『荊楚水事記』第七部：供儀の餡入り豆粥 原文と翻訳

[オリジナル]

旧暦の1月15日に、餡を作り、その上に油をかけて、門の参拝者に供えます。まず、柳の枝を戸口に差し込み、枝の方向に沿って、酒、干し肉、食べ物、豆粥などを箸で供えていきます。

註：「続斉奇記」には、「呉県の張成は夜中に目を覚ますと、突然、家の南東の隅に立っている女の人を見た。彼女は成に言った。『ここはあなたの蚕室です。私はこの場所の神です。来年の旧暦の1月15日に、あなたは白い粥を作り、それに脂肪をまぶして私に捧げなさい。私はあなたの蚕を100倍に増やします。』」という言葉は失われました。成は言われたとおりに脂肪粥を作り、それ以来、たくさんの蚕を飼うようになりました。

旧暦の1月15日に人々はお粥を作って祈りを捧げ、その上に肉を乗せて屋根の上で食べます。コウ兄さんは言いました。「山に登って、ネズミの脳みそが入った米を採ってきた。来るか来ないか。私の蚕三匹が大きくなるまで待ってくれ。」これは、蚕のためにネズミを追い払っていたという意味です。 『史虎の耶律記』には「旧暦の正月十五日に高所に登る会がある」と記されている。これは、高所に登ることは現代に限ったことではないということを示しています。

[翻訳]

旧暦の1月15日には、油を少し加えて豆粥を炊き、家のお参りをします。まず、柳の枝を戸口に挿します。風に揺れる枝の方向に沿って、酒、肉、豆粥、箸を供えてお参りをします。

註：「続七夕記」には、「呉県の張成はある夜目を覚ますと、突然家の南東の隅に女性が立っているのが見えた。彼女は張成に言った。『ここはあなたが蚕を飼う場所です。私はこの場所の精霊です。来年の旧暦の1月15日に、白粥を一杯作り、肉の脂をかけて私に供物を捧げなさい。私はあなたの蚕業を繁栄させます。』彼女はそう言うと姿を消した。張成は女性の指示に従って油指白粥を作り（彼女に供物を捧げた）、それ以来、張成の蚕業は毎年豊作であった。」とある。

現在、人々は旧暦の1月15日に粥を炊いて蚕神に祈りを捧げます。彼らは粥の上に肉を乗せ、屋根に登って神に捧げ、次のように祈ります。「高い所に登って粥を炊き、ネズミの頭を捕まえてください。（ネズミ）まだ来たいかどうか見てください。三匹の蚕が対処してくれるのを待ってください。」これは蚕にネズミを追い払うためです。 『石虎の鄴記』には「旧暦の正月十五日には、高所に登る集まりがある」とある。したがって、旧暦の正月十五日に高所に登るのは新しい習慣ではない。