明代志農（選集）：帰志篇洪賦全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝府の洪甫について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

楊粛が西京を警護していたとき、李静は庶民として助言を与えた。蘇はベッドに座り、静を見た。静は頭を下げて言った。「世界は混乱しており、英雄たちが現れています。あなたは重要な大臣です。英雄の募集に集中し、客人に失礼な態度を取ってはなりません。」蘇は表情を抑えて礼を言った。当時、妾や妾が並んでいたが、その中に赤い箒を持った特別な美しさを持つ娘がいて、彼女はただ静を見つめていた。静が去った後、箒を持った男は玄関の前に立って、番頭を指差して尋ねた。「去っていく隠者の階級は何ですか？どこに住んでいますか？」（脚注：彼は李静を見てすぐにそれだと分かった。）静は詳しく答えた。売春婦は朗読して立ち去った。その夜、彼はドアを開けて、彼はそれについて尋ねました、「私はヤン大臣に長い間奉仕してきましたが、あなたのようなものはありませんでした。 「彼は彼女の姓を尋ねた、そして彼女は言った、「チャン。」彼女の2番目の兄弟について尋ねられたとき、彼女は「最も年長者」と言った。ジンは偶然それを手に入れました。嬉しくなれば嬉しくなるほど、彼はより怖くなりました。彼は不安と心配でいっぱいでしたが、ドアから覗いている人物は止まりませんでした。数日後、追跡の音が聞こえたが、その意図は厳しいものではなかった。それから彼は勇敢な服を着て馬に乗り、ドアを開けて出発し、太原へと戻りました。霊石旅館に到着すると、すでにベッドが用意され、ストーブで肉が調理されていました。張さんはベッドの前に立って、髪を床に垂らしたまま髪をとかしていた。静さんが馬のブラッシングをしていると、突然、龍のような赤いひげを生やした中肉中背の客が足の不自由なロバに乗ってやって来た。客はロバの前に革袋を投げ、枕を持って横になり、張さんが髪をとかしているのを見ていた。 (脚注: 彼が普通の人ではないことは一目瞭然です。) ジンは非常に怒っていて、爆発しそうでしたが、チャンは客を注意深く見て、体を横切って手を振って、ジンに怒らないように合図しました。 （余談：またしても巻きひげの客人だとわかりました。）彼女は髪を素早くとかしてから、ローブをまくり上げて、彼の姓を尋ねました。客人は横になっていて、「張」と答えました。彼女は「私の姓も張ですので、あなたの妹に違いありません」と答え、すぐに彼に頭を下げました。姉妹の誰が生まれた順かと聞かれると、彼は「三番目」と答えた。また、姉妹の誰が生まれた順かと聞かれると、「長女」と答えた。客は喜び、「今日は妹に会えてラッキーだ」と言った。張は遠くから「李朗、三番目の兄に会いに来てください！」と叫んだ。景はすぐにお辞儀をし、一緒に座った。彼はどんな肉を調理するかと尋ねると、「羊肉です。できあがっています」と答えた。客はお腹が空いたと言ったので、景は市場に胡餅を買いに行った。ゲストは腰を切って、ワインを開けて、頭と肝臓を奪い、肝臓を切った。 「貧しい学者であるリー・ラングを見て、彼はそれを隠すことを敢えてしなかった。その後、ジンは州将軍の息子であるリー・シミンについて語った。約束の時間を待つ間、二人はお互いに会えて大喜びしました。静は、その客は占いが得意で、友人の劉文静を通して占うことができると嘘をつきました。 「世民こそ真の皇帝だ！」彼は失望して帰ってきて、景と妻を家に招いた。彼は妻を呼んで豪勢に酒を飲み、書類、鍵、錠前、ベッド計20個を含む家財を景に与え、「これは李朗に贈り、真の君主が偉業を成し遂げるのを助けるための贈り物だ」と言った。彼と妻は軍服を着て馬に乗り、奴隷が彼らの後を追った。数歩進むと、彼は姿を消した。景は最終的に皇帝を助け、魏公の位を授けられた。

【コメント】呉長青は言った。「洪甫は衛公に会ったとき、一生に一度のチャンスだと思い、楊素を軽蔑した。しかし、もうひとり、巻きひげの男がいて、李朗をもっと軽蔑していたとは誰が知っていただろうか？李先生に会えなかったのは残念だ！」

洪福翻訳

翻訳

隋の楊粛が長安を警護していたとき、李静は楊粛に庶民として面会を求めた。楊粛は椅子に座り、傲慢な態度で李静を迎えた。李静は楊素に深々と頭を下げて言った。「今、世の中は乱れ、英雄たちが立ち上がるでしょう。楊公は国の重鎮として謙虚で礼儀正しく、英雄たちを腹心として迎え入れるべきです。どうして椅子に座って客を迎えられるのですか？」これを聞いた楊素は慌てて態度を変え、謝罪した。当時、楊素は数人の側室に囲まれていたが、その中でも赤い箒を持った側室が一番美しく、李静の言動に特に注目していた。李静が別れを告げて出て行くと、妾は李静の後について出て行き、階段の上に立って、番頭を指差して言った。「今出て行った客人に、科挙の順位は何位で、今はどこにいるか聞いてみなさい。」 （脚注：李静が普通の人ではないことは、初めて会った時から分かる。） 李静は番頭に詳しく答え、妾はそれを聞いて、家に入る前に黙ってそれを繰り返した。李静はホテルに戻り、夜中の5時まで眠っていたが、突然誰かがドアをノックし、低い声で自分の名前を呼ぶ声が聞こえた。ドアを開けると、紫色の服を着てガーゼの帽子をかぶり、杖に寄りかかり、バッグを持った男がいた。李静が尋ねると、「楊家が洪福の妾を迎えた」という答えが返ってきた。そして彼は彼女を家に招き入れた。侍女は上着と紗の帽子を脱いで、李静に敬礼した。李静は慌てて敬礼を返し、来た目的を尋ねた。彼女は言った。「私は長い間楊思空に仕え、世の中の多くの英雄を見てきましたが、あなたに匹敵するものはありません。だから、ここに避難するためにわざわざ来ました。」これを聞いた李静は楊素の性格について尋ねた。彼女は答えた。「彼は歩く死体です（脚注：楊素を再び知る）。彼を恐れるに値しません。多くの侍女が彼の将来に希望がないと見て、次々と彼を去りました。そして楊公は彼らの去ることを追求しませんでした。私の計画は非常に綿密です。疑う必要はありません。」李静が名前を尋ねると、彼女はただ「張」と答えた。家族の中での地位を尋ねられると、彼女は「私は長女です」と答えた。李静は彼女の外見、態度、声のトーンを見て、彼女が神のように感じた。李静は思いがけず紅福女を手に入れ、嬉しくもあり怖くもあった。しかし、無意識のうちに、ドアの外で盗み聞きする人の足音が聞こえたかのように、何かがおかしいと感じていた。数日後、洪福女捜索のニュースが広まったが、その言葉はそれほど厳しいものではなかった。李静は時間を無駄にできないと感じ、すぐに洪福に男装して馬に乗って門から出て太原へ急ぐように命じた。二人は途中で霊石を通り過ぎ、旅館に泊まった。ある日、台所のかまどで肉が煮えていました。肉はほとんど火が通っていました。長い髪を地面に届くほど伸ばした洪福女は、ベッドの前に立って髪をとかしていました。李静は宿の外で馬を洗っていました。突然、一人の客が宿のドアにやって来ました。彼は中肉中背で、バラ色のあごひげを生やし、足の不自由なロバに乗っていました。ロバから降りると、彼はバッグをロバの前に投げ、宿に入り、枕を持ってベッドに横になり、髪をとかしている洪福女をじっと見つめていました。 （脚注：一目見れば普通の人ではないことがわかります。）李静はこれを見て非常に怒り、カッとなりそうになりましたが、客の行動を観察した後、洪福は自分の体で男の視界を遮り、手を振って李静を止め、まずカッとしてしまわないように言いました。 （脚注：巻きひげの客が普通の人ではないこともわかっています。） 洪福女は素早く髪をとかし、服を整えてから、前に進み出て客に挨拶し、名前を尋ねました。ベッドに横たわっていた客は、「張」と答えました。 洪福女は、「私の姓も張ですから、あなたの妹のはずです」と言いました。彼女は急いで挨拶をしました。彼は縮れ髭の客に、家族の中での順位を尋ねた。彼は「私は三番目です」と答えた。彼は紅福女に順位を尋ねた。紅福女は「私は長男です」と答えた。縮れ髭の客は嬉しそうに言った。「今日は妹ができて幸せです」。紅福女は彼に挨拶した。「李朗、三番目の兄に会いに来てください」。李静は彼に頭を下げ、そして三人は座って雑談をした。縮れ髭の客は李静に、ストーブで煮ている肉は何なのかと尋ねると、李静は「羊肉です。もうすぐ煮えそうです」と答えた。縮れ髭の客はお腹が空いたと言ったので、李静は胡菓子を買いに出かけた。縮れ髭の客は腰から短剣を取り出し、肉を切り、三人は雑談をしながら食べた。パンと肉を食べた後、彼は酒を頼んだ。髭の客は革の袋から前菜を取り出し、それは人間の頭と一対の人間の心臓と肝臓であった。髭の客は頭を袋に戻し、短剣で心臓と肝臓を切り取り、李静を食事に誘い、「この男はこの世で最も恩知らずだ。彼を見つけて首を切るのに10年かかった」と言った。そして、「李朗、あなたは貧しい学者のようだ。どうやってこの絶世の美女を手に入れたのか？」と付け加えた。李静は何も隠そうとせず、髭の客に自分が洪福と出会った経緯を話した。髭の客は笑って言った。「そういうことか。君一人では美女の心を掴めないと思う。では、今後の計画は？」 李静は答えた。「太原に行ってしばらく隠れたい。」髭の客は言った。「魔術師の星の観察によると、太原には異常な雲があるそうだ。僕も太原に行って見たい。」そこで李静は李世民に訪問の話をし、髭の客と太原の汾陽橋で会う約束をした。その後、髭の客はロバに乗って去って行った。二人が約束した日時に、髭の客も李静も約束通りやって来た。二人は再会をとても喜んだ。李静は髭の客が人の顔が読めるふりをして、友人の劉文静に李世民を紹介するよう頼んだ。二人が会うと、髭の客は「李世民こそ真の皇帝だ」と言った。そして、落胆して家に帰った。そこで髭の客は李静とその妻を家に招き、妻を紹介し、豪華な宴会を催した。また家財を売り払い、そのお金で二十のベッドを埋め尽くし、「これは李朗が主君の偉業を成し遂げるのを助けるための贈り物だ」と言った。彼と妻は軍服を着て、速い馬に乗り、召使を連れて飛び去り、一瞬のうちに姿を消した。その後、李靖は李世民の天下統一を支援し、衛国公に任命された。

コメント

呉長青はこう言った。「洪福女が李静に会ったとき、彼女は当時の天才に会ったと思い、楊素は価値がないと思った。その後、彼女は秋然客に会ったが、秋然客の態度は李静よりはるかに優れていた。洪福女がそのとき李世民に出会わなかったのは残念だ。」

注記

①西京：隋の時代には長安が西京であった。

② 真剣な表情をする。

③ありがとう：謝罪の気持ちを表す。

④紅豆：赤い豆腐。

⑤ドアを壊す: ドアを壊して開ける。