでください。金門（漢王朝の皇帝が才能ある人々を迎えた場所）に到着した今、あなた自身の道教や知識に何か問題があると考えるべきではありません。元気を出して自信をつけ、もう一度試験に挑戦してみてください。科挙の道を選ぶことは何も悪いことではありません。あなたが粘り強く努力する限り、希望は常にあります。

この詩の7行目から10行目では、王維が斉無謙に一時的に家に帰るよう勧めています。 11～14文では、王維は斉無千のために、家に帰るのがどれほど早いか、そしてその途中の景色を優しく想像し、失敗の重荷を背負わずに幸せになるようにと斉無千を慰めています。最後の2つの文は、斉無謙に、試験に不合格になったのは、試験官が彼の才能を評価しなかったからに過ぎない、啓蒙された「聖時代」を責めたり、世の中に不満を言ったり、朝廷に才能を評価する人が少ないと考えたりしてはいけないと忠告しています。王維の心からの慰めの言葉はとても温かく、斉無謙のキャリアアップへの励みとなった。

斉無謙は王維の助言と励ましに深く感動し、故郷に戻ってからも懸命に勉強を続けました。ついに、唐の玄宗皇帝の開元14年（726年）、彼は再び科挙に合格し、夢を実現した。しかし、「安史の乱」により官職を辞し隠居し、山河を旅して詩作に励んだ。その中でも「若葉渓春航」は最も有名で、斉無謙の唯一の『唐詩三百首』に選ばれた詩でもある。

「若葉渓に浮かぶ春」

静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。

夕方のそよ風が、川の河口へと続く花道を船を運んでいきます。

夜になると、私は西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺めます。

池の煙が空中に漂い、森の中の月が低く垂れ下がっている。

どこにでも問題が潜んでいるので、釣り竿を持った老人になりたい。

斉無謙さんは、「人里離れた美しい場所を探検したいという私の欲求は尽きることがなく、旅の途中で見る景色とともにその欲求はどんどん大きくなっていく」と語った。夕方のそよ風が私のボートを花でいっぱいの川岸に沿って小川の河口まで吹き飛ばした。星が輝く夜が再び西の山々を覆い、私は山々の向こうの空に北斗七星を見上げました。池の底から霧が立ち上り、森の中の月が船の後ろに沈んでいくように見えました。世界はとても複雑で不確実なので、隠遁した漁師でいるほうがいい。

この詩「春の若葉渓の舟遊び」は、作者の斉無謙が春の若葉渓で舟遊びをした素晴らしい体験を記録したものです。若葉渓の景色はとても美しく、著者に良い気分と興味をもたらしました。作者は小舟に乗って川の真ん中を漂い、川が止まるところで休み、小川や山を通り過ぎ、花の森を眺めます。景色は平和で静かで、言葉では言い表せないほどの美しさです。昼から夜まで、夜景も美しい。山や星、月を見上げ、自然の景色に心酔してください。

斉無謙はこの春の遠出で楽しい時間を過ごし、この詩を書く気分になりました。ツアー中の興奮が詩にも伝わってきました。詩を書き終えたとき、彼は春の外出中には感じなかった感情を感じた。 「世の中が大変なことになっているとき、私は釣り竿を持った老人になりたい。」世の中は埃と騒音で満ちていて、このような経験はとても稀です。私は本当に世間を離れて、観光の喜びの中に永遠にいたいのです。

斉無謙の「超越的な思考と感情は、若葉渓の風景に寂しく静かな色を与えている」と言う人もいます。読んでみて、この詩も彼の人生と同じように、未知の場所で終わり、まるでこの山に留まって天に昇ったかのようだと感じました。