明代志農（選集）：尚志部姚充訳全文と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布姚充について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

姚充は霊武道の首席執事であった。張建之らは張氏二人の殺害を計画した。崇師は駐屯地から戻り、秘密協議に参加した。その功績により、涼県侯の爵位を授けられた。武后は尚陽宮に移り、中宗皇帝は官僚たちを率いて武后の日常生活について尋ねた。五人の公爵たちは喜び合ったが、チョン公爵だけが涙を流した。鑑智らは「涙を流す時が来たのか。これが君たちの不幸の始まりとなることを恐れる」と言った。崇は「反乱鎮圧に比べれば、私の功績は十分ではなかった。しかし、私は長い間太后に仕えてきた。老君に背いて泣くのは臣下の忠誠の終わりだ。私はこれに対して罰を受ける覚悟だ」と言った。その後、五王は殺されたが、崇だけが逃れた。

【風水コメント】

武后が動いたとき、五公は歓喜したが、崇だけは涙を流した。董卓が処刑された後、民衆は歌い踊りましたが、雍だけが驚きました。同じことを経験しながらも、逆の幸不幸に見舞われるのは、武勇に優れた君主と優れた大臣を持つ人々、そして公益を重視して私益を無視する人々である。しかし、驚いている人たちは心から感謝しており、泣いている人たちは一時的に災難を避けるための策略を使っているのです。崇倩は三思がまだそこにいて、後で後悔することになるだろうと知っていたが、なぜ五人の王は彼の言うことを聞かなかったのか？ああ、なんて賢い人なんだろう！

翻訳：ソフィア・ヤオ・チョン

翻訳

唐代の名官姚充が霊武路の太守を務めていたとき、張建之らは武帝の寵愛を受けていた張益之と張長宗の殺害を企てていた。姚充はたまたま駐屯地から北京に戻る途中であったため、この秘密計画に参加し、後に功績により涼県侯の爵位を授けられた。武后が尚阳宮に移されると、中宗はすべての官吏を率いて弔問した。張建志らは互いに祝福し合ったが、姚充だけは悲しみの涙を流した。張建之らは「今は涙を流している場合ではない。それは自分たちに災いをもたらすだけだ」と言った。姚充は「あなたと共に反乱を鎮圧したとしても、大した功績ではない。しかし、私は武帝に長い間仕えてきた。今、離ればなれになって悲しくて泣いている。これは臣下が持つべき誠実さと義である。もし私がこのことで罰せられるなら、喜んで受け入れる」と言った。その後、建之らは殺され、姚充だけが生き残った。

コメント

武后が尚陽宮に入宮すると、五公は祝福したが、姚充だけが涙を流して悲しんだ。東漢の時代に董卓が殺されたとき、人々は歌い踊りましたが、蔡邕だけはため息が止まりませんでした。同じことが起こりますが、遭遇する幸運と不幸は逆になります。武則天が皇帝で董卓が大臣であったため、姚充は公の心を持ち、蔡邕は私心の強い人物であった。しかし、ため息をつくことは心からの感謝の気持ちを表すのに対し、涙を流すことは災難を避けるための一時的な手段です。姚充は、呉三思（呉の甥）がまだ朝廷にいて、将来必ず復讐するだろうと考え、他の者たちのように正気を失わなかった。ああ、ヤオチョンは本当に賢いですね！

注記

① 二人の張：武則天の寵愛を受けた張益之と張長宗の兄弟は、宮中で武朗、柳朗と呼ばれていた。

②日常生活について質問する：挨拶。

③ へそを噛む：後悔しても遅すぎるという意味です。