『三国志演義』第119話：偽りの降伏、巧妙な策略は嘘になり、そして禅を受け入れてそれを模倣する

しかし、鍾会は姜維に鄧艾を採用する戦略について話し合うように頼んだ。魏は言った。「まず軍監の魏管に艾を捕らえるよう命じなさい。艾が管を殺せば、本当に反乱を起こしたということになる。それから軍を召集して攻撃しなさい。」 恵は大喜びし、魏管に数十人の兵を率いて成都に入り、鄧艾とその息子を捕らえるよう命じた。管の部下たちは彼を止めようとし、「これは、鍾宰相が事態を正すために鄧正熙に将軍を殺すよう命じたからだ。そんなことはしてはならない」と言った。管は「私には自分の計画がある」と言い、まず20、30の布告を出した。布告には「皇帝の勅令に従って艾を徴収する。他に質問することはない。早く戻れば、これまで通り褒賞を与える。戻らない者は家族全員を絶滅させる」と書かれていた。そして彼は2台の牢屋を用意し、一晩かけて成都に向かった。

鶏が鳴く頃には、手紙を見た艾軍の将軍たちは皆、魏官の馬の前にひれ伏した。当時、鄧艾はまだ宮殿にいた。関は数十人の人々を率いて突入し、「皇帝の命令により、鄧艾とその息子を逮捕せよ！」と叫んだ。艾は驚いてベッドから転げ落ちた。関羽は戦士たちに彼を荷車に縛り付けるよう命じた。彼の息子の鄧忠もこの件について尋問するために出てきたが、彼も逮捕され、荷車に縛り付けられた。屋敷の役人たちは恐怖に震え、物を奪い取ろうとしたが、砂煙が上がるのが見え、斥候が鍾司徒の軍隊が到着したと報告した。皆は四方八方に逃げた。鍾会と姜維は馬から降りて宮殿に入り、そこで鄧艾とその息子が縛られているのを見た。鍾会は鄧艾の頭を鞭で打ち、罵った。「この坊や、よくもこんなことができたものだ！」姜維も罵った。「お前はただの臆病者で、チャンスを狙って危険を冒したのに、こんな目に遭ったな！」艾も大声で罵った。艾と彼の息子を洛陽へ送ります。彼らは成都に入ると、鄧艾の兵馬をすべて捕獲し、威信は大いに高まりました。彼はjiang Weiに、「今日は生涯の願いを叶えています！」と言った。偉大な行為を達成し、ボートに行き、エメイ山を登り、キソンジと一緒に旅行しますか？ Huiは手を叩き、「Bo Yueは私の心を知っている」と言って笑った。魏密は皇帝に手紙を書き送った。「陛下が数日間の屈辱に耐えられることを望みます。私は国を危険から安全に回復させ、太陽と月が再び暗く明るくなるようにします。私は漢王朝を滅ぼさせません。」

しかし、鍾会と姜維が反乱を企てていたとき、突然、司馬昭から手紙が届いたという知らせが届きました。本を受け取ります。その書には、「宰相が艾を占領できないのではないかと心配し、長安に軍隊を駐屯させた。近いうちに会って、事前に知らせよう」とあった。恵は驚いて言った。「私の軍隊は艾の軍隊の数倍だ。艾を占領することだけを望むなら、晋公は私が一人でもできると知っている。今日あなたが軍隊を率いてここにいるということは、私を疑っているということだ！」そして、姜維とこの件について協議した。衛は言った。「もし王が私の臣下を疑うなら、私は死ぬでしょう。あなたは鄧艾を見たことはありませんか？」 恵は言った。「私は決心しました。計画が成功すれば、私は天下を手に入れます。もし失敗すれば、西蜀に退却し、劉備のようになります。」 衛は言った。「最近、郭太后が亡くなったと聞きました。あなたは、郭太后に遺言があると偽って、司馬昭を攻撃し、王殺しの罪を償うように指示してください。あなたの才能があれば、中原を征服することができます。」 恵は言った。「伯岳が先鋒になるべきです。計画が成功したら、私たちは富と名誉を一緒に分け合います。」 衛は言った。「私は最善を尽くすつもりですが、将軍たちが従わないのではないかと心配しています。」 恵は言った。「明日の元宵節に、私たちは紫禁城を照らし、将軍たちを宴会に招待します。従わない者は誰でも殺されます。」 衛は密かに喜んでいた。翌日、恵と衛は将軍たちを全員宴会に招待した。数回プレイした後、彼はカップを握って泣きました。将軍たちは驚いて理由を尋ねた。慧は言った。「郭太后は死ぬ前に遺言を残しました。ここにあります。そこには、司馬昭が南邑で皇帝を殺し、裏切り者だ、遅かれ早かれ魏の王位を奪うだろうと書いてあります。彼女は私に司馬昭を処罰するよう命じました。あなたたちは全員署名して、一緒にこの任務を遂行してください。」皆は驚いて顔を見合わせた。彼は剣を抜いて言いました。「私の命令に従わない者は誰でも斬首されるだろう！」誰もが恐れ、彼に従うしかありませんでした。書道が終わると、回は将軍たちを全員宮殿に閉じ込め、厳重な警備下に置いた。衛は「将軍たちが従わないのは分かりました。どうか彼らを埋めてください」と言った。恵は「宮殿に穴を掘り、そこに何千本もの大きな棒を置くように命じました。従わない者は殴り殺してその穴に埋めるでしょう」と言った。

時々、彼には秋堅を傍らに留めておく腹心もいた。簡は、当時宮殿に投獄されていた衛兵将軍胡烈の古い部下であった。簡はその後、鍾会が胡烈に言ったことを密かに報告した。烈は大いに驚いて叫んだ。「私の息子胡元が軍を率いて外にいるのに、どうしてあなたがそのような考えを持っていると知り得たのでしょう？あなたは私たちの友情を思い出して私に伝言を知らせてください。そうすれば私は死んでも後悔しません。」 秋堅は「心配しないでください、殿下。私が解決します。」と言った。そして外に出て、恵に言った。「殿下、あなたは将軍たちを軟禁しています。彼らは水や食料を得るのに不便ですから、一人を遣わして伝言を伝えさせてください。」 恵は秋堅の言うことをいつも聞いていたので、秋堅に状況を監視するよう命じた。慧は「あなたに重要なことを託します。漏らさないでください」と言った。建は「心配しないでください、殿。私には私の厳格なやり方があります」と言った。建は胡烈の信頼できる部下に密かに部屋に入るように命じ、胡烈はその人に秘密の手紙を渡した。その男は手紙を持って胡淵の陣営に急行し、事情を詳しく述べ、秘密の手紙を提出した。袁は大いに驚き、この事件を各陣営に知らせた。将軍たちは激怒し、袁の陣営に駆けつけ議論した。「たとえ死んでも、なぜ裏切り者に従うのか？」袁は「旧暦の1月18日に突然侵入して実行すればいい」と言った。軍監の魏管は胡淵の計画に非常に満足し、部隊を再編成し、丘堅に胡烈に伝えるよう命じた。リーはこれを将軍全員に報告した。

しかし、鍾会は姜維に「昨夜、何千匹もの大蛇に噛まれる夢を見ました。これはどういう意味ですか？」と尋ねました。魏は「龍や蛇の夢を見るのは幸運の前兆です」と答えました。 慧は喜び、姜維の言葉を信じて、魏に「武器は用意できました。将軍たちに尋ねさせましょう。どう思いますか？」と言いました。魏は「これらの人々は皆従う気がありません。長期的には害を及ぼすでしょう。早く殺したほうがよいでしょう」と言いました。 慧は同意し、姜維に戦士を率いて魏の将軍全員を殺すように命じました。魏は命令を受け、行動しようとしたが、突然心臓に痛みを感じ、地面に倒れた。左右の脇腹をつかまれ、しばらくしてようやく目を覚ました。突然、宮殿の外で騒ぎが起こっているという知らせが入りました。会議が調査のために人を派遣すると、大きな叫び声が上がり、四方八方から兵士たちがやって来た。魏は言った。「この将軍たちは何か悪いことをしたに違いない。まずは彼らを処刑すべきだ。」突然、兵士たちが入ってきたという報告が入った。彼は宮殿の扉を閉めるよう命じ、兵士を派遣して宮殿の屋根に登らせ瓦で叩き、数十人を殺害した。宮殿の外の四方から火が噴き、外国の兵士たちが宮殿の扉を切り開けて突入した。彼は剣を抜いて数人を殺したが、矢の雨に撃ち殺された。将軍たちは彼の首を切った。魏は剣を抜いて宮殿へ行き、そこで争いが起こり、彼の不幸は増した。魏は空を見上げて「私の計画は失敗した。これは運命だ！」と叫び、自殺した。彼は59歳でした。宮殿では何百人もの人々が亡くなった。魏官は「軍勢は全員陣地に戻り、王の命令を待つべきだ」と言った。魏の兵士たちは復讐に燃え、一斉に魏の腹を切り裂いた。彼らは鶏の卵のように大胆だった。将軍たちは姜維の家族全員も捕らえて殺害した。鄧艾の部下たちは鍾会と姜維が死んだのを見て、夜通し鄧艾を追いかけて略奪した。すでに誰かが魏関に知らせていた。関は「艾を捕らえたのは私だ。今彼を捕らえていたら、私の遺体を埋葬する場所がなくなってしまう」と言った。衛兵の田胥は「鄧艾が江油を占領したとき、彼は胥を殺そうとしたが、官吏に助けられた。今日こそは仇討ちをしなければならない」と言った。関は大喜びし、田胥と500人の兵士を綿竹に派遣した。そこで彼らは、鄧艾とその息子が牢屋の荷車を解放して成都に戻りたいと言っているのに出会った。艾は自分の軍が到着したとばかり思って準備もせず、尋ねようとしたが、田舒は剣で彼を殺した。鄧忠もこの混乱の中で亡くなった。後の世代は、「彼は若い頃から計画することができ、軍隊を使うのが得意で、それを見つめることで地理を知っていました。彼の馬は山のふもとで遮断され、彼の馬は詩の中で詩の中で詩の中で詩を塗っています。 「彼は子供の頃の彼の早いことで知られていました。彼はかつて秘書として働いていました。彼の素晴らしい計画はシマと呼ばれ、彼の絵画を称賛し、ジアンゲはタオ・ユアンミングとZhu XIから学びませんでした。 houは並外れた才能を生み出しました。

しかし、姜維、鍾会、鄧艾はすでに死亡しており、張儀らも混乱の中で死亡した。皇太子劉玄と韓寿亭侯関義はともに魏の兵士によって殺害された。軍人と民間人は混乱し、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が亡くなった。 10日後、賈充が先に到着し、民衆を安心させるために通達を出した。そのとき初めて平和が訪れた。彼は衛管に成都の守備を任せ、皇帝を洛陽に移した。彼に従ったのは、尚書凌範堅、世忠張紹、光路大夫喬周、書記郎希正など、わずか数人だけだった。廖華と董珂は二人とも病気を装い、後に心配のあまり亡くなった。

当時、魏の景元五年は咸熙元年に改められ、三月の春、呉の将軍丁鋒は蜀が滅ぼされたのを見て、軍を撤退させて呉に戻った。中書大臣の華堅は呉王孫秀に報告して「呉と蜀は唇と歯のようなものです。片方が欠ければ両方の歯が損なわれます。司馬昭が間もなく呉を攻撃すると予測していますので、陛下には守りを固めていただきますようお願いいたします」と言った。秀は彼の助言に従い、陸遜の息子の陸康を荊州太守の真東将軍に任命して河口を守らせ、左将軍の孫毅を南溪の狭い峠の守備に任命し、数百の軍隊を河沿いに配置し、ベテラン将軍の丁鋒を総司令官として魏軍に対抗させた。

建寧の知事霍歌は成都が守られていないと聞いて、白い服を着て西を向いて3日間泣き続けた。将軍たちは皆言った。「漢の君主が王位を失ったのだから、なぜ早く降伏しないのか？」 易は叫んで言った。「道は封鎖されており、君主が安全かどうかわかりません。 「もし衛の君が彼に丁重に接してくれるなら、城中を明け渡すのにまだ遅くはない。もし彼が衛の君を危険にさらし、辱めるなら、衛の君は私を辱めて、私は死ぬだろう。なぜ私が明け渡す必要があるのか​​」。皆が彼の言葉に同意したので、衛は人を洛陽に遣わして、衛の消息を尋ねさせた。

皇帝が洛陽に到着したとき、司馬昭はすでに宮廷に戻っていた。趙は皇帝を叱責して言った。「汝は放蕩で不道徳であり、賢者を捨てて国を治めていない。汝は処刑されるに値する。」皇帝は顔色を変え、どうしたらよいか分からなかった。文武の官吏は皆、「蜀の君主は国の掟を破った。幸いにも早く降伏したので赦免されるべきだ」と報告した。趙は彼に安楽公の爵位を与え、家屋、月々の手当、絹一万枚、召使百人を与えた。彼の息子の劉瑶と大臣の范堅、喬周、西徴らは皆侯爵の称号を授けられた。皇帝は彼に礼を言って出て行きました。黄昊は国にとって災いであり、民に害を及ぼしていたため、趙は武士たちに彼を城に連れて行き、ゆっくりと切りつけて処刑するよう命じた。その時、霍毅は後の君主が爵位を与えられたと聞いて、兵士を率いて降伏した。翌日、皇帝は司馬昭の邸宅に直接出向き、感謝の意を表した。趙は客をもてなすために宴会を開き、まず魏の音楽と舞踊を披露した。蜀の官吏たちは悲しんだが、皇帝は嬉しそうだった。趙は蜀の民に、彼の前で蜀の音楽を演奏するよう命じました。蜀の役人たちは皆泣き出しましたが、皇帝は明るく陽気な態度を保っていました。酒が半分ほど飲まれたとき、趙は賈充に言った。「人間とはなんとも無情なものだ。諸葛孔明がまだここにいたとしても、皇帝を長く支えることはできないだろう。ましてや姜維などなおさらだ。」趙は皇帝に尋ねた。「蜀が恋しいですか？」皇帝は言った。「私はここで幸せで、蜀が恋しいとは思わない。」しばらくして皇帝は着替えるために立ち上がった。西徴は皇帝の後について脇の部屋に行き、「陛下、蜀が恋しくないなどとどうして言えるのですか？もう一度尋ねられたら、目に涙を浮かべてこう答えるでしょう。『私の先祖の墓は蜀の遠くにあり、私は毎日悲しく恋しいです。晋公はきっと陛下を蜀に帰らせてくれるでしょう。』皇帝はそれを思い出し、席に着いた。趙は酔いがさめてきたとき、もう一度尋ねた。「蜀が恋しいか？」 皇帝は西徴の言ったとおりに答え、泣きたいと思ったが涙が出ず、目を閉じた。趙は言った。「どうして西徴の言葉に似ているのですか？」皇帝は目を開けて驚いて彼を見て言った。「仰せのとおりです。」趙と従者たちは皆笑った。そのため趙は皇帝の誠実さに非常に満足し、何の疑いも持たなかった。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「快楽を追い求め、楽しみ、微笑み、危険や死を考えない。異国の地で幸せに暮らし、祖国を忘れる。その時初めて、皇帝が凡庸な人物だったことが分かった。」

しかし、朝廷の大臣たちは四川征伐の功績により趙を王として崇め、そのことを魏の君主である曹歓に報告した。始皇帝は名目上は天子であったが、実際には政治に口を出すことはできず、すべての政務は司馬一族によって支配されていたため、彼らに逆らうことはできなかった。そのため、始皇帝は晋の宰相である馬昭を晋王に任命し、死後に父の司馬懿を宣王、弟の司馬師を荊王に任命した。趙の妻は王素の娘で、二人の息子を産んだ。長男の司馬炎は背が高く力持ちで、髪は地面に届き、手は膝まで伸びていた。彼は賢く、勇敢で、勇敢だった。次男の司馬攸は性格が温厚で、礼儀正しく、質素で、親孝行で、兄弟思いだった。趙は司馬攸をとても愛し、司馬師には息子がいなかったため、攸を後継者に任命した。趙昌は「天下は私の兄弟のものだ」と言った。そこで司馬昭は晋王の位を授かり、郁を皇太子にしようとした。善涛は「長男を廃して末子を即位させるのは礼儀に反し、縁起が悪い」と進言した。賈充、何増、裴秀も「長男は聡明で勇敢、才能に恵まれている。民衆に尊敬され、容貌も自然である。大臣にふさわしくない」と進言した。趙は躊躇した。太衛王襄と司空荀易は「歴代の王朝では、若者が即位すると混乱が頻繁に起こりました。殿下も考えていただければ幸いです」と進言した。趙は長男の司馬炎を皇太子に立てた。

大臣たちは報告した。「昔、湘武県に空から男が落ちてきました。身長は2メートル以上、足跡の長さは3フィート2インチでした。髪とひげは白く、黄色いタンクトップを着て、黄色いスカーフを巻いて、ダイオウの棒を下げていました。彼は「私は人民の王です。今、私はあなたに告げに来ました。世界には新しい君主がいて、平和が回復します」と名乗っていました。彼は3日間市内を行進していましたが、突然姿を消しました。これは殿下にとって良い兆しです。殿下は12の房のある王冠をかぶり、皇帝の旗を掲げ、巡視に出かけ、皇帝の馬車に乗り、6頭の馬がついた金の馬車に乗り、王女を女王に昇格させ、王子を皇太子にすることができます。」趙は密かに喜んでいましたが、宮殿に戻って食事をしようとしたとき、突然脳卒中を起こし、言葉を失いました。翌日、趙の病状は危篤となり、太衛王相、司徒何増、司馬衍などの大臣が宮殿にやって来て、趙の容態を尋ねた。趙は話すことができず、皇太子司馬炎を指差しながら息を引き取った。それは8月の新年の祝日でした。何曽は「天下の大事は晋王にかかっている。皇太子を晋王に立てて、その葬儀を執り行えばよい」と言った。その日、司馬炎は晋の王位に就き、何曽を晋宰相に、司馬望を教育大臣に、石豹を騎将軍に、陳謙を車騎将軍に任命した。そして、父を文王と名付けた。

After the burial, Yan summoned Jia Chong and Pei Xiu to the palace and asked, "Cao Cao once said: If the destiny is with me, I will be the King Wen of Zhou! Is this true?" Chong said, "Cao Cao has been receiving Han Dynasty salaries for generations. He was afraid that people would talk about him as a usurper, so he said this. He clearly wanted Cao Pi to be the emperor." Yan said, "How does my father compare to Cao Cao?" Chong said, "Although Cao Cao has made great achievements in China, the people are afraid of his power but not his virtue. His son Pi succeeded him, but he was heavily burdened with duties and had no peace for a year. Later, our King Xuan and King Jing made great achievements, showed kindness and virtue, and the people of the world have been loyal to them for a long time. King Wen annexed Western Shu and made great achievements. How can they be compared to Cao Cao?" Yan said, "Cao Pi inherited the Han Dynasty, so why can't I inherit the Wei Dynasty?" Jia Chong and Pei Xiu bowed again and said, "Your Highness should follow the example of Cao Pi inheriting the Han Dynasty and build a Zen altar again, announce it to the world, and then ascend the throne."

ヤンは大喜びして翌日刀を持って来ました。この頃、魏の皇帝曹桓は数日間朝廷に出席しておらず、恍惚状態になって混乱した様子だった。ヤンはまっすぐにハーレムに入り、フアンは急いで皇帝のベッドから降りて彼を迎えた。燕は席に着くと、「誰の力で魏に天下を与えたのか」と尋ねた。桓は「すべて晋王の祖先から与えられたものだ」と答えた。燕は笑って言った。「私の見解では、陛下は文学の理を論じることも、軍事の技量で国を治めることもできません。なぜ才能と徳のある人に国を治めさせないのですか」。桓はショックを受けて言葉が出なかった。サイドのイエローゲートの牧師であるチャン・ジーは、「ジンの王が間違っていると言った！ウェイの元皇帝は東と西部を征服し、彼がこの世界を獲得するのは簡単ではなかった。王の王は、祖父を3世代にわたって支援しました。 「彼は宮殿でチャン・ジーを打ち負かすようにウォリアーズに命じた。フアンはひざまずいて涙ながらに懇願した。ヤンは立ち上がってホールを出て行った。桓は賈充と裴秀に「事態は急を要します。どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。充は「運命は終わりました。陛下は天意に逆らうことはできません。漢の献帝の例に倣い、即位の祭壇を再建し、盛大な儀式で晋王に譲位してください。そうすれば天意と民意にかなうでしょう。陛下は安泰です」と答えた。

桓は同意し、賈充に禅を受けるための祭壇を建てるよう命じた。十二月の甲子の日に、桓は自ら皇帝の璽を持ち、祭壇の上に立ち、文武の官吏たちを召集した。後世の人々は詩の中で嘆いた。「魏が漢を呑み込み、晋が曹を呑み込んだ。運命の輪は逃れられない。張頴は忠誠のために死んだのに、泰山の高さを一撃で防ぐことはできなかった」。彼らは晋の王司馬炎を祭壇に招き、多大な贈り物を贈った。桓は祭壇から降り、正装をまとい、集団の先頭に立った。ヤンは祭壇の上にまっすぐ座った。賈充と裴秀は剣を持って左右に立ち、曹歓にひざまずいて命令に従うよう命じた。崇は言った。「漢の建安25年に魏が漢の譲位を受け入れてから45年が経ちました。今日、陸庸は終わり、天命は晋にあります。司馬家の功徳は天地に届くほど大きいです。あなたは王位に就き、魏王朝を継承することができます。私はあなたに陳留王の称号を与え、晋雍城に住むようにさせます。あなたは今すぐ出発できます。勅命がなければ都に入ることはできません。」桓は涙ながらにお礼を言い、立ち去った。太夫司馬扶は桓の前にひざまずいて「私は魏の臣として、決して魏を裏切ることはありません」と叫んだ。扶の態度を見て、燕は扶を安平王に任命した。フーはそれを受け入れることを拒否し、撤退した。その日、すべての文武の役人は祭壇の足元で再び頭を下げ、「皇帝万歳」と叫んだ。顔紹は衛通の後を継ぎ、国を大晋と名付け、年号を太始元年に改め、大赦を布告した。その後、魏は滅ぼされた。後世の人は詩の中でこう嘆いた。「晋の規模は衛の規模に似ており、陳留の痕跡は山陽の痕跡に似ている。禅壇の過去の出来事を思い出し、当時を振り返ると、ただ悲しい気持ちになるだけだ。」

晋の皇帝、司馬炎は、死後、司馬懿を宣帝、叔父の司馬師を景帝、父の司馬昭を文帝と名付けました。司馬炎は先祖を祀るために7つの寺院を建立しました。七つの寺とは何ですか？ 司馬鈞は漢の西伐将軍で、鈞は豫章知事の司馬良を生み、良は每川知事の司馬鈞を生み、鈞は景昭知事の司馬芳を生み、芳は宣帝の司馬懿を生み、懿は景帝の司馬師を生み、文帝の司馬昭を生みました。これらが七つの寺です。大事件は決まり、呉を攻撃する戦略を議論するために毎日法廷が開かれた。確かに、漢王朝の城壁はもはや以前と同じではなく、呉国の領土も再び変化するでしょう。

呉を攻撃する方法は不明です。詳細は以下を参照してください。