南宋時代の詩人朱淑珍の『清平越夏湖遊』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『清平楽 夏湖遊覧』は南宋時代の詩人朱淑珍によって書かれたものです。次の『Interesting History』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

清平楽・夏の湖クルーズ

朱叔珍（宋代）

迷惑な煙と露のせいで、しばらくここに留まらざるを得ません。黄色い梅雨が降る中、私たちは手をつないで欧花湖に向かって歩きました。

彼女は、自分が無実だと人々に推測されることを恐れず、服を着たまま誰かの腕の中に倒れ込みます。最も辛いのは、私たちが離れているときです。家に帰っても化粧台の横に座るのが面倒くさくて。

翻訳と注釈

翻訳

夏の西湖は緑豊かな景色と霧に包まれ、人々は立ち止まって眺めてしまいます。蓮の花が満開の湖畔の小道を恋人と手をつないで歩いていると、突然黄色い梅雨のような雨が降ってきます。

私は、人々が私の愛情を推測することを恐れず、服を着たまま彼の腕の中で眠りに落ちました。最も辛いのは別れるときです。しぶしぶ別れを長引かせ、戻ってきたときには悲しみのどん底に落ち、化粧台に向かうのも億劫になってしまいます。

注記

清平楽：曲名。『清平楽玲』『東風に酔う』『洛月を思い出す』とも呼ばれ、46字8文の二曲詩で、前半に仄韵が4つ、後半に平韵が3つある。

迷惑な煙と挑発的な露：迷惑な煙と挑発的な露。欧陽秀の「青春旅行」：「煙と霧が煩わしく、西風に寄りかかって酔う。」

一瞬、一瞬。

蓮の花：蓮。

一瞬、一瞬。

推測：非難する、議論する。

分離：別れる。

化粧台：化粧台。

誰かの腕の中で眠りにつくこと：恋人の肩を抱きしめて横になること。

服を着たまま誰かに腕を回されて眠る。別の言い方では「集団に従って一時的に悲しみを忘れる」。

感謝

この詩は物語的なロマンスです。恋人と湖でボートに乗った実際の体験を語り、同時に、異常に幸せな恋愛生活を送る少女の姿を描いています。

詩の冒頭は、湖でボートを漕いでいるときのことを語っています。夏の朝、煙のような霞と澄んだ露が消えようとしているときです。作者は「迷惑」と「挑発的」という言葉を使って、「しばらく私を留めておく」理由を見つけようとしています。しばらく留まった後、彼らは手をつないで、蓮の花が咲き誇る湖の堤防まで歩きます。突然、黄色い梅雨のような雨が降り始めました。このような光景は、5月から6月の梅の花が実る季節に人々が湖でボート遊びをする揚子江南部でよく見られる光景です。広大な霧と雨が霞んだ雰囲気を醸し出しています。

詩の後半は、霧雨を避けることと、当時の作者の心境について書かれています。 「彼女はとても魅力的でお茶目なので、推測されることを恐れません」というのは良い翻訳です。朱淑珍は相変わらず朱淑珍です。ここで説明する必要があるのは、「服を着た男の腕の中で眠っている」ということです。「群衆を追いかけて悲しみを送ります」。 「群衆に一時的に雨が降ると、雨が降っていたとき、彼女はコケッツと愚かな外観について恐れていたかもしれません感情、そしてそれは徹底的に説明されています。シェン・ジャイフは「注釈付きのカオタン詩コレクション」の続編の詩を選択しました。これはより成熟した女性のイメージであり、この詩に描かれている幼なじみの恋人たちよりも興味深いものではありません。

この詩を鑑賞することで、私たちは、結婚後の孤独な生活が作者にもたらした憂鬱と、それが作者にとってどんなに苦痛であったかをよりよく理解できるようです。彼女が「孤独なランプの前に、憎しみに満ちてひとり座っている」（「憂鬱」）のも不思議ではありません。

背景

朱淑珍は、程朱の朱子学が流行し始めた南宋の時代に生きていました。彼女は自ら夫と離婚し、実家に戻りました。朱淑珍さんは、しばらく実家で暮らした後、幼なじみの恋人と再会し、勇敢にも彼との関係を修復した。彼女は両親に内緒で恋人と何度か関係を持ち、そのたびに二人のやり取りを記録した詩を残した。『清平楽 夏湖遊覧』もその一つである。