太平広記・第6巻・仙人・張子芳の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第6巻·仙人·張子芳

【オリジナル】

張子芳は梁といい、漢の人であったが、南陽に避難して沛に移り、後に沛の民となった。

子どもの頃、雪が激しく降る中、下邳橋を渡りました。黒いスカーフと黄色いコートを着た老人に会いました。彼は橋の下に靴を落とし、子方に言いました。「お坊さん、拾って下さい。」子方は疲れた様子もなく、橋を下りて靴を拾い、前に進みました。老人は足でそれを受け取り、子芳はさらに敬意を表するようになった。

老人は笑って言った。「この子は教えやすい子だ。明日ここに来れば教えてあげるよ。」子芳が夜明けに着くと、老人はすでにそこにいた。彼は言い​​ました。「指定された時間より遅く到着すると、真理を説くことはできません。」これは3回起こりました。子芳が最初に到着し、疲れた様子を見せませんでした。

老人は喜んでその本を彼に渡し、こう言った。「これを読めば、あなたは皇帝の師匠になれるでしょう。もしまた私を欲しければ、私は古城山の麓の黄色い石になります。」

子芳はこの本を読んで緊急事態に対応し、改革を行うことができ、漢の太祖が世界を征服するのを助けました。

後世の人々は彼の著書を「黄世公本」と呼んだ。身体に実践すれば、エネルギーを精製して力を高め、妖精になることができます。

彼は七里季、東源公、呂里先生、夏皇公の親しい友人であった。

漢の初め、道で遊んでいる4、5人の子供がいました。そのうちの1人が「緑のスカートをはいて、天国の門に入り、金母に頭を下げ、木父を崇拝しなさい」と言いました。当時は誰も知りませんでしたが、子芳は知っていたので、彼に敬意を表しに行き、「これは東王の玉子です。いわゆる金母は西王母であり、木父は東王です。この2人の元尊は陰陽の父であり、天地の根源であり、すべての霊を生み、すべての生き物を育てます。木父は男仙の主であり、金母は女仙の祖です。永遠に生き、天国に飛びたい人は、まず金母に会い、次に木父に会い、次に三清に昇り、至高に敬意を表します。この歌は、玉子が人々に王を崇拝し、王母に頭を下げることを教えているものです。」と言いました。

子芳は漢王朝を助け、劉侯の爵位を授かり、太師を務めた。彼はこの世を去り、龍首院に埋葬されました。

赤眉の反乱の際、人々は彼の墓を開けましたが、溶けて流れ星のように飛んでいった黄色い石の枕しか見つかりませんでした。彼の遺体や衣服の痕跡は発見されなかったが、白い本の一部と軍事戦略の数章が発見された。子芳は天に昇り、太宣同子の称号を与えられ、太清で老君に従っていた。孫の道霊が悟りを開き、崑崙山の夕べに子芳はそこへ行きました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

張良は、字を子方といい、漢の国（現在の河南省中部と山西省南東部）の出身である。戦火を逃れて河南省南陽に渡り、後に沛国に移住したため、沛国出身とされている。

子供の頃、彼は一度下邳へ行き、沂水橋を渡ったことがある。風が強く雪が降る冬だった。彼は黄色いコートを着て黒いスカーフを巻いた老人に出会った。老人はわざと靴を橋の下に投げ捨て、張良を見て言いました。「この子、橋の下に行って私の靴を拾って！」張良はまったくためらう様子もなく、橋の下に走って行き、靴を拾って老人に渡しました。老人は靴を受け取ることを拒否し、張良に履かせるために足を伸ばした。張良は丁重に老人に靴を履かせた。

老人は微笑んで言った。「君は今から私の生徒になれる。明日の朝またここに来れば、何か教えてあげるよ。」

張良は夜明け前に橋に駆けつけ、老人がすでにそこに座っているのを見ました。老人は「あなたは私より遅れて来たので、今日は何も教えることができません」と言いました。そのため張良は3回も無駄に走りました。3回目に張良はようやく老人より先に橋に到着しました。今度は老人は喜んで張良に一冊の本を渡し、「この本をしっかり読めば、皇帝の軍事顧問になれる。将来また私のところに来たら、私は古城山の麓に住む黄世公だ」と言った。

張良は帰国後、この書物を深く研究し、政治や軍事の闘争に対処するためのさまざまな戦略を習得し、後に漢の皇帝である劉邦の天下統一に協力した。後世の人々は、老人から贈られた本を「黄石公書」と呼んだ。

この本の教えに従って自分を修養することで、驚異的な力を獲得し、羽のように機敏な身体を作ることができます。

張良は、七里季、東源宮、呂里先生（呂里は漢代の有名な隠者で「尚山四雄」の一人）、夏皇宮など、当時の有名な道士たちと心を修め、道教を学ぶ良き友人となった。

漢王朝の初期に、張は路面で遊んでいる4人か5人の子供に出会いました。彼はそれを聞いて、子供にお辞儀をして、「あなたがドン・ワンフのjaだったことを知っています。あなたが歌った黄金の母は西の女王であり、木製の父はドン・ワンフですオルタルは、天国に昇り、最初に西の女王に敬意を表し、次にドン・ワンフに敬意を表し、それから彼らはヤク、台湾、シャンキンの3つの純粋な不滅の領域に昇り、皇帝を崇拝します。

張良は漢朝を助け、劉侯の爵位を授かり、太師を務めた。死後、龍首院に埋葬された。

漢末期の赤眉の乱の際、張良の墓が掘り起こされたとき、棺の中の黄色い石の枕が突然空に飛び、流星のように一瞬で消えた。棺の中には張良の遺体も衣服もなく、絹本に書かれた文章と戦術を論じた数点の文書だけが入っていた。

張良は仙人になった後、天宮の少年となり、老子に従って天界を旅することが多かった。孫の張道霊も悟りを開き、崑崙山に参拝に行ったとき、張良も彼を訪ねた。