『荊楚随史記』6.宜春の燕を祝福する纟采 原文と翻訳

[オリジナル]

立春の日に、人々は絹を切って、ツバメに着せる布を作り、その上に「易春」と書きました。

注: 易春という二つの単語は、傅賢の『厳復』の中で言及されています。詩にはこうあります。「四つの時代が来たら、丁重にその始まりに戻りなさい。」彼は東の運命に応えて、彼を歓迎するために宴会を催しました。 [羽のある軍隊]は軽い翼を持っており、まるで今にも飛び立ちそうな様子だが、まだ飛び立っていない。何夫人の技術はとても巧みで、スタイルや態度もとても似ています。勅旨は青色で書かれ、時を讃え、宜春の幸運を記したものである。 ”

[翻訳]

立春の日に、人々は色とりどりの絹をツバメの形に切り、それを頭に置き、「易春」の文字を貼り付けます。

注: 「易春」という言葉は傅賢の『厳復』の中で言及されています。賦は次のように述べている。「春夏秋冬の四季が次々に巡り、人々は春を丁重に迎える。春は天の意思に従い、東方の神である。そこで、纟采で春の到来を歓迎する。纟采は軽やかで力強い翼を広げ、飛びたいのに高く飛べないかのように見える。人々の手先の器用さはなんと精巧なのだろう。纟の姿を生き生きと真似し、青い文字で春を讃え、『春は良い』という（易春の）祝福を表現しているのだ」。