白居易の「秘告」は果てしない無力感と後悔を表現している

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『秘告』について学びましょう。

分離

白居易（唐代）

泣かないで、こっそり立ち去ってください。

話すこともできず、密かにあなたが恋しいです。

二つの心の外は誰も知らない。

夜、一羽の鳥が深い檻の中に閉じ込められ、絡み合った枝を鋭い剣が切り落とします。 (Chun Duan は Chun Duan とも呼ばれます)

川の水は濁っていても、やがて澄みます。トリカブトは黒くても、やがて白くなります。

秘密裏に去り、秘密裏に別れることによってのみ、双方が将来を持たないことを受け入れることができる。

翻訳と注釈

翻訳

泣かないで、静かに立ち去ってください。

話さないで、ただ密かに会って恋しいだけ。

二人の気持ちは外では誰も知らない

深い鳥かごは夜、孤独な鳥を鉄の鎖で閉じ込め、鋭い剣は絡み合った枝を折ります。

川の水は濁っていても、やがて澄みます。髪の毛は黒くても、やがて白くなります。

秘密の別れを告げることでのみ、あなたと私は二度と会うことはないでしょう。

注記

許可されていません: 南部方言は許可されていません。しないでください。

言語: スピーチ、会話。

ダーク：密かに。密かに。

恋煩い：お互いを恋しく思うこと。後に、それは主に、男性と女性が互いに近づくことができないことから生じる憧れを指すようになりました。

ディープケージ：深い鳥かご。

ナイトロック：夜間の鉄鎖監禁。

孤独な鳥：単独で生活する飛ぶ鳥。それは恋人たちが監禁されることを意味します。

剣：鋭い長い剣。

チョンチョンドゥアン: すり鉢やモルタルで何かを叩いて砕くこと。 「春端」は春の訪れを意味すると言う人もいます。

連理枝：2本の木の枝が一緒に成長しているものを連理枝といいます。アカシアの木、夫婦の木、生と死の木とも呼ばれ、夫婦の愛の比喩です。

濁っているけれども：濁っているけれども。

清日：晴れた日。

トリカブト：黒い毛。

ホワイトタイム：白くなる瞬間。

のみ：のみ。

密かに去る：ひそかにまたは秘密裏に去る。

秘密の別れ：秘密の別れ。

お互い: あなたと私、双方を指します。あれとこれ。

喜んで：喜んで。喜んで。満足、満足。

後日はありません: 再会の予定日はありません。

感謝

「秘められた別れ」は白居易が幼少期の恋愛経験の影響を受けて創作した作品で、近くにあるようで実は遠いこの恋に対する悲しみを主に表現しています。封建的な礼儀を最終的に打ち破ることができなかったことを嘆いています。テキスト全体に果てしない無力感と後悔が表れています。

「泣かずに、密かに別れる」- 涙は永遠に続くかもしれないが、別れは遠い。このとき、涙は詩人の「密かに別れ、密かに別れる」という無力感を表現しており、家柄観への譲歩である。

「私は言葉も出せず、密かにあなたを恋しく思っています。」恋の病は広がることがあります。詩人自身だけがこの切望を最もよく知っていますが、彼には言葉もなく、伝える相手もいません。彼に残されているのは恋の病の災難だけです。

「二人の心以外は誰も知らない」幼い頃、二人は純粋で無垢で、純真で誠実だった。別れた後、二人の知られざる心はまだお互いを知っていて愛し合っているのだろうか？いつか二人が出会ったら、すべてが変わってしまうのだろうか？

「孤独な鳥は夜、深い檻の中に閉じ込められ、春には鋭い剣が絡み合った枝を切る。」暗い夜は影のように昼の光を飲み込みます。孤独な鳥は夜、深い檻の中に閉じ込められ、愛は残酷に毒殺されます。剣は悲しい血の誓いとともに絡み合った枝を切ります。

「たとえ川が濁っていても、いつかは澄み、黒髪も黒く、白くなる。」たとえ川が濁っていても、いつかは澄み、黒髪も黒く、白くなる。天は青春から老年まで人の気持ちを見ているのだろうか？あの忘れられない恋は変わらないのだろうか？

「密かに去り、密かに別れることによってのみ、両者は将来を知らずに満足できる。」恋の病は実を結ばず、彼らは黙って去る。密かに去るにせよ、密かに別れるにせよ、一度振り返れば、彼らは世間によって引き離され、二度と会うことはない。

背景

白居易は若い頃、一般家庭の娘である香玲に恋をしたが、家格や慣習の概念により、正式に結婚することはできなかった。彼らが別れたとき、詩人は「私たちは泣くこともできず、秘密に別れる。私たちは話すこともできず、秘密にお互いを恋しく思う。私たち二人以外には誰も知らない…私たちは二人とも、未来がないことを覚悟している」という悲しい詩を書いた。