太平広記・巻73・道教・周献哲の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·周献哲

【オリジナル】

唐代の則天武后の治世中、宰相裴延の四番目の弟が郭州の税務大臣を務めた。郭州には山奥に住む周という名の賢者がいたが、彼がどこから来たのかは不明である。彼は税務大臣と仲が良く、税務大臣にこう言いました。「私の兄は優秀な総理大臣になるでしょうが、3年以内に彼は殺され、家族は滅ぼされ、一族は皆殺しにされるでしょう。恐ろしいことではありませんか。」税務大臣は彼の行為をすべて知っていて、彼が普通の人ではないことを悟り、泣いて助けを懇願しました。周勝は言った。「災難はまだ起こっていない。道はある。すぐに都に戻って、私の言ったことを弟に伝えなさい。金50両を要求すれば、洪農山であなたのために儀式を執り行い、災難を避けよう。」それから、周勝は急いで都に戻り、弟の河東侯炎を訪ねた。ヤンは人懐っこく愛情深い性格で、友人をとても大切にしていました。遠くから兄弟が来ると、いつも一緒に寝ておしゃべりしたり笑ったりしていました。10日経っても寝室には戻りませんでした。真夜中に、思虎は周仙が言ったことを彼に伝え、金を要求した。ヤンは神や幽霊を信じず、邪悪な風習に怒ったり叱責されたりすることが多かった。兄の言葉を聞いて、彼は激怒して言った。「どうして寛大な心を知らず、世間の幻想に従うのか！この愚か者たちは何を分かっているのか、なぜ彼らに金を与えようとするのか？さらに、世の中には幽霊や神を使って人々の金や財産を奪うことを好む魔女や魔術師がいる。私はこれを見るといつも歯ぎしりする。なぜ突然こんなことを言うのか？静かに考えなさい。私はあなたを深く憎む。」家長は泣いて言った。「周は賢い人で、その知識は世間の幻想ではありません。彼の話を聞くといつも正しいです。兄は宰相で、家の財政は十分です。なぜ少しの金をけちるのですか？それでは災いが福に変わることはありません。」ヤン・ジは怒ったが、何も言わなかった。司虎は兄の意志を奪うことはできないと知っていたので、別れを告げて悲しみながら洪農の元へ戻った。当時、河東侯は武則天を皇后に立てて権力を独占しており、泰山のように安泰だと思っていたため、周の言葉を信じず、怒りと恨みでいっぱいだった。 1年後、天皇が崩御し、皇后が徐々に政務を担うようになった。皇后は大臣たちを嫉妬し反発し、しばしば大臣たちの間に亀裂を生じさせた。彼は周の賢者の言葉を思い起こし、すぐに人を洪農に遣わして、税臣を都に呼び寄せさせた。ヤンは黄金を与え、紅農の山中で才能のある人を探すように命じたが、誰も見つけられなかった。私は南陽、襄陽、江陵の山々でそれを探し、ついにそれを見つけ、兄に彼が言ったことを伝えました。賢者は洪農に戻って傅虎に言った。「以前は災難が起こっていなかったので、祭壇を立てて祈ることができた。しかし今は災難が起こって、あなたの家族は間もなく全滅するだろう。祈る意味があるのか​​？ それに、私は先月洛に行き、右足の下に首を吊って処刑される裴霊を見た。事態はこうなって、逃げる見込みはない。だから、これ以上何も言うな。それに、私と傅虎は長い付き合いだ。あなたの兄弟に災難を分かち合うわけにはいかない。金百両を要求すれば、私はあなたの家族と一緒に皇帝に祈る儀式を執り行うことができ、あなたは助かる。裴霊のことを言っても、結局は無駄になるだろう。」傅虎は賢者と一緒にすぐに金を買い、洪農の山に入って祭壇を立て、慈悲を祈る嘆願書を提出した。儀式が終わると、彼は金貨を山に隠し、師父に言いました。「あなたの家族は災難を免れました。しかし、あなたはすぐに職を辞し、家族を襄陽に移さなければなりません。」師父はすぐに家族を襄陽に移しました。一ヶ月以上経って、彼はリウマチを患いました。十ヶ月後、裴凌は投獄され、処刑され、兄弟、息子、甥たちも皆彼に続きました。しかし、嗣虎は湘州で脳卒中を患い、役人たちは彼の処刑を要求した。王太后はこう言いました。「彼は病気にかかっているので、すぐに死ぬでしょう。尋ねる必要はありません。この部屋は死から免れるべきです。」それで彼は助かりました。河東侯が殺された夜、一匹の犬が彼の頭を噛んで引きずり去った。夜明けに、警備員がそれを見つけ、言われたとおり髪の毛でその頭を左足に縛り付けました。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

唐代の武則天の治世中、宰相裴延の四番目の弟が郭州の戸籍官吏を務めた。郭州に周という名の賢者がいました。彼は山奥に住んでいました。どこから来たのか誰も知りませんでしたが、彼は裴思虎と良い関係を築いていました。彼は司虎に言った。「あなたの兄は良い宰相ですが、3年以内に彼の一族は滅ぼされ、一族の全員が殺されるでしょう。怖くないのですか？」司虎は彼の行動を完全に理解し、彼が普通の人ではないことを知っていたので、涙ながらに彼に助けを求めた。周勝は言った。「事態はまだ起きていない。まだ道はある。急いで都に戻り、私の言ったことを兄に伝え、金五十両を持ってくるように言いなさい。あなたはそれを持って帰ってきなさい。私は天帝に追悼文を書いて、弘農山で天帝に代わって祭祀を捧げます。そうすれば災難は避けられます。」その後、思虎は急用が見つかり、都に戻り、兄の河東侯裴延に会いました。裴延はとても良い人でした。家族と仲が良く、友達や兄弟に対してもとても思いやりがありました。兄弟が遠くから来ると、いつも一緒に寝て、おしゃべりしたり笑ったりしていました。10日経っても、奥の部屋に戻って寝ることはありませんでした。夜中に、司虎は周献哲が言ったことを裴炎に伝え、再び金を要求した。裴延は幽霊や神を信じていなかった。悪魔祓いや退魔といった世俗的な事柄について聞くと、叱りつけて怒っていた。裴炎は兄の言葉を聞いて激怒し、「なぜ偉大な知識を理解せず、俗世に従い、幻に惑わされるのか？この無知な人々は何を知っているのか。しかも、幽霊や神のふりをして、人々から金を騙し取ろうとする魔術師がいる。私はいつもこのようなものを見ると嫌になる。なぜ今日突然そんなことを言ったのか？冷静に考えてみると、とても憎らしいことだ。」と言った。 思虎は泣いて言った、「周献哲の洞察力は、世の中の幻の人々のそれには及ばない。彼が何かを言うたびに、それが現実になる。私の兄は宰相であり、家は裕福である。なぜあなたはわずかな金をけちって、災いを福に変えさせないのか。」 裴炎はさらに怒り、同意しなかった。司虎は兄の遺言を変えることはできないと知り、悲しみながら洪農のもとに戻った。当時、河東侯の裴炎は武則天を皇后に立てるよう要求したばかりで、政権の絶対的な権力を握っていた。彼は自分の地位が泰山のように安泰であると考えていたため、周献哲の言うことを信じず、怒りと恨みを抱いた。それから1年余り後、唐の皇帝高宗が崩御し、則天武后が徐々に自ら政務を執るようになった。彼女は嫉妬深く大臣を殺害し、裴延と何度も不和を起こしていた。この時、裴炎は周献哲の言葉を思い出し、洪農に人を遣わして四虎を都に呼び寄せた。裴延は彼に贈り物としていくらかの金を用意し、賢者の周に助けを求めるように頼みました。司虎は洪農の山々に周賢者を探しに行ったが、どこを探しても見つからなかった。その後、南陽、襄陽、江陵の山々を巡り、ついに周賢者を見つけ、兄が言ったことを伝えた。周献哲は傅佛を連れて洪農に戻り、傅佛に言った。「以前は災難が起こらなかったので、祭壇を立てて願いを申し入れることができた。今は災難の兆しが形作られ、家族全員が間もなく全滅するだろう。なぜ願いを申し入れる必要があるのか​​？ それに、先月洛陽に行き、佩佛宰相が殺され、首を右足に縛られているのを見た。事態はこうなって、逃げる術はない。これ以上言う必要はない。傅佛と私は長い付き合いだ。あなたと弟が一緒に災難に遭うのは許せない。あなたは金百両を持って行け。私はあなたの家族のために天に供物を捧げる記念碑を捧げよう。そうすれば赦しが得られる。佩佛宰相に関しては、他に方法がない。」傅佛は金を持って来て周献哲に渡し、周献哲は洪農の山に入って祭壇を立て、記念碑を捧げて傅佛のために嘆願した。儀式が終わると、彼は金貨を山に隠し、傅虎に「あなたの一族は災難を免れた。しかし、あなたはすぐに官職を辞し、家族を襄陽に移さなければならない」と言った。傅虎は家族を襄陽に移した。それから1か月余り後、思虎はリウマチを患った。10か月後、佩首相は兄弟、甥、甥らとともに投獄され、処刑された。司虎はリウマチを患っていたため襄陽に住んでいたが、担当官らは司虎の処刑を嘆願した。武則天は言った。「彼はすでに病気にかかっており、まもなく死ぬだろうから、この件を追及する必要はない。この一族は死を免れるだろう。」こうして、四虎一族は災難を免れた。河東侯培炎が殺害された夜、一匹の犬が彼の頭を引っ張った。夜明けになると、衛兵たちは周賢者が言ったとおり、彼の頭を見つけ、髪の毛で右足に結び付けました。