『紅楼夢』の少女、香玲はなぜ宝玉の前でスカートを着替えたのでしょうか？

翔玲の悲劇的な人生は、彼女が両親のもとを去った後に始まった。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『紅楼夢』第62話では、宝玉の誕生日に、香玲は小女中たちと草取りゲームをしていました。冗談の最中に、香玲は水たまりに押し込まれ、彼女の新しいザクロのスカートが広範囲に濡れ、泥水が流れ落ちました。

宝玉は状況を知った後、率先して西仁が同じスカートを持っているので交換できると提案した。希仁がスカートを香玲に持ってきて広げてみると、自分のものと全く同じだったので、その場で着替えた。原文は次の通りです:

それから彼は宝玉に背を向けるように命じ、両手を組んで帯をほどき、それからこの帯を結びました。

宝玉は顔を背けたが、封建社会、学者一家である賈家では、香玲の行為は絶対に許されなかった。だから二人が別れたとき、香玲は宝玉に「スカートのことは兄に言わないで」とはっきり言った。

実はこの間、翔玲がスカートを着替えた後、宝玉が地面にしゃがみ込んで枝で穴を掘り、翔玲が摘んだ夫婦の菖蒲と自分で摘んだ双子の蓮を埋めているのを見ました。

翔霊はそれを見て、彼の手を取って微笑みながら言った。「これは何て言うんだ？みんなが君が卑劣でいやらしいことをするのが得意だって言うのも無理はない。ほら、君の手は泥と滑りやすい苔で覆われているじゃないか。洗ったらどうだ？」

すでに側室である香玲が、なぜ宝玉の前でスカートを履き替えたのか？ 人々がよりオープンマインドになった現代社会でも、このようなことは簡単には起こらないだろう。さらに理解できないのは、なぜこの時期に宝玉が花を買うことを容​​認したのか？

実は、その理由はとても簡単です。著者は章のタイトルにはっきりとこう書いています。「戴香玲は愛情が溢れて、ザクロ色のスカートのボタンを外します。」

なぜ翔玲はそんなに驚いたのか？それは彼女が怖かったからだ。

彼女のスカートを着替えるのを手伝う前に、バオユウさんはこう言いました。

「私の叔母は噂話好きです。それなのに、あなたは生き方を知らない、物を無駄にすることしか知らず、持っているものを大切にすることを知らないとよく言われます！叔母がこれを見たら、厳しく叱られるでしょう。」そのため、香玲は宝玉の言葉が心に突き刺さったと感じました。

なぜ翔玲は薛宝柴の言うことを恐れているのでしょうか? それは彼女の幼少期の経験と関係があります。

『紅楼夢』第七話で、周瑞佳は翔玲に「ここに来た時、何歳でしたか？」と尋ねました。また、「ご両親は今どこにいますか？あなたは今10代ですか？どこから来ましたか？」と尋ねました。翔玲は首を横に振って「覚えていません」と言いました。これを聞いた後、周瑞佳と金川児はため息をつき、悲しくなりました。

智延寨は暗にこう指摘した。「痛みを感じているときは、このように自分をコントロールするのが一番だ。」そうでなければ、翔玲のホームシックについて別の文章が書かれていただろう。

実際、翔玲はなぜ何も覚えていなかったのでしょうか? それは殴られて怖かったからです。

『紅楼夢』第四章で、賈玉村が裁判をしているとき、孟子は真実を語った。

その日は誘拐犯は家にいなかったので、私は誘拐犯にそのことを尋ねました。彼女は誘拐犯の暴行に怯え、何も言えなかった。誘拐犯は彼女の実の父親であり、借金を返すお金がなかったために彼女を売ったとだけ話した。私は何度も彼女をなだめましたが、彼女はまた泣き出し、「子供の頃のことは何も覚えていない！」と言いました。それは間違いありません。

このことから、誘拐された後、翔玲は死ぬよりも悪い生活を送っていたことがわかります。彼女の「愚かさ」は、当然ながら、薛叔母さんの苦情と、罰を受けることへの内なる恐怖から生じたものです。

つまり、一方には道徳と礼儀作法があり、もう一方には現実と罰があるのです。翔玲にとって、道徳と礼儀作法は罰よりもはるかに影響力が小さいのです。そのため、彼女はむしろ宝玉の前でスカートを着替え、彼女が摘んだ蘭の花と宝玉が摘んだ双子のヒシの実を彼女の前で一緒に埋めてもらいたいと思った。

湘玲はもともと秦克清と同じ性格の人物であったが、幼少期の経験が彼女の人生の方向性に大きな変化をもたらし、その過程で彼女の生き方も変化した。その後、薛潘は夏金貴と結婚しました。夫の代金を払うために、夏金貴はさまざまな策略を駆使して香玲をからかいました。薛おばさんは再び彼女を人身売買業者に売り飛ばそうとさえしました。幸いにも薛宝才は彼女を引き留めるように頼みましたが、彼女は運命の策略から逃れることができず、ついに「千人の美女が泣き、万人の美女が嘆く」の貧しい人になりました。本当に悲しく、嘆かわしいことです。