「南渓早春」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南渓早春

楊万里（宋代）

私は家に帰ってから5回春の美しさを目にしましたが、その美しさはいつも病気の父を悩ませてきました。

背の高い柳は垂れ下がった部分が緑色で、小さな桃は先端部分が赤い。

カーテンを巻いた東屋には太陽が明るく輝き、杖をついて山や川をそっと吹く風。

新年には新たな雨が降りましたが、昨年は収穫には良い時期ではありませんでした。

翻訳

帰国してからの5年間で、春の訪れを5回も見ました。病気もして老いもしている私でも、美しい春の景色に惑わされてしまうことが多々あります。

垂れ下がった柳の枝の先端には柔らかい緑の葉が芽吹き、上向きに伸びた桃の枝のいくつかには鮮やかな赤い芽が咲き始めています。

真珠のカーテンを高く巻き上げ、東屋に差し込む暖かい春の日差しが私の心を幸せにしてくれます。杖をついて散歩に出かけると、山と川の間の穏やかな春の風が私を酔わせてくれます。

新年の早春は春雨が豊富と重なります。昨年は豊作でしたが、今年ほど豊作ではありません。

背景

この詩は「退職詩集」に収録されており、作者が退職して晩年に自宅で過ごしたときに書かれたものです。作者は宋光宗の紹興5年（1194年）に隠居して家に住んでいた。最初の行から判断すると、この詩は宋寧宗の清元5年（1199年）の春に書かれたものと思われる。

感謝

この詩は詩人が引退して家にこもっていた晩年に書いたものです。最初の連句は題名に一致しており、帰郷してからの5年間の状況を要約しています。2番目の連句は柳の緑と桃の赤く染まる早春の風景を描写しています。3番目の連句は、東屋で静かに暮らし、早春の山や川を散策する老人の気持ちを描写しています。最後の連句は、豊作を告げる春雨で終わります。この詩で使われている言葉は人気があり、生き生きしていて、興味深いです。

最初の連句はタイトルと一致しており、帰国後の 5 年間の状況を要約しています。春の美しさの爽やかさと病んだ老人の老いが対照的であることから、「春の美しさの爽やかさは病んだ老人を悩ます」と言われています。老化のため息の裏には、老いを受け入れたくないという気持ちが隠れています。詩人が老齢にもかかわらず、早春の風景を今でも愛しているのはそのためです。次の二つの連句は、老人の目から見た春の美しさを表現しています。

二番は、柳の青さと桃の赤さが織りなす早春の情景を詠んだものです。早春に柳の枝が青くなるのは、必ず枝の垂れ先から始まるので「垂れ下がったところが青くなる」といい、小桃の花が咲くのも、必ず枝の垂れ先から始まるので「垂れ先が赤くなる」といいます。下と上にはそれぞれ柳の小枝と桃の枝の特徴が描かれており、「垂れ下がった部分は緑」と「先端は赤」は春になると起こる大きな変化です。この2つの文章は、注意深く観察され、言葉遣いも斬新で、タイトルの「早春」と密接に関係し、「感動的な春の景色は、あまり多くなくてもよい」という特徴を書いています。

二番目の連句は、東屋で静かに暮らし、早春の小川や山々を散策する老人の心情を描いています。豪華な東屋では、真珠のカーテンが巻かれ、豊かな春の光を反射し、暖かい日差しと香り高い春の雰囲気が部屋を満たします。杖に寄りかかって、小川や山、田園地帯を散策すると、穏やかな春のそよ風があなたに吹き寄せます。この連句は、早春の暖かい太陽とそよ風と、老人の家庭での活動や外出を組み合わせ、春の調和のとれた雰囲気を伝えています。 「寒寒」と「坤坤」は人々に心地よさと酔いを感じさせます。

最後の連句は筆を回し、豊作を告げる春の雨で終わります。年が明けてから雨が多く、今年は間違いなく豊作の年になりそうです。それに比べると、昨年は豊作でしたが、最高の年ではなかったでしょう。 「新年を迎える」とは、春の初めを意味します。この結末は、「老人」が春の美しい様子に酔いしれているだけでなく、人々の幸福についても心配していることを示しています。芸術的な観点から見ると、あまりに平凡かもしれませんが、思想的な内容の観点から見ると、革新的です。

衰えゆく老人を描いた早春の小説を書くことは、簡単に退廃的な印象を与えかねない。この詩の良いところは、退廃的ではないことです。春の色彩、活力、希望がすべて十分に表現されています。

ヤン・ワンリ

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村）に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。