『紅楼夢』の様々なタイトルの意味は何ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』は全体が社会生活についての物語であり、現代の人々が理解できる古代の知識が数多く含まれています。

たとえば、既婚のホステスの呼び名はマダム、ミセスからおばあちゃんまでさまざまですが、これは主に身分の違いから生じるものであり、一般化することはできません。

例えば、賈夫人はおばあさんと呼び、星夫人と王夫人は奥様と呼び、幽夫人、李婉、王希峰は皆おばあさんと呼びました。

古代では、大家族の名前は非常に特徴的で、気軽に呼ばれることはありませんでした。

まず、妻が自分の地位を示します。

『秋雨随筆・太泰』によれば、漢の哀帝は祖母である定道公王の母である傅太后を「皇帝太后」と尊び、後に「皇宮太后」と尊んだ。清代の学者梁少仁は「これが女性が太太と呼ばれるようになった始まりだ」と述べた。

明代、胡応林は『嘉義生延弁道史』の中で、明代の中正以上の官吏の妻は太太と呼ばれることがあると述べている。後に官僚や学者の妻は一般的に「太太」と呼ばれるようになった。

「夫人」は正式な称号です。夫が官吏である女性だけが妻と呼ばれることができる。

賈夫人、王夫人、興夫人はいずれも皇帝の勅命を受けた女性であり、夫人と呼称される存在であった。

薛叔母さんの夫は単なるビジネスマンで、公的な地位に就いてはいなかったため、彼女を奥様と呼ぶことはできず、おばあちゃんと呼ばなければなりませんでした。

翔玲が薛叔母さんに話しかけるとき、彼女も彼女のことを「おばあちゃん」と呼びました。

「マダム」という尊称は次第に庶民の間に広まっていった。中華民国初期から、既婚女性を「奥様」と敬称で呼ぶこともあるが、これは夫の官職とは関係なく、上流階級の間で一般的に普及している。

賈夫人は高齢で道徳心も高いことから「老夫人」と呼ばれています。その後、人々は年配の女性に敬意を表してこの言葉を使うようになりました。

第二に、「おばあちゃん」は既婚女性に対する称号です。

「マダム」は正式な称号ですが、「おばあちゃん」は裕福な家庭が既婚女性を呼ぶときに使う称号です。

薛叔母さん、優夫人、李万、王希峰、秦克清のような人は皆おばあちゃんと呼べる。これは使用人に対する敬意を表す称号であることが多い。

部外者もこのように呼ばなければなりませんが、ほとんどの場合、夫の名前を含める必要があります。

例えば、有氏は真おばあちゃん、李万氏は朱おばあちゃん、王希峰氏は二連おばあちゃん、そして一世代下の秦克清氏は小栄おばあちゃんと呼ばれていました。

ここで特別な例が Yu Shi です。

有施は賈震の正妻であり、寧国邸の女主人であり、三級官吏であった。しかし、彼女は簡単に自分をマダムと呼ぶことはできない。

賈家では、有史は孫嫁にあたります。妻たちは邢夫人と王夫人に雇われていたため、有史は彼女の権限を超えることはできず、ただおばあちゃんと呼ぶことしかできませんでした。

しかし、寧国屋敷に戻ってドアを閉めた後、賈容と妻は有氏を「奥様」と呼ぶことができたが、他の誰もそうすることができなかった。

邢夫人と王夫人が亡くなってから、初めて有氏が長女となり、夫人と呼ばれるようになった。

したがって、妻は地位を表します。夫が官吏である限り、その妻はまず「太太」と呼ばれ、祖母は「老太太」と呼ばれます。

おばあちゃんは地位を表し、夫が公務員でない人もおばあちゃんと呼ばれることがあります。妻の嫁は妻をおばあちゃんと呼ぶべきです。若い世代の場合は、名前の前に短い単語を追加する必要があります。

こうして、賈家の老婦人、第一夫人の賈夫人、第二夫人の星夫人、第二夫人の王夫人、真おばあさん、朱おばあさん、第二夫人の連夫人、そして小栄おばあさんが誕生した。

それは主に夫の身分、階級、世代に依存します。

もちろん、「おばあちゃん」と呼べる人もいます。

そのような家政婦は権力を象徴します。

メイドたちは乳母を「おばあさん」、つまりおばあさんと呼ぶ。メイドさんは主人より一世代下なので、乳母さんを「おばあちゃん」と呼ばなければなりません。

最後に、妻は最高の地位にある

妻と祖母に加えて、女性もいます。

しかし、『紅楼夢』では「奥様」は日常的な呼び方としては使われておらず、また他の時代劇のように夫が妻を「奥様」と呼ぶこともない。

賈正が王夫人に話しかけるときは、たいていあなたや私と同じように、対等な人間として話しかけます。

子どもや召使に指示を与えるとき、王夫人のことを「奥さん」と呼ぶのです。

これは、マダムが口語的な称号ではなく、名誉称号であるからです。

妻は役人の妻を指します。そうすると、「マダム」という用語は、特定の階級の役人の妻や母親を指す場合にのみ使用できます。

おばあちゃんは地位、奥さんは立場、そし​​てマダムは名誉です。

古代では、妻は夫から尊敬され、母親は息子から尊敬されていました。

息子や夫が官吏になった場合、その息子や夫を妻と呼ぶことができます。

官職に応じて勅旨と勅命の2種類の栄誉がある。妻の階級は夫の階級に対応しており、妻には特定の衣服、証明書、給与が与えられます。

五位以上の官人は母や妻のために勅旨を申請することができる。五位以下は勅旨と呼ばれる。

しかし、どちらも勅語と呼ばれていますが、題名には違いがあります。

二位以上の者だけがマダムと呼ばれることができる。第三位は叔仁、第四位は公仁、第五位は易仁と呼ばれます。

賈祖母は正式には賈詩詩、通称詩詩と呼ばれています。彼女は高位の容公の妻として位せられました。フルネームは賈家の石夫人です。

星夫人、正式には嘉星、通称星。彼女は栄果屋敷の世襲一級貴族である賈奢の妻であり、彼女のフルネームは賈家星夫人です。

王夫人、正式には賈王石、通称王石。彼女は、栄果邸の世襲当主、栄公爵、栄果邸の女主人である賈正の妻です。彼女のフルネームは賈家の王夫人です。

（注：賈正と賈奢は互いに栄果公爵位を継承した。彼の身分は栄果邸の3代目当主であり、賈奢の世襲一級爵位に相当する。彼の身分は世襲によるものであり、工部五等官僚という官職によるものではない。）

したがって、王夫人と邢夫人はともに一流の女性であり、「奥様」と呼ぶにふさわしい人物であった。

有氏、李婉、王希峰、秦克清は身分が低く、世代も若かったため、「氏」と呼んだり、単にフルネームやニックネームでしか呼ばれなかった。

上記のタイトル間の違いを一般化することはできません。