『新菊 香りのカーテンの向こうに優しさを語りたいとき』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菊新：香りのカーテンを隠して優しさを語りたい

劉勇（宋代）

香りのするカーテンを後ろに引いて、二人の優しさを語り合いたい。短い夜を心配しながら、まずは眉をひそめます。若者に先に寝るように促し、オシドリの掛け布団で暖かく過ごしてもらいます。

しばらくして、彼は残った針と糸を置きました。服を脱いで無限の情熱に身を任せましょう。私はテントの前にランプをつけたままにして、彼女が私に会うのをずっと待っていました。

翻訳

幕が下りる前に、まずは余韻を表現し、その美しい眉間に悲しみを隠しながら夜更けまで寄り添います。若い夫に就寝するように促し、まずベッドを暖めてください。

やがて彼女は針と糸を置き、服を脱ぎ、果てしない欲望に満たされた。私は時々彼女のかわいい顔を見ることができるように、柔らかいテントの前のライトをつけたままにしました。

注記

衛（ウェイ）：テント、カーテン。

乾乾：本来は男女間の深い愛情を指しますが、ここでは男女間の性交を指します。

しかめ面する：両目でしかめ面をする。

元沐（ユアンチン）：夫婦が一緒に寝るために使う掛け布団。唐代の銭其の詩『長心元』には、「鴛鴦の布団を長い間離れて夢見るのはつらい、遠くで鳴く鳳凰の笛の音は私をさらに悲しくさせる」とある。

一瞬: 一瞬、しばらく。

羅上：羅スカート、絹の羅で作られたスカート。主に女性のドレスを指します。

劉勇

劉雍（984年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な流派の代表者であった。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。