太平広記・第79巻・錬金術師・朱月とは具体的にどのような内容ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第79巻·錬金術師·朱月

【オリジナル】

唐代の鄂州の十将の一人である陳時明は、子供の頃から容姿端麗で力持ちで、よく闘鶏を楽しんだ。家の中で飼われることが多く、ひな鳥の時は鳴き声を聞くだけで、将来の勇敢さや臆病さがわかり、毛色も判別できます。当時、村には朱文月という道士がいて、地球を縮める術を習得していました。湖北省に住んでいます。彼は家を建て、池を掘り、その周囲に果物や薬草を植え、松やヒノキを手で植えて、周囲10メートルほどに広げました。しかし、私は市内を旅行したことはありません。ウェイヨウはシミンの近所の人だったので、一緒に出かけました。しかし、石明は父親に対して敬意を欠き、敬意を示さないことが多かった。老人は言った。「お前は悪党だ。私を隣人だと思っているのか。しばらくお前を試してみせるが、できるか？」 石明の住居は300歩か400歩ほど離れていたので、老人は酒を飲ませ、闘鶏を買って家に帰らせた。彼は陳から游に戻ったが、まだ家に着いていなかった。彼は50マイル以上歩いたと見積もったが、振り返ってみると、100歩も歩いていなかった。石明は急いで戻り、老人に頭を下げて許しを請いました。老人は笑って言いました。「坊や、また私を侮辱するなんて。」石明は言いました。「途中で疲れただけなのに、またそんなことをするなんて。」彼は涙を流し、老人は彼を解放しました。その後、彼は年長の父に仕える礼儀を尊重し、子供や孫に対しても同様の敬意をもって接しました。元和年間、史明は八丘に駐屯し、朱翁に別れを告げた。 （『広徳神意記』より）

【翻訳】

唐代の鄂州十将の一人である陳時明は、若い頃は容姿端麗で力持ちで、よく闘鶏をしていました。彼は家でたくさんの鶏を飼っていました。鶏がまだひよこのとき、どの鶏が勇敢で、どの鶏が臆病なのかが彼には分かりました。鶏の鳴き声を聞けば、その羽の色も分かるのです。当時、村には朱月という老道士がいて、土を縮める術を学んでおり、鄂州に住んでいました。彼が建てた家と池の周りには果樹や薬草が植えられていました。彼が自ら植えた松や月桂樹は、どれも腕10本分ほどの太さがありましたが、彼は一度も街に出かけたことがありませんでした。彼と陳世明さんは近所の仲だったので、その日は世明さんと一緒に市内へ出かけた。シーミンは彼に対して非常に無礼で、ことあるごとに彼をからかっていた。朱老人は言いました。「お前は本当に悪党だ。私はお前の東の隣人だ。だからお前を試すために悪ふざけをする。いいか？」石明はここから二、三百歩離れたところに住んでいました。朱老人は彼に酒を飲ませ、戻って戦いのために鶏を取ってくるように言いました。彼は朝の陳時間に帰宅し、游時間になってようやく家に着いた。推定では50マイル以上歩いたが、振り返ってみると、あと100歩しか残っていなかった。石明は急いで戻り、朱氏の前でひざまずいて慈悲を乞いました。朱氏は笑って言いました。「坊や、また私を侮辱するつもりですか？」石明は言いました。「さっきは道中でとても疲れていたのに、どうしてまたそんなことをするのですか？」そう言うと、石明は泣き出し、朱氏は彼を解放しました。それ以来、石明さんは朱さんをまるで自分の孫のように、とても尊敬し、丁寧に扱うようになりました。元和の中頃、史明は八丘の護衛に任命され、その時になって初めて朱翁に別れを告げた。