明楊吉州（吉師）著『鍼灸学論集』第1巻：「マラリアに対する鍼灸について」全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年（1601年）に出版された。楊氏は、家宝の『衛生鍼術秘伝』（略称『衛生鍼術秘伝』）を基に、明代以前の鍼術書20冊以上を参考に、著者自身の鍼術臨床経験を加味して本書を編纂した。本書は、鍼灸理論と施術法を比較的包括的に論じ、経穴の名称と位置を調べ、歴代の名医の鍼灸症例を記録しており、明代以前の鍼灸研究のもう一つの集大成であり、鍼灸の学習と研究のための重要な参考書である。次に、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「マラリアに対する鍼治療について」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

黄帝は尋ねた。「マラリアはどのように治療するのですか？」

斉伯は答えた。「足少陽のマラリアは体が楽になり、寒さもそれほどひどくなく、暑さもそれほどひどくなく、患者は人に会うのが嫌いで、人に会うと心が緊張し、暑さがひどく、汗がひどいので、足少陽を刺します。足陽明のマラリアは、患者に最初に寒さを感じさせ、次に震えを感じさせ、寒さが長く続いた後、暑くなり、暑さが消えて患者は汗をかき、患者は太陽と月を見て嬉しくなり、その後幸せを感じます。」 、足の甲の上部の陽明を刺します。足の太陰のマラリアは、人々が不幸で、ため息をつき、食べず、汗をかきます。病気が起こると、嘔吐して病気が治まります。その後、それを取り除きます。足の少陰のマラリアは、人々が嘔吐が多く、風邪と熱が多くなり、熱が多くなり、寒さが減り、ドアや窓を閉めたくなる病気です。この病気は治りにくいです。足の厭陰のマラリアは、人々に腰痛、下腹部の膨満感、排尿困難を引き起こし、排尿困難に似て、排尿困難ではありませんが、排便が頻繁になり、恐怖感、エネルギー不足、腹部の憂鬱があります。足の厭陰を刺します。

一つは金門、もう一つは衛中と言います。針は3箇所使います。灸を使う場合は5箇所でも大丈夫です。太充の鍼灸は3点強、灸は3点強です。重陽に対する鍼治療は灸治療の3倍の強さがあります。公孫針は4分、灸は3分です。大中針を2分、太極針を3分使い、それぞれ3回ずつ灸をします。下渓の鍼治療は皮膚を3点強化することができ、灸治療は皮膚を3点強化することができます。

肺マラリアは心臓に寒さを感じさせ、極度の暑さを伴い、暑いときには簡単に怖がります。これらの症状が見られる場合は、手の太陰経と陽明経を刺してください。心臓のマラリアは人々を非常に動揺させ、清水を飲みたいのですが、あまり熱くなく、寒く感じます。手の少陰経絡に針を刺します。肝マラリアにかかった人は顔色が悪く、ため息をつき、死んだように見えます。足の厥陰点を刺すと血が出てきます。脾臓マラリアは寒気と腹痛を引き起こします。熱気を感じると腸が音を立てます。音が鳴った後、発汗します。この場合は足の太陰経絡を穿刺します。腎マラリアは、めまい、腰や背骨のねじれるような痛み、排便困難、目のかすみ、手足の冷えなどの症状を引き起こします。足の太陽経と少陰経を刺すことで治療できます。胃マラリアは人を病気にします。空腹を感じますが、食べることができません。食べた後、腹部が膨張して膨張します。足の陽明と太陰の横経絡を刺すと出血が起こります。

神門の鍼治療は3点の効果が得られ、灸治療は3点の効果が得られます。中封針は4分で、灸の強さは3倍になります。商丘では、鍼治療によって筋肉を3倍に強化することができます。鍼は3箇所に、灸は5箇所に、針は3箇所に、灸は3箇所に。足は太陽金門、足は少陰太溪。立兌針は一分に、灸は一荘に、桀溪針は五分に、灸は二荘に、三里針は一村に、灸は三荘に、太陰横経は内くるぶしの前にあり、大経を斜めに横切ると出血する。

マラリアが発症し、体が熱くなり始めたら、足根動脈を穿刺して穴を開け、血液を流すと、患者はすぐに寒さを感じます。マラリアが悪寒を引き起こしそうなときは、手の陽明太陰経絡と足の陽明太陰経絡を穿刺します。マラリアの場合、脈は満ち、大きく、速い。中くらいの針で背中のツボを刺し、5つの経絡のツボの横に1つずつ刺し、患者が太っているか痩せているかに応じて、血が染み出すように適切に刺します。マラリアの脈が小さく、固く、緊急の場合は、脛の少陰経に灸を施し、智経穴を穿刺する必要があります。マラリアの場合、脈が満ちて大きくて速い場合は、五臓六腑のツボと背部のツボをそれぞれ1つずつ使って、血が出るまで背中のツボを穿刺します。マラリアの場合は脈が遅く弱いので、鍼治療よりも薬を使った方が良いでしょう。マラリアの治療では、病気の発症後、短期間で治療を開始するのが最善です。この期間が遅れると、機会を逃してしまいます。あらゆる種類のマラリアは、脈が感じられないときは、十本の指の間を刺して出血させます。出血が止まると病気は治ります。まずは小さな豆のように赤いものを見て、全部取ってください。

陽明脈を指します。開口部からの出血もありました。五肢は譩嘻と呼ばれます。伏流の3つのツボに鍼を刺すと、灸は5つの効果が得られます。また、経は「知陰」と呼ばれ、経の1つのツボに鍼を刺すと、灸は3つの効果が得られます。

12 種類のマラリアはそれぞれ異なる時期に発症します。症状を観察することで、患者がどのような病気にかかっているかを知ることができます。食後など、発疹が出る前に刺すと、1 回の刺し方で症状は治まり、2 回の刺し方で気分が良くなり、3 回の刺し方で止まります。症状が続く場合は、舌の下の2つの静脈を穿刺して出血を誘発します。症状が続く場合は、西中生経絡を穿刺して出血を誘発し、次に首の下の側脊を穿刺すると、必ず治癒します。舌の下の2つの脈は連泉です。

外側の脊椎は大嘴と呼ばれ、鍼治療では3点、灸治療では5点必要です。鳳門と背嘴は、鍼治療では5点、灸治療では5点必要です。鍼は3点、灸は3強。

マラリアを鍼治療で治療する場合、まず病気が最初にどこで発生したかを尋ね、その場所に最初に鍼治療を行わなければなりません。頭痛が先に起こり、それがひどい場合は、まず頭、額、眉間を穿刺して出血させます。首や背中の痛みが先に起こった場合は、まずそこを穿刺します。腰や背骨の痛みが先に起こった場合は、まず西中を穿刺して出血させます。腕の痛みが先に起こった場合は、まず手の少陰と陽明、十本の指の間を穿刺します。足やすねの痛みが先に起こった場合は、まず足の陽明を穿刺して出血させます。 ”

頭のツボは上行と百会、額のツボは玄路、眉間のツボは沐柱です。風致、風府、大嘗、神道。

風マラリアは、マラリアが発生すると、患者は発汗し、風を嫌うようになります。3つの陽経の背部のポイントを刺して血液を採取する必要があります。ふくらはぎの痛みがひどく、押しても治りません。これを脊髄症といいます。骨に針を刺して出血させると治り、痛みもすぐに治ります。身体に軽い痛みがあります。陰と陰経の穴を穿刺します。出血はありません。1日おきに穿刺します。マラリア患者に喉の渇きがなく、症状が時々起こる場合は、足の太陽点を穿刺します。喉の渇きがあり、症状が時々起こる場合は、足の少陽点を穿刺します。発汗のない温熱性マラリアには、59個の経穴が使用されます。 ”