蘇哲の「綿池を偲んで子展兄弟に送る」の原文、翻訳、鑑賞

蘇哲の『綿池を偲んで子戦兄弟に送る』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

ミアンチからジザン兄弟への手紙

蘇哲（宋代）

私たちは鄭源で別れを告げ、長い旅の雪と泥が怖いと話しました。

帰路に着く騎手たちはまだ大良路を探しているが、旅人たちはすでに古都瑶渓を通過している。

私がかつて郡役人だったことをご存知ですか？私がかつて滞在していた僧侶の部屋の壁にこれを書きました。

私を導いてくれる馬はいないけれど、馬がいななくので、私は一人旅の楽しさを思う。

翻訳

兄弟は正元野で互いに別れを告げ、これからの困難な道を皆で心配していた。

私は馬に乗って戻り、大良の田園地帯を巡回しました。遠くを旅していた兄は、すでに西橋への古道を渡ったと思っていました。

私がかつてミアンチの主任書記として働いていたことをご存知ですか？父や兄弟と一緒に僧侶の部屋に泊まり、壁に詩を書いたこともありました。

きっとあなたは一人旅で寂しさを感じ、先の道もわからず、馬のいななきしか​​聞こえないのではないでしょうか。

感謝

蘇哲は詩の注釈でこう書いている。「私が子占とともに科挙を受けていたとき、蘇県の寺の前を通りかかったとき、老僧鳳仙の壁にこの碑文を書いた。」というのは、彼は19歳のとき、綿池郡の郡司に任命され（科挙に合格したからその職に就いたわけではない）、この地を通ったとき、僧侶を訪ねて詩を残したからである。そこで彼は詩にこう書きました。「私がかつて郡役人だったことをご存じですか。かつて泊まった僧侶の部屋の壁にこれを書きました。」これらの経験は偶然だったのか、それとも必然だったのか。彼は疑問に満ちており、自分の感情も表現していました。同時に、最初の連句で彼は兄と別れることへの抵抗を表現しました。 「私たちは正遠で別れを告げ、長い旅の雪と泥が怖いと話しました。」 「怖い」という言葉には2つの意味があり、1つは人生が困難であるということ、もう1つは私たちには何もできないということです。蘇哲の詩のテーマは郷愁、回想、そして別れである。 「県の役人」だった頃や「僧房で一緒に執筆していた」頃を思い出すと、ここ数年は昨日のことのようで、ため息が出る。兄と「一人旅」をすることに別れを告げるのは気が進まない。この旅は「あまり楽しくない」だろうと信じているが、どうしたらいいのだろうか？官僚の道に足を踏み入れたら、彼はチェス盤の駒のようなもので、他人にさまざまな立場に立たされることしかできない。選択の余地はない。馬は疲れたときに「いななき」ることができるが、人は他人に支配され、運命の定めから逃れることはできない。つまり、この詩の本当の表現は人生のため息なのです！