明代『志譚（抜粋）』：沈小霞妃の知恵 全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部の側室である沈小霞について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

近衛将校の沈廉は、燕宰相を攻撃して怒らせ、宝安に流刑となった。当時、総督の楊順と警部陸凱はともに宋山出身で、士凡から「私の潰瘍を治せれば、良くて侯爵、悪くて大臣にさせてやる」という指示を受けた。舜と凱は協力して白蓮教と結託した者たちを逮捕し、処刑対象者に載せ、家族を没収した。舜の功績により、その子は千戸の刺繡守に任ぜられ、海鳳は五位の官吏に抜擢された。舜はそれでも不満で、「閣下は私にこんなに少ない報酬しか与えてくれません。これでは不十分ではないでしょうか」と言った。彼は廉の二人の息子を捕らえて棍棒で殴り殺し、その後、越に手紙を送って公爵の長男である朱勝祥を逮捕させた。彼らは到着すると、毎日人々を略奪し、虐待したので、人々は非常に苦しみ、死にそうになった。慧順と凱は弾劾され、最終的に皇帝の命令により逮捕され処罰されたが、項は最終的に駐屯任務の軽減を与えられた。翔が初めて来た時、愛する妾が一人だけ同行していた。二人で駐屯地へ向かう途中、燕が人を遣わして翔を捕らえ、殺そうとしていると密かに聞いた。翔は恐れて逃げ出したいと思ったが、妾のせいで逃げられなかった。妾は「沈家の先祖はあなたに頼っています。私のことは心配しないで、ただ行ってください」と言った。翔は衛兵に嘘をついて「城内に年という男がいて、私たちの家に借金をしている。あなたが行って取り戻してください」と言った。衛兵は妾の存在を頼りにし、翔を疑わなかったため、翔を逃がした。夫は長い間帰ってこなかったので、衛兵が夫の家を訪ねて様子を尋ねたところ、「夫はここには一度も来ていない」と答えました。夫が戻ってくると、また私の胸をたたきました。私は夫の襟首をつかみ、悲しそうに言いました。「夫と私は苦楽を共にし、一瞬たりとも離れたことはありません。しかし今、夫は出て行ってしまい、二度と戻ってきません。あなたはヤンの指示に従って夫を殺したに違いありません。」群衆が見守っていましたが、決断できませんでした。衛兵はそれを聞いて、ヤンが本当にやったのではないかと疑いました。最後の手段として、私の妾が尼寺に住むことを許可し、衛兵に人数制限を設けて、夫の痕跡を残さないようにしました。衛兵は彼を見つけられず、何度も殴打された。彼は妾に「翔は本当に自分の意志で逃げたのだ。私を不当に扱わないでください」と懇願し、逃走した。長い年月を経て、宋は敗れ、項は不当な扱いを受けて訴訟を起こした。舜と凱は逮捕され、有罪判決を受け、妾もまた宋に従った。湘は小夏というあだ名で呼ばれた。楚の出身の蒋進之は『沈小夏妃伝』を著した。

〔コメント〕ヤンはシアンを殺そうとしていたが、それが実現したかどうかは不明である。しかし、この湘への旅行は本当にお得で、とても清潔です。この妾の嘘を聞いて、上官たちもそれが本当だと疑い始め、翔は危険もなく無事に逃げることができました！ 舜と凱は亡くなり、彼らの肉は犬に与えるのに十分ではありませんでしたが、この妾と沈家の父と息子は両方とも受け継がれ、忠誠心と知恵が一つの家に集まりました。なんて素晴らしいことでしょう！

沈小霞妃の翻訳

翻訳

明代の近衛兵であった沈廉は、首相の燕松を批判したために有罪判決を受け、土地と財産を没収されてようやく命を取り留めた。当時、楊順太守と陸凱警部はともに燕邸に客人として来ていた。燕松の息子、燕世凡は彼らに「私の頭痛を治してくれるなら、功績の大きい者は侯爵に、功績の小さい者は大臣にしよう」と指示した。楊順と陸凱は協議し、敵に協力した疑いのある白蓮党員を逮捕することにした。さらに沈廉もリストに加え、斬首し、財産を没収した。楊順は沈廉を殺害した功績により、息子を保護し近衛隊の隊長に任命した。一方、陸凱は五等官に昇進した。そのため、楊順は不満そうに言った。「宰相、私が最善を尽くさなかったとお考えですか？そうでなければ、なぜ私の報酬はこんなに少ないのですか？」そして、沈廉の二人の息子の殺害を命じ、沈廉の孫である沈翔を逮捕する公文書を発行した。政府は公式文書が届くとすぐに沈翔を逮捕した。沈翔の命は危うかった。偶然にも、楊順と陸凱はちょうどこの時に弾劾され、皇帝は彼らの逮捕と処罰を命じた。その結果、沈翔の刑期は短縮され、国境の駐屯地に送られただけだった。沈翔が逮捕されたとき、彼の側室の一人も彼に同行することを申し出たので、今度は沈翔も側室を連れて駐屯地に行きました。旅の途中で、沈香は燕松が人を送って自分を殺すよう命じたという噂を聞きました。彼は怖くなり、逃げる機会を得たいと思いましたが、側室を置いて行くのは気が進みませんでした。妾は「夫は沈家の後見人です。命からがら逃げてください。私の身の安全は心配しないでください」と言った。そこで沈香は護衛の役人たちに嘘をつき、城内に年という名の家族が沈家に借金をしていると言った。彼らがそこに行けば借金を回収できるし、護衛の長兄に借金を分配しても構わないと言った。役人は皇帝が側室を手中に収めているのを見て、安心して借金を回収することに同意した。長い時間が経っても沈香は戻ってこなかったので、役人たちは年家に尋ねに行きました。年家の人たちは沈香が戻ってくるのを見たことがないと言いました。役人は沈香を見つけられず、自分の邸宅に戻った。妾は役人の襟首を掴んで叫んだ。「私たちは苦楽を共にし、一度も離れたことはありません。今日、夫は出かけたきり帰ってきませんでした。あなたはきっと、燕松に夫を殺すよう命じられたのでしょう。」大勢の人が見守っていたが、誰が正しいのか、誰が間違っているのか判断できなかったため、監督官に判断を仰ぐしかなかった。監督官も燕松が命じたのではないかと疑っていたが、確たる証拠がなかったため、沈妾を一時的に尼寺で暮らすよう命じ、役人に期限内に沈香を探すよう命じた。役人は沈香をどこにも見つけられず、何度も鞭打たれた。仕方なく沈香の妾に懇願し、沈香が密かに逃げたことを強調して無実を証明した。そして役人も職を放棄して逃げ去った。その後、ヤン・ソンはついに弾劾され、そのとき初めて沈香が正義を求めて現れた。政府はヤン・シュンとルー・カイを投獄し、沈香と側室は再び一緒になった。沈湘は小夏というあだ名で呼ばれ、楚の出身の沈進は『沈小夏妃伝』を著した。

コメント

囚人が許可なく刑務所に出入りすることは違法であり、帝国刑務所は非常に厳重です。警察が来た時、彼らは王子を珍しい宝物とみなしませんでしたか？ 私は彼が意志を強くするために臆病であると言いました、そして彼の欲望を満たすために彼はたくさんの金を持っていると言いました。 私は彼を強くするためにからかいに耐え、彼を誘惑するために彼の財布を空にしました。 もし彼が義務を怠れば、私は王子を逃がします。 これはすでに私の計算内でした。私は彼らを不意打ちし、弱者を利用して強者を抑えた。もし私が彼らの拳で殺されたら、罰を逃れることができるだろうか？悪党たちが私より先に死ぬなら、私は目を閉じて死ぬことができる。女性の知恵は言葉では言い表せないほどですが、突然の出来事にも動揺せず、死を恐れず、落ち着いて成功を収めています。これは男性の知恵を超えています。伝記から彼女の名前が消えてしまったのは残念です。しかし、数千年後、人々は洗濯婦、賢い大臣の妻、馬車の少女のような郡知事の妾がいることを知っています。これは友人がいないわけではありません！

注記

① 沈廉：彼は壬氏であり、正直な性格で悪を憎む人でした。彼は燕松とその息子を怒らせたために殺されました。

②越：沈廉の故郷、紹興。

③シェン・シャンの行方を追う。