『紅楼夢』の賈家での劉おばあさんの成功と周睿夫人との関係は何ですか？

『紅楼夢』は主に裕福な貴族の生活を描いていますが、劉おばあさんという田舎の老婦人についての描写も含まれています。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

劉おばあさんは栄果屋敷を3回訪れました。第80話までに2回しか来なかったにもかかわらず、そのシーンは非常に刺激的でした。この70代の田舎の老婦人は、人生の知恵を駆使してスタンディングオベーションを獲得した。同情心から食べ物を受け取ることは名誉なことではありませんが、そのメリットはデメリットを上回ります。

劉おばあちゃんが賈家に助けを求めるのは容易なことではありませんでした。最初、王希峰は彼女を全く人間として扱いませんでした。 「親戚は年上、親戚は年下」などと口ではいいことを言うが、陰では人を蔑んでいる。銀二十両は、周睿の妻が走り回って王夫人に伝言を伝えてくれたものだけだった。王希峰からだけだったら、劉おばあさんは一銭ももらえなかっただろう。

諺にあるように、知り合いがいれば物事はやりやすくなります。劉老老の成功は周睿佳と切り離せない。周瑞佳は、気取った、欲張りで意地悪な人ですが、劉おばあちゃんに感謝しており、良いところもあります。 『紅楼夢』の成功の秘訣は、人間の本質が白黒ではなく、立体的で複雑な個人であるという点にある。

(第6章) 狗児は微笑みながら言った。「それは問題ではありません。一つ秘策を教えてあげましょう。孫の班児を連れてきたのですから、侍従の周睿を探しに行きなさい。会えば面白いでしょう。周睿はかつて私の父と関係がありました。私たちはとても親しい友人でした。」

王狗児は何一つ得意ではない。自分の家族を養うことさえできないが、周睿と友達になれたのは良かった。彼は周睿と「非常に良い」関係にあると語り、それは本当に非常に良い関係だった。彼が賈家に「食べ物を乞う」ために来るような顔をしていなかったのは当然だ。彼が来たとしても、会えるのは賈憐か、あるいは莱達と林志暁だけだ。せいぜい五、十両の銀しか得られず、周睿に会えなければ家に入ることさえできないかもしれない。

小さな孫を持つ老婦人、劉老老は物乞いの条件を満たしている。人々の共感を最大限に得ることができる。彼女が初めて栄果屋敷に入ったときに首尾よく金銭を得ることができたのも、二度目に栄果屋敷に入ったときに賈夫人の好意を得ることができたのも、周睿の妻の内外の協力と彼女への絶え間ない援助のおかげである。

（第6章）周睿の妻はこれを聞いて訪問の目的を推測した。それは、夫の周睿が以前、土地の購入に大いに協力してくれたからであり、今、劉おばあさんがこうやって来るのを見ると、彼女の意図を断るのが難しく、また、自分の威厳を示したいと思ったからだ。これを聞いた彼女は微笑んで言いました。「心配しないでください、おばあちゃん。あなたは遠くから誠意を持って来てくれたのですから、本当の仏陀を見ることを私が教えないわけにはいきませんよ。」

周睿の妻は王夫人の付き添いであり、賈家では「部外者」とみなされており、頼の妻や林志暁の妻などの家政婦とは比べものにならない。彼は他の賈家の息子たちよりも優秀です。

彼女はトラブルを起こすこと、自慢すること、噂話をすることが大好きです。彼は王夫人の前では本当に悪人です。今度は、劉おばあちゃんが助けを求めに来ました。彼女にとって、犬のこれまでの働きに報いるのは一つのことだった。彼女は自分の面目を保ち、自分の能力を示すために全力を尽くして協力した。

劉おばあちゃんの賢さは、全過程を通じて周睿佳の虚栄心を満たしていたことだ。周睿の妻が賈家と王希峰について話すのを聞いた劉おばあさんは「びっくりした」という。彼は「すべて義姉のおかげ」と言いながらも、実は王希峰と賈一家に対して感情を露わにしていた。彼の表情や態度も非常に豊かで、周睿の能力を褒めたことは一度もなかった。私は賈家と王夫人と王希峰に関するすべてにただただ驚嘆しました。

これを行う利点は、周睿佳の自信と虚栄心を爆発させることができることです。劉おばあさんは王家に行ったことがありますが、周睿さんは今、賈家にいます。劉おばあちゃんがまるで世間を見たことがないかのようだったことから、賈家が王家よりずっと強いことは明らかだった。

人は前進しようと努力しますが、どんなに能力が優れていても、周囲の環境のサポートが必要です。劉おばあさんは賈一家の姿を見てびっくりしたが、周睿の妻は彼らの中で「主人」だったので、当然とても満足した。それは、劉おばあちゃんからの当たり障りのない賞賛の言葉をいくつか聞くよりも、はるかに満足感があります。

劉おばあさんは、自分が周睿夫人ほど世の中を見ていないことを知っていたので、助けを求めないほうが間違いのほうが大きいだろうと考えました。周瑞佳が彼女より優れていると感じれば感じるほど、彼女はより大きな満足感を得るだろう。実際、周睿佳は劉老洛と全く同じことを考えていた。彼女は劉おばあちゃんが王希峰を騙すのを手伝うために一生懸命働き、こう言った。

(第6章) 妻は言いました。「前回彼らが来たときは、私たちは彼らのために時間を割くことができませんでした。今彼らは私たちに会いに来たのですから、それは彼らの善意ですから、私たちは彼らを軽蔑すべきではありません。何か言うことがあれば、奥様が決めてください。」

周睿佳の発言により、王希峰は王夫人が自ら言ったかどうかに関わらず、お金を渡さなければならなかった。 「彼女を軽蔑してはいけない」というのは、劉おばあちゃんが何も持たずに帰ることは不可能だという意味です。

周睿夫人は劉おばあさんに何度もほのめかした。「何も言うことがないなら、放っておいて。何か言いたいことがあるなら、二番目の奥様に言えばいい。奥様と同じよ。」

周睿夫人は劉おばあちゃんを助けるためにあらゆる努力をしました。翌年、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈夫人の前で王夫人に劉おばあさんがまた来たことを報告したのは周睿夫人だった。賈夫人が劉おばあさんのことを知っていたのは、周睿の妻が「偶然」それを漏らし、賈夫人が聞いたからに違いない。その時初めて、劉おばあさんは賈夫人の好意を得て、二度目の大観園訪問で素晴らしい経験をしました。

劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れたとき、一見感謝の気持ちを表しているようだったが、実は銀二十両をさらに要求したかったのだ。昨年与えられた20両のうち、劉おばあさんは「農民が1年間使うには十分だった」と語り、使い果たされたことを証明した。この冬はまだ過ぎ去りそうにありません。劉おばあさんは早くも遅くもなく、ちょうど秋にやって来て、冬を越すためにさらに銀二十両を要求した。

周睿佳は劉おばあちゃんが何を考えているかを知っていたので、心から彼を助けました。問題は、劉おばあちゃんが彼女に何の恩恵も与えず、彼女を見下していたことです。その理由は、劉おばあちゃんが彼女の虚栄心を大いに満足させ、彼女が存分に見せびらかすことを許してくれただけでなく、彼女は劉おばあちゃんがもっとお金を稼ぐのを喜んで手伝ってくれたからです。