「金のヘアピンと赤くて柔らかい手」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ヘアピンフェニックス·赤と柔らかい手

陸游（宋代）

赤くて柔らかい手、黄色いワイン、街全体が春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳が咲いています。東風は邪悪で、喜びは薄い。悲しみと長年の別離に満ちた心。間違っている、間違っている、間違っている。

春は以前と同じですが、私は痩せていて、涙は赤く、絹のガーゼに染み込んでいます。桃の花が散り、池の亭は閑散としている。誓いは残っているものの、手紙を誰かに託すのは難しい。モ、モ、モ！

翻訳

あなたのバラ色の柔らかい手には、黄色いワインが入ったカップが握られています。街は春の色彩に満ちていますが、あなたは宮殿の壁の内側にある緑の柳と同じくらい遠くにいました。春風はなんと憎らしいのだろう、喜びをこんなにも薄く吹き飛ばしてしまう。私は悲しみに満たされ、別れてからの数年間、私の人生は非常に暗いものでした。振り返ってみると、私はため息をつくことしかできません。間違っている、間違っている、間違っている！

春の景色は残っていますが、人々はやつれて痩せているように見えます。涙が彼女の顔のルージュを洗い流し、薄い絹のハンカチを濡らした。桃の花は風に吹かれて、冷たい池と東屋のあちこちに散らばっていました。永遠に愛し合うという誓いは今も残っているが、ジンウェンの手紙はもう届けられなくなってしまった。過去を振り返ってみると、ため息しか出ません。いや、いや、いや！

注記

黄騰(téng): ワインの名前。または「黄色い籐」。

宮殿の壁：紹興は南宋の副都であったため、宮殿の壁がありました。

リスオ：隠遁生活の略称。

浥(yì): 湿った。

焦霄（ジャーオシャオ）：神話によると、人魚が織ったガーゼは非常に薄い。後にガーゼ全般を指すようになり、ここではハンカチを指す。霍：生糸、生糸織物。

池亭：池の上にある亭。

山の誓い：昔は「山の誓い、海の誓い」という言葉がよく使われていましたが、これは山に向かって誓いを立てたり、海に向かって誓ったりすることを意味していました。

錦文字：錦に書かれた手紙。

感謝

『金の簪と赤柔の手』は、南宋時代の詩人・作詞家である陸游の詩作である。この詩は、詩人と最初の妻である唐（唐婉という説もある）との間の悲劇的な恋愛を描いています。この詩全体は、別れを余儀なくされた詩人と唐氏が、玉吉寺の南にある沈園で偶然出会ったことを記したもので、お互いに対する深い愛着と憧れを表現し、作者の恨み、悲しみ、言い表せない悲しみと恋しさを表現しており、独特で涙を誘う作品である。

最初の部分では、今日の再会と過去の再会の違いについて語ります。最初の 3 つの文が最初のレイヤーです。過去と現在を振り返り、呂と唐の豊かで複雑な感情を表現しています。 「赤くて柔らかい手」は手を使って人物を描写し、唐婉の美しい容姿を描写し、詩人の愛情深い心を表現しています。 「黄桂酒」は、唐代の官職に与えられた黄封の酒の一種で、他人に酒を振る舞う際の心遣いを表しています。この状況の描写は、著者の無限の記憶と感情を突然呼び起こしました。沈園と玉吉寺は、かつて愛し合う夫婦が一緒に旅行した場所でした。やがて、夫婦は別れ、愛する妻は再婚し、今は別の人のものになってしまいました。今、街はまだ春の風景に満ちていますが、すべてが変わりました。 「街全体が春色に染まっている」は、神苑で酒を飲む彼らの広大で奥深い背景を描き、一緒に春色を楽しむ時間と場所を指し示しています。 「宮殿の壁の柳」は目の前の現実の光景を描写していますが、今では手の届かない唐万の変化を暗示しています。このとき、詩の中の赤（手）、黄色（ワイン）、緑（柳）で構成された鮮やかな色彩は突然消え、喜び、幸福、美しさはありませんでした。

「東風は邪悪だ」という行が2番目の層を形成します。彼女たちは心から語り、離婚を余儀なくされた後に感じる痛みを語ります。上は春の風景と恋を描いたもので、甘美で美しいが、ここで筆致が一転して憤りが噴出する。 「東風は邪悪だ」という3つの単語は、豊かな意味を持つ語呂合わせであり、詩全体の鍵であり、悲劇の核心である。東風は大地を蘇らせ、万物を繁栄させます。しかし、ここでは風が激しく吹き、春の美しさを破壊し、「桃の花が散り、池亭が眠る」原因となっています。これは主に、ルーの母親を含む、愛の悲劇を引き起こす邪悪な力を象徴しています。 「喜びは薄い。心は悲しみに満ち、別れの年月」という3つの文は、「邪悪な東風」に対するさらなる非難です。幸せな結婚生活は崩壊し、愛し合う夫婦は引き離され、彼らは拷問を受け、打ちのめされ、悲しみと憤りに満ちていました。 「間違っている、間違っている、間違っている」この言葉が3回繰り返され、血と涙が流れ出しました。誰のせいですか？彼自身ですか？唐婉ですか？陸の母親ですか？ここでは明確に述べられていないため、悲しみと憤りを感じ、文句を言うことができず、天と地に向かって叫ぶことしかできません。

詩の後半は、別れた後に誰かを恋しく思う痛みを直接的に表現しています。最初の 3 つの文は最初の層を形成し、沈園で再会したときの唐婉の反応を説明しています。 「春は相変わらず」に続き「街は春色に染まっている」と、今回の会見の背景を指摘している。相変わらず同じ春の日、同じ場所だが、人々はもう同じではない。彼女はやつれて痩せ細り、若々しい活力を失っていました。「痩せて衰弱した」というのは、タンの顔つきの変化を表現しているように見えますが、実際には彼女の内面の変化を反映しています。 「悲しみに満ちた心」の苦しみと「数年間の別離」の荒廃は彼女にこれほどの苦痛をもたらした！「空虚」という言葉は、陸游の同情、慰め、そして苦痛の感情を表現している。 「涙の跡」というフレーズは、タンの表情や動きを描写することで、この会議中の彼女の心境を表現しています。古い庭で再会したとき、昔の思い出が彼女の心に浮かびました。どうして泣かずにいられるでしょうか。どうして涙が頬を伝わらないでしょうか。詩人は「涙の跡は赤く、絹のガーゼに染み込んでいた」と平易な文章で書きましたが、それは婉曲的で、安定していて、鮮明でした。ここで「透」という言葉は、泣き声は聞こえないが、ハンカチについた涙は見えるという意味です。

詩の最後の数行は後半の第二層を形成し、唐と出会った後の詩人の辛い気持ちを描写している。 「桃の花が散る」という2行は、前の節の「東風は邪悪だ」という行と共鳴し、風景についての描写であるにもかかわらず、人間関係も暗示していることを強調しています。桃の花は散り、庭は寂しくなった。これらは単なる物の変化だが、人情の変化は物の変化よりもさらに大きい。桃の花のように美しい唐もまた、無慈悲な「東風」によって苦しめられ衰弱し、詩人自身の心境も「池のほとりの閑静な亭」のように荒涼として寂しいものであった。一筆で二つの意味を持たせるのはとても巧妙で自然です。そして詩は直接的に感情を表現するようになります。「誓いは残っているが、手紙を託すのは難しい。」この2つの文章はわずか8語ですが、詩人自身の心の痛みを表現することができます。私の愛は岩のように強く、私の献身は決して変わることはありませんが、そのような誠実な気持ちを表現するのは難しいです。私は明らかに恋をしているが、愛することができない。私は明らかに愛することができないが、愛の糸を断ち切ることはできない。一瞬のうちに、愛、憎しみ、痛み、恨みが湧き起こり、唐のやつれた顔と悲しげな様子を見て同情と慰めが加わり、まさに千本の矢が心を突き刺すような感情の寄せ集めだった。胸と喉から、言い表せない悲しみが再び溢れ出た。「だめだ、だめだ、だめだ！」それは、物事はここまで来て、それを改善したり回復したりする術はない、この千の感情は他に何をしたり言ったりできるだろうか？だからゴルディアスの結び目は切れた。忘れろ、忘れろ、忘れろ！言葉が終わっていない、意味が終わっていない、感情が終わっていないことは明らかだが、それはこのように終わっており、詩全体は非常に悲しいため息で終わる。

この詩は、常に沈園という特定の空間を軸に文章が構成されています。前半は過去を回想するところから現在へと移り、「東風が悪い」で一転し、後半は現実に戻り、「春は昔のまま」が前半の「街全体が春の色に染まっている」という一文と呼応し、「桃の花が散り、池と亭が閑散」が前半の「東風が悪い」という一文と呼応し、同じ空間で異なる時間に起こった出来事や光景を鮮やかに重ね合わせています。詩全体は、多くの対比技法を用いている。例えば、最初の部分では、夫婦の過去の生活の美しい情景が鮮明に描写されるほど、離婚を余儀なくされた後の悲しい気持ちがより深く描かれ、「東風」の冷酷で憎しみに満ちた様子が明らかになり、強い感情の対比を形成している。

例えば、前半では「赤くて柔らかい手」を、後半では「痩せた人」を描写しています。鮮やかで鋭い対比を通して、「数年の別離」が唐にもたらした大きな精神的苦痛と痛みを十分に表現しています。詩全体のリズムは速く、調子と感情は悲しく緊張している。「間違っている、間違っている、間違っている」と「いけない、いけない、いけない」という2つの叫びと相まって、言葉では言い表せない悲しみを感じさせ、胸が張り裂けるような思いがする。

この詩は、別れを余儀なくされた詩人と唐氏が、玉吉寺の南にある沈園で偶然出会ったことを記録したもので、お互いに対する深い愛着と憧れを表現し、作者の恨み、悲しみ、言い表せない悲しみと恋しさを表現しており、ユニークで涙を誘う作品である。詩全体は、対比、速いリズム、悲しく緊密な韻を多用し、誠実な感情に満ちています。

背景

陸有の最初の妻は、同じ県の貴族の出身の唐という女性でした。予想外にも、結婚を仲介した一人であるルーさんの母親は、嫁を嫌うようになり、二人は最終的に別れざるを得なくなった。数年後のある春の日、陸有は故郷の沈園で夫と旅行中の唐と出会った。私は深く感動したので、酔った状態でこの詩を作り、庭の壁に書きました。