太平広記・第6巻・仙人・東方朔の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第6巻·神仙·東方朔

【オリジナル】

東方朔、通称マンチエン。父は張、名は易、雅号は少平、母は田。易が二百歳になったとき、彼はまだ子供のようでした。新月が出てから3日後、漢の景帝の3年目に田は亡くなった。隣のお母さんが月を拾って上げました。ちょうど東が明るくなり始めた頃だったので、その姓をもらいました。彼は3歳にして世界のすべての秘密を知り、一目でそれを暗唱することができ、空中で絶えず独り言を言うことができました。

隣人の母親は突然生年月日を忘れ、数か月後に家に帰ってきたが、母親に殴られたという。その後彼は再び出発し、何年も経ってから戻ってきた。母は彼を見て驚いて言った。「何年も旅をして、今になって帰ってきたのに、どうして私を慰めてくれるの？」 碩は言った。「紫泥海へ行ったら、紫色の水が私の服を汚してしまいました。玉泉へ行って洗濯して、今朝帰ってきたのに、どうして一年もかかったと言うのですか？」 母はまた尋ねた。「どこの国に行ったの？」 碩は言った。「洗濯を終えて、明都の崇台でしばらく休みました。目が覚めると、王子が私に紅栗の汁をくれました。食べ過ぎて、満腹で死にそうになりました。それから玄天黄露を半杯飲みました。目が覚めると、道で休んでいる灰色の虎に会いました。最初、私は虎に乗って戻ってきましたが、殴りすぎて、虎に足を噛まれて怪我をしました。」 母は嘆き、緑の布を引き裂いて彼を包みました。

碩福は家を出て数千里の旅の途中で枯れた木を見つけ、布を剥がして木に掛けた。布は龍に変わったので、その場所を「武龍沢」と名付けた。

元豊年間、朔は紅蒙沼に旅行し、白海の岸辺で桑の葉を摘んでいる母親に偶然出会った。突然、黄色い眉毛の老人が母親を指差して、朔に言った。「あなたは昔、私の妻でした。太白の精霊の姿をとったのです。今は、この星の精霊でもあります。私は90年以上、空気を食べ、飲み込んでいます。私の目の中の子供たちは皆青い光を放ち、隠れたものを見ることができます。私は3000年ごとに戻って骨と骨髄を洗い、2000年ごとに皮膚を剥ぎ、髪を抜きます。私は生涯で、3回骨髄を洗い、5回髪を抜きました。」

朔は成長して漢の武帝に太中大夫として仕えた。晩年の武帝は錬金術を好み、朔と親しい関係にあった。

ある日、彼は朔にこう言いました。「私が愛し、好意を抱いている人をいつまでも年を取らせたいのですが、それは可能ですか？」

シュオさんは「できますよ」と言った。

皇帝は尋ねました。「どんな薬を飲めばいいでしょうか？」

彼は言った。「北東には芝草があり、南西には春に生まれた魚がいる。」

皇帝は尋ねました。「どうしてそれを知っているのですか？」

彼は言った。「三本足のカラスは、この草を食べるために地面に降りようとしましたが、西和はカラスがこの草を食べることを恐れて、両手でカラスの目を覆い、降りさせませんでした。これを食べた鳥や獣は、落ち込んで動けなくなります。」

質問は、「どうしてそれを知っているのですか？」でした。

碩は言った。「子供の頃、井戸を掘って落ちてしまいました。何十年も頼れる人がいませんでした。誰かが私をこの草を取るように導いてくれましたが、紅泉から離れてしまい、渡ることができませんでした。その男は私に靴をくれました。私はその靴に乗って泉まで行き、それを食べました。その国の人々は皆、真珠と玉のマットを編んでいます。彼らは私に雲のようなテントに入ってもらい、太陽、月、雲、雷の形に彫られた黒い大理石の彫刻枕を設置しました。それは「空洞枕」または「黒彫枕」とも呼ばれています。彼らはまた、100本の毛で作られた貴重なキルトを勧めました。このキルトは冷たく、夏によく使われるので、「柔らかい毛と藻で作られたキルト」と呼ばれています。私は手を挙げて試してみましたが、水でマットが濡れるのではないかと心配でしたが、よく見ると光沢がありました。」

その後、武帝は霊光宮で眠りにつき、碩を呼んで青い窓のカーテンの下に座らせ、絹のズボンをはかせた。そして、碩に尋ねた。「漢代では、火の運勢が優勢です。どのような霊や吉兆が吉兆とみなされるのでしょうか？」

朔は答えた。「私はかつて長安の東、扶桑より七万里離れた昊然の遺跡を訪れたことがあります。そこには雲山があり、山頂には井戸があり、その井戸から雲が出ています。土の徳なら雲は黄色、火の徳なら雲は赤、金の徳なら雲は白、水の徳なら雲は黒です。」皇帝はそれを深く信じた。

太初二年、朔は辛謝国から戻り、聖鳳木十本を手に入れて皇帝に献上した。それは長さ9フィート、指ほどの大きさです。この木は銀環の水から来ているので、玉公に出てくる「銀環」はここにあります。その源泉には、優しい波が湧き、紫色のツバメや黄色い白鳥が集まります。固い素材は細かいビーズのような形をしており、風に吹かれると翡翠のような音が鳴ることからこの名がつきました。皇帝はすべての大臣に枝を配り、百歳の老人にも枝を与えた。人が病気であれば枝は汗をかき、人が死にそうであれば枝は折れます。昔、老旦が2700年生きていた時、この枝はまだ折れていなかったし、堯帝の時代に洪牙さんが3000年生きていた時も、この枝はまだ折れていなかった。皇帝は朔に贈り物をすると、朔は言った。「私はこの枝が三度枯れて死んでも、また生き返るのを見ました。なぜ汗をかいて羽が折れただけなのでしょうか。『年末に枝が突然​​汗をかく』という諺があります。（明代本では末尾が「未」で、「忽」は「勿」。御読巻953では『東明記』から「半年前、枝は汗をかかない」と引用）この木は5千年に一度濡れ、1万年に一度枯れます。」皇帝は同意した。

天漢二年、皇帝は蒼龍閣に登り、不老不死の術について思索し、錬金術師たちを召集して、遠い国や遠い故郷の事柄について話し合いました。魏碩は席を立ち、追悼文を書いた。「私は北極まで旅して鏡山に着いた。そこには太陽も月も輝いていない。火を持った龍がいて、山の四隅を照らしている。庭園や池もあり、すべて奇妙な植物が植えられている。茎が光る草があり、それは金色のランプのようで、折りたたんでろうそくにし、幽霊の姿を照らすことができる。仙人の寧鋒はかつてこの草を使って夜に燃やし（原文では明の写本に従って変更）、朝には腹の内外に光が見えた。それは「東風草」とも呼ばれている。皇帝はこの草を蘇に切り刻み、明雲閣の絵を描くのに使った。夜にこの閣に座ってろうそくを使わないときは、「昭梅草」とも呼ばれる。」これを足の支えにすれば、水に入っても沈みません。 ”

朔はかつて東の済雲の国に旅し、そこで高さ 9 フィートの神馬を手に入れました。皇帝は碩にその動物が何であるかを尋ねた。碩は答えた。「太后は雲光の車に乗って東公の邸宅に行き、直田でこの馬に税金を課しました。東公は怒って、この馬を清津の天安に置き去りにしました。私は公の祭壇に行き、馬に乗って戻りました。私は太陽の周りを3回回り、馬は漢関に入りましたが、門はまだ開いていました。私は馬の上で眠ってしまい、戻ってきたことに気づきませんでした。」

皇帝は尋ねました。「その名前は何ですか？」

碩は言った。「この山は『武靖樹』という出来事にちなんで名付けられました。」碩は言った。「私がこの山を運転すると、のろい馬か足の不自由なロバのようです。」碩は言った。「私は九靖山の東に千エーカーの九雲草を植えています。この草は二千年に一度咲き、来年も咲くはずです。私はそこに行って草を刈り、馬に餌を与えます。そうすれば、馬はもうお腹を空かせません。」碩は言った。「私は最東端まで行き、九雲沼を通り過ぎました。」

皇帝は尋ねました。「済雲とは何ですか？」

彼はこう言った。「中国では、雲を使って吉凶を占うことが多い。喜ばしいことがあれば、雲が昇り五色に輝く。その雲が草や木に落ちると五色の露になり、甘い味がするのだ。」

皇帝は尋ねました。「済雲の五露は得られるか？」

彼は「馬の調合のために、慈雲草を背負って行きました。すぐに手に入ります。一日に三、二回は行けます」と言いました。そこで彼は東へ行き、日暮れに帰って来ました。彼は黒、白、青、黄色の露を手に入れ、それを青いガラスで満たしました。彼はそれぞれ五回ずつ取って皇帝に捧げました。皇帝はそれをすべての大臣に授け、それを受け取った人々のうち、老人は若返り、病人は治癒した。

武帝はよく彗星を見ました。皇帝は「指し星」を切り取って皇帝に渡しました。皇帝が彗星を指し示すと、彗星はやがて消えていきました。当時、その起源を予測できる人は誰もいませんでした。

シュオは口笛も上手でした。ゆっくりと長く口笛を吹くたびに、あちこちにほこりが舞いました。

朔が亡くなる前に、彼は同室者に「世の中に新月を知る者はいない。新月を知っているのは太王宮だけだ」と言った。朔が亡くなった後、武帝はこれを聞いて太王宮を呼び出し、「東方朔を知っていますか？」と尋ねた。

公爵は「分かりません」と答えました。

「何ができるの？」

彼は「天文学と暦にとても詳しい」と言った。

皇帝は尋ねました。「星はすべて揃っていますか？」

彼はこう言いました。「18年間見えなかった木星を除いて、すべての星が見えます。今は再び見えます。」

皇帝は天を仰いでため息をついた。「東方朔は18年間も私の傍らに生まれていたのに、彼が木星だとは知らなかった。」皇帝は悲しくて不幸だった。

残りの出来事は主に他の巻に散らばっているので、ここには含まれていません。 （『東明記』『朔別伝』より）

【翻訳する】

東方朔のあだ名は曼千であった。父の名は張毅、号は和平、母の名は田であった。私の父、張毅は200歳まで生きましたが、まだ子供のように見えました。東方朔が生まれてから3日後、母の田が亡くなった。これは漢の景帝の3年のことであった。近所の女性が東方朔を養子に迎えました。ちょうど東の空が明るくなり始めた頃だったので、彼女は「東方」を姓として使いました。

東方朔は3歳の時、経典の秘伝文を一度読んだだけで暗唱することができ、よく空を指差して独り言を言っていた。ある時、養母は突然、東方朔が行方不明になって一ヶ月以上も帰って来ていないことに気づき、彼を殴りつけた。その後、東方朔は再び出発し、1年後に戻ってきた。養母は彼を見て驚いて、「一年も留守にしていたのに、どうして心配しないでいられるの？」と尋ねました。東方朔は言いました。「息子よ、私は紫泥海に一日だけ行ったのです。海の紫色の水で服が汚れたので、玉泉に洗濯に行きました。朝に行って、昼に帰ってきたのに、どうして一年も留守にしていたと言えるのですか？」

里親さんは「どこの国に行ったことがあるの？」と尋ねました。

東方朔は言った。「私は衣服を洗った後、冥界の崇台で休んで少し昼寝をしました。冥界の王は私に赤い栗を食べさせ、玉露を飲ませてくれました。私は食べ過ぎて死にそうになったので、王は九天の黄露を半杯飲ませてくれました。私は目を覚まし、帰る途中で黒虎に出会いました。私はそれに乗って帰りました。私は旅を続けるのを急いでいたので、虎を強く殴り、虎は私の足を噛みました。」

養母はこれを聞いてとても悲しくなり、服から青い布を一枚引き裂いて東方朔の足の傷に包帯を巻いた。その後、東方朔はまた家から一万里も離れた所へ逃げ出しました。枯れた木を見つけると、養母が足に巻いていた布を木に掛けました。布はすぐに龍に変わり、後世の人々はそこを「武龍沢」と呼びました。

漢の武帝の元豊年間、彼は宇宙がまだ天と地に分かれていなかった時代の大きな湖を旅していました。突然、彼は母の田が白海の岸で桑の葉を摘んでいるのを見ました。突然、黄色い眉毛の老人が東方朔に近づき、こう言った。「彼女は私の昔の妻で、太白星神の生まれ変わりです。今、あなたも太白星の精霊です。私は90年以上も穀物を食べず、空気を吸わずに修行してきました。私の両目の瞳孔は青い光を放ち、暗い場所に隠れているものを見ることができます。私は3000年ごとに骨と骨髄を入れ替え、2000年ごとに皮膚と髪を脱ぎます。私は生まれてから3回骨を入れ替え、5回皮膚を脱ぎました。」

東方朔は成長して漢の武帝の宮廷で太中大夫として仕えた。晩年、漢の武帝は不老不死を達成する道教の術に興味を持ち、東方朔と非常に親しかった。ある日、彼は東方朔にこう言いました。「私が愛する人に永遠に生きてほしい。それは可能でしょうか？」

東方朔は言った。「陛下にそうさせることができます。」

漢の武帝は尋ねました。「どんな薬を飲めばいいでしょうか？」

東方碩は「北東には霊芝があり、南西には春魚がある。これらは人々の寿命を延ばすことができるものだ」と語った。

武帝は尋ねた。「どうして分かったのですか？」

東方碩は言った。「かつて三本足の太陽鳥がこの草を食べるために地面に降りてきたが、曦和は三本足の鳥がこの草を食べるのを恐れて、手でその目を覆い、飛び降りるのを止めた。鳥や獣がこの草を食べると、麻痺して動けなくなる。」

武帝は尋ねた。「どうしてそれを知っているのですか？」

Dongfang Shuo said: "When I was a child, I accidentally fell into a well while digging. I couldn't get out for decades. Someone took me to get Ganoderma lucidum, but we couldn't cross the Red River. The man took off one of his shoes and gave it to me. I used the shoe as a boat and crossed the river to pick Ganoderma lucidum to eat. The people in this country strung pearls and white jade into mats. They let me enter a tent made of clouds and let me lie on a pillow carved from black jade. The pillow was engraved with patterns of the sun, moon, clouds and thunder. This pillow is called a 'hollow pillow', also called a 'black carved pillow'. They also spread a valuable mattress made of silk wool for me, which was woven with the wool of a hundred silk wools. This mattress is very cool and is often used in summer, so it is called a 'soft hair and algae mattress'. I touched it with my hand and thought it was wet by water. When I looked carefully, I realized that there was a layer of light on the mattress."

かつて漢の武帝が霊光殿で休んでいたとき、東方朔を宮殿の絹のカーテンのところに呼び寄せて助言を求めた。「漢王朝の王族は陰陽五行の『火の徳』を運命の主とみなしています。それでは、王族を守るためにどの神を崇拝すべきだと思いますか？ 五大吉祥の神である羚羊、毘羊、張羊、金羊のうちどれを王族のお守りにすべきだと思いますか？」

東方碩は言った。「私はかつて西天の峡谷で泳いだことがあります。長安の東に雲山があり、扶桑国から7万里離れています。雲山の頂上には井戸があり、井戸から雲が上がっています。雲の色は、世界の皇帝を支配する『五行』の徳と完全に一致しています。皇帝が土の徳を持っている場合、井戸から黄色い雲が上がります。金の徳があれば白い雲が上がり、火の徳があれば赤い雲が上がり、水の徳があれば黒い雲が上がります。」武帝はこれを聞いて納得しました。

太初二年、東方朔は西の国納謝から戻り、「風音木」十本を持ち帰り、武帝に献上した。この木の枝は長さ9フィート、太さは指ほどあります。この「風音木」は西方の「殷霄王国」の川で採れるもので、殷霄王国の人々は口笛が上手なので、この木も音を出すことができます。これが『文経』の「禹貢」章に記された「殷環」の由来である。

銀霄王国の川の水源は非常に甘く、水辺の木々の上には紫ツバメや黄色い白鳥などの鳥が集まって飛んでいます。この「鳴風木」の実は小さな真珠のように見え、風が吹くと真珠のような音がするので「鳴風木」と呼ばれています。

武帝は風鳴木の枝を大臣たちに褒美として与えたが、褒美を与えられたのは百歳以上の大臣たちだけだった。牧師が病気であれば、枝から水がにじみ出ます。牧師が死にかけているなら、枝は自然に折れます。

昔、老子は周の時代に2700年間生きていましたが、その枝からは水が漏れることは一度もありませんでした。

堯帝の時代には、三千歳を生き、枝が折れたことがなかった仙人、洪牙さんがいました。

武帝は東方朔に「風音木」を褒美として与えた。東方朔は「この枝が三度枯れて死ぬのを見たが、また生き返った。水が染み出て、汗をかき、折れるだけではない。人の寿命が半分以下なら、枝から水も汗も出ない。この種の木は五千年に一度汗をかき、一万年に一度枯れる」と言った。武帝は東方朔の説明を大いに信じた。

天漢二年、武帝は蒼龍閣に移り、仙人になることを強く望んでいたため、多くの道士を召集し、遠い国々の不思議な物語を語らせた。

この時、東方朔だけが席を立ち、武帝に追悼文を書いた。「私は北極の景火山に行ったことがあります。そこには太陽も月もなく、ただ龍が口にランプをくわえて山の四隅を照らしているだけです。山には庭園や池もあり、多くの異国の花や木が植えられています。金色のランプのように見える一種の明るい茎の草があります。この草を折って火をつけると、幽霊が見えます。寧鋒という仙人がいて、夜にこの草を灯すと、胃の中の五臓を照らすことができたので、「東風草」と呼ばれています。皇帝がこの草を切って染料にし、明雲寺の壁に塗ると、夜に寺に座るときにランプを灯す必要がなくなるので、この草は「照明草」とも呼ばれています。この草を足の下に置くと、水に入っても沈みません。」

東方朔はかつて五色の瑞雲が上がる場所を旅し、高さ9フィートの魔法の馬を手に入れた。ウー皇帝は、神話上の獣が何であるかを尋ねました。「当時、西の女王は東の王の父を訪問するために光と雲の戦車に乗っていました。彼女は戦車を運転している馬を解きました。その時、私はその馬が3回旋回し、その後ハンパスに走ったが、私はまだ馬に昼寝をして、馬が知らないうちに家に戻った。馬と馬鹿げた雲が柔術の東側にある草を植えました。

東方朔は再び言った。「私は最東端まで行き、済雲沼を通過しました。」

武帝は「瑞雲とは何ですか？」と尋ねました。東方朔は「瑞雲王国では、雲の色で吉凶を占うことが多いです。吉兆が起こりそうなときは、家の中に五色の雲が上がり、明るく輝きます。この五色の雲が花や草木に落ちると、五色の露になり、とても甘い味がします」と答えました。

武帝は尋ねた。「この済雲と烏斯露を手に入れられますか？」

東方朔は「済雲草を刈って馬に与えてから、馬に乗って取りに行きます。一日に二、三往復できます」と言った。そこで東方朔は魔馬に乗って東へ行き、夕方に黒、白、緑、黄色の四色の露を持ち帰り、緑色のガラスの杯に半リットルずつ入れて武帝に献上した。武帝は褒美として大臣たちに五色の露を与えました。大臣たちがその露を飲むと、老人は若者に変わり、病人はすぐに治りました。

かつて漢の武帝が空に彗星を見ました。東方朔は「星指し木」を折って武帝に渡しました。武帝がそれを空に向けると、彗星はすぐに消えました。当時、何が起こっているのか誰も知りませんでした。

東方朔は口笛を吹くのが得意で、口笛を吹くたびに空一面に埃が舞い上がった。

東方朔は死ぬ前に、一緒に役人を務めた友人たちにこう言った。「世の中に東方朔を理解してくれる人はいない。太王宮だけが私を知っている」。東方朔が死んだ後、武帝は太王宮を呼び出し、「東方朔を理解しているか」と尋ねた。太王宮は「分かりません」と答えた。武帝は「あなたの専門は何ですか」と尋ねた。太王宮は「私は天文学と暦を研究しています」と答えた。武帝は「空の星はすべてここにありますか」と尋ねた。太王宮は「星はすべてここにあります。木星だけが18年間行方不明でしたが、今再び現れました」と答えた。武帝は空を見上げてため息をついた。「東方朔は18年間私のそばにいましたが、木星だとは知りませんでした」彼はとても悲しかった。

東方朔の残りの物語は他の本に記録されているので、ここでは詳しくは述べません。