古典文学の傑作「劉公安」第71章：尼寺に好色な僧侶が隠れている

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第71章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公の話になると、劉公は皆と一緒に聖水寺の外に来ました。矢の半分ほどの距離まで来たとき、鐘の音が聞こえました。皆はすぐに寺の門に到着しました。

大人とデイオンは、香を燃やしている男性と女性を見回しました。彼らは煙で満たされていました。 、23歳または23歳以下の顔、濃い黒い髪、2枚の皮の目、小さな腎臓の口、顔に2つのディンプル、そして茶色のシルクの薄い綿のコートを着ています彼らの手は、「私はアミタバです。あの軽薄な若者たちも彼を見ていた。劉公はこの光景を見て、憤慨せずにはいられなかった。

正直な官吏はこれを見て、心の中で憎しみを感じ、心の中で言いました。「このような不孝な行いをする尼僧が、どうして尼僧になって仏道を修行する気があるのだろうか。彼女はとても好色で軽薄だ。」 考えた後、官吏は歩いて戻り、すぐに堂の二階に着きました。こちらは先ほどよりも賑やかで、男女が乱雑に線香を焚いています。また、背中に鞍を背負って這って、父や母に願い事を言う者もいる。歩くたびにひざまずき、頭を下げて歩く者もいる。手に線香を何束も持ち、善行をするのが大好きな愚かな村娘もいる。軽装で線香をまく可愛い娘もいる。腰や足が痛くならないように、祝福のために線香をまく老人もいる。線香をまくが善行はせず、寺の若い女性や女僧侶を眺めたいだけの遊び人もある。それから彼らは皆一緒に頭を下げ、尼僧が鐘を鳴らしました。師匠は頭を回して後ろを振り返った。神殿には女性の僧侶が座っていた。彼女はとても立派な服を着ていた。彼女は男を蘇らせた「聖水の女性」だったのだ！

彼は40歳くらいで、ふっくらとして色白で、とても親切な人です。頭には五仏冠をかぶり、大きな襟の僧衣は黄色の絹で作られています。誰もが彼女にひれ伏した。何てひどい奴だ！彼女は目を閉じて、壁龕の中で黙っていた。そして、左側に一人、右側に一人、15歳か16歳くらいの二人の少女がいました。全部です。大きな襟の僧衣は本当に素敵で、頭には赤いビロードで包まれた2つのお団子があります。剣を手に持って横に立つ姿は、観音菩薩と善才堂のようです。このように、張義門の外にある西峰寺は、51年間宗派として存在してきました。張という名の未亡人がいて、人々を騙すために噂を流していました。彼女は順義の小さな郡城に住んでいて、この世に降臨した神や生きた菩薩のふりをして、京都の人々を驚かせました。その後、計画が失敗して逮捕され、7月12日に死亡した。江寧の聖水寺は西峰寺と同じです。無駄話はさておき、本題に戻り、忠誠心と善良さとは何かを説明しましょう。

劉公は「聖水おばさん」の行動を見ながら、「なんて素敵なやり方、態度だ！きっと人々を惑わし、愚か者を騙しているのだろう」と考えました。また、彼は壁龕の横に女性の僧侶がいるのを見ました。彼女は銀の椅子を手に持ち、磁器の瓶に入った聖水を皆の持ち物に注いでいました。聖水を求めた人々はその後解散した。

これを見た後、鍾亮は何が起こっているのかを見るために裏口へ行こうとしたが、その時、十八歳か十九歳くらいの若い道教の女性が線香を手にして入ってくるのが見えた。

蜂が蜜を集めたり、ハエが血を見たりするように、指さしたり、話したり、笑ったりしながら後ろについてくるプレイボーイがかなりいたとあなたは言いました。劉公はこれを見て、「まずい！」と言いました。

正直な役人は注意深く観察し、その若い女性が未熟に見えることに気づいた。しかし、蘇州饅頭をかぶった彼を見ると、暗雲が墨のように見えました。彼女の眉毛は三日月のように、アーモンド型の瞳は春の愛情に満ちています。鼻は空中にぶら下がった胆嚢のようで、赤いチェリーと対照的です。顔の美しさは丹霞よりも優れていますが、口の中にはもち米の銀歯があるのでしょう。屋根には一万冊の本がピンで留められ、その横には長さ10フィートの緑の木が斜めに挿してあります。彼女は青いサテンの肩に金色の飾りが付いた、月のように白い松の絹のジャケットを着ていました。腰には薄赤色の汗拭きタオルを巻き、ピンク色のスカートには蓮の刺繍が施されています。金色の蓮は細く、長さはわずか3インチです。よく耳をすませると、高さのあるところで鐘の音が聞こえます。白い絹のズボンの裾にはオシドリの刺繍が施されており、神州の絹のベルトも非常に有名です。まさにこのようなものです。香りのよい風が到来したときにはまだ人が到着していません。どうすれば優しい香りが人々に浸透できるでしょうか?

西施と王昭君はどうでしょうか？三国志の貂蝉でも彼女には敵いません。ただ一つ大きな間違いがあります。それは、彼の態度や行動が傲慢で軽薄だということです。彼の後を追う者は誰もおらず、彼は小さな男の子を手に抱いていました。彼は5、6歳くらいで、服はとても明るい色でした。おかげで彼は、尖らせた指を見せながら、子供の手を握りながら前に歩いていった。手にはエナメルの指輪がはめられ、翡翠の手首には繊細なブレスレットがジャラジャラと音を立てています。私は彼が再び神様の前に来て頭を下げているのを見ました。彼は「天人」に何度も呼びかけました。「どうかあなたの弟子に子供が授かるよう祝福してください。私は袈裟を掛けて寺に捧げます。」祈りが終わると、彼は素早く立ち上がり、歩いて行き、お金の下をはっきりと見ました。彼女が翡翠の手首でお金を取り出すとすぐに、彼女の下着は真っ赤になりました。あなたがそう言うと、プレイボーイたちは目を大きく見開いて見つめ、全員がぼんやりと不安になり、帽子をなくしたことにも気づかず、手に持っていたパイプを地面に投げ捨てました。

今のところ他の人は脇に置いて、まず若い女性について説明しましょう。彼は銅貨を一掴み取り出し、一枚の金貨を取り出して投げた。「カラン」という音がして、金貨が彼の耳に大きく当たった。

これを見た女僧侶はこう唱えた。「私、阿弥陀仏は神聖な霊的存在です。種種経を唱えられるように、もっとお香をください。妊娠して毎年一人の赤ちゃんを産んでください。」

これを聞いて若い女性は微笑み、その美しい顔はさらに魅力的になりました。好色家の焦りを抑え、忠誠心と善良さを明らかにしなさい。

劉公はこの光景を見て、内心嫌悪した。「なぜ誰も若い女性を寺まで追いかけないのか。すぐに何かが起こるに違いない。」

忠誠心のある人がどう思うかは、ここでは論じないでおこう。尼僧の言葉を聞いた後、若い女性は恥ずかしがらず、笑顔で「阿弥陀仏よ、私が望むのはこれです！」と言ったと。劉公はこれを見て、「あの狂人が失礼なのは悪いのではなく、軽薄で人を誘惑したのだ。今どきの劉夕会はどれくらいいるのか？」と言った。劉公が話していると、女性が線香代として二百元を差し出すのを見て、踵を返して立ち去った。あの狂った連中はただおしゃべりしたり笑ったりしながら後ろからついてきただけだった。

明公は思った。「彼らはただ話したり笑ったり、指さしたり話したりしていたが、今は誰もついてこないので、もっと大胆になった！彼らは前に進み出て、触ったり引っかいたりして、そして戦い始めた。」言うには、その若い女性はあまりにもいたずらで、「どけ、この娼婦！ どうしてわざと私たちをそんなに押すんだ！」と叫んだそうです。 言うには、それを聞いた若者たちは、かえって笑って言ったそうです。「お嬢さん、お寺にはこんなにたくさんの人がいて、道も狭いのに、どうしてそんなに私たちを押すんだ？」 言うには、その光景を見ていた劉公は、怒りを抑えきれず、急いで前に出て、「皆さん、どいてください。お嬢さんを外に出させてください。それに、お香を焚きに来たのだから、こんなばかげたことをしたら、善行をしているのに無駄になりますよ。」と言ったそうです。 劉公の言葉を聞いて、皆が顔を上げました。

ところが、見て下さい、一群の年老いた田舎者が顔を上げてこれを見て、劉さんのふりをしていました。頭には秋の帽子をかぶっていて、房は年月を経て白くなっていました。青い布の上着は袖が細く、青い絹のローブは新しいものではありません。青い服を着て山東石鹸をつけた彼は、まるで田舎者のようでした。田舎の老人は、この個人旅行者を見て、怒りを覚えずにはいられませんでした。中にいた誰かが、にらみつけ、しかめ面をしてこう言った。「あなたはとても無礼で、おせっかいだ。専門家のふりをしている。あなたは自分の個人的な支持者なのか？圧迫されるのが怖いなら、外に出るな！」彼はそう言いながら攻撃を始め、個人的に訪問していた王室の役人を殴りたいと思った。ダヨンはこれを見てもためらうことなく、男を止めるために歩み寄りました。英雄は言いました。「乱暴な行動はやめろ。動いたら腱を抜くぞ！」老人はこれを見て立ち止まり、政府に仕えている男を見ました。その後、彼は白いフェルト帽と青い布のローブを着ている姿が目撃された。彼は30歳くらいで、背が低くずんぐりしていて、凶暴な悪魔のような外見をしていた。彼は戦いに勝てないと思い、首を縮めてひっくり返った。彼は「私がその人を見つけるまで待ってください。逃げたら恥ずかしいですよ！」と言いました。少年は笑顔で戻ってきました。すぐに、ダヨンは多くの人に衝撃を与えました。旧国を圧迫して全員を散り散りにし、その後、王族に大臣への個人的な訪問を見せなさい。ほら、プレイボーイたちはみんな散り散りになって、聖なる森の裏にある真実を探りにそこへ向かっている。一人は、若い女性が寺院から出て行ったのですが、それは彼でした。オウレンの根が胆嚢に入り、心臓に痛みがありました。主君はこう考えました。「若い女性は寺に行くべきではない。家の寺には神様はいないのか？家では年老いた両親を敬っているのに、なぜ敬虔な気持ちで寺に行く必要があるのか​​？」主君は若い女性に寺を出て、劉主君に私事を報告するように言いました。

劉公の話をしましょう。陳大勇が群衆を解散させたのを見て、劉公は嬉しくなり、何が起こっているのかを見るために後ろに行きたくなり、英雄を見て言いました。「後ろに行って見てみましょう。」大勇は同意しました。そう言うと、父と息子はまっすぐ奥へ行ってしまいました。扉や窓を通り抜けて、3階建てのホールに着き、中を覗いてみると、詩にあるように、「金色の光が9つの層を通して輝き、煙が瑞々しい空気を巻き起こしている」。

すべての威厳は鞭の中にあり、名声は第九のレベルに達します。

ここに祀られている像は聖霊官の像だということが分かりました。テーブルの横には鐘を鳴らしている女性の僧侶もいました。劉公は皆が線香を焚いて礼拝しているのを見ていた。西側の殿堂の横に月形の門があるのが見えた。そこに一人の女僧侶が立っていて、大声で言った。「施主の皆さん、聖水の井戸を見たいなら、こちらへ来てください。ここは本当に聖なる場所です。私、阿弥陀です！」劉公はまた、男女が皆月形の門に入っていくのも見ていた。それを見た後、鍾亮は頭を回して大勇を見て言いました。「そこに行って聖なる井戸がどんなものか見てみましょう。」英雄は同意しました。

正直な役人はそれを読んでもためらうことなく、急いで西へ歩いて行きました。月門を入った後、鍾亮は見上げてはっきりと見た。四季を通じて花や竹が枯れることがなく、まさに魚と稲の国であった。そこには、しっかりと建てられ、荘厳な緑と赤の色で塗られた小さなパビリオンがあります。数えきれないほど多くの男女がいて、誰もが誰が誰であるかを競い合っていました。鍾亮はそれを見て、急いで井戸のそばに立った。井戸の口には白い大理石がはめ込まれており、幅は 3 フィート以上あります。

井戸の中の水は沸騰する鍋のようにブンブンと音を立てている。水はエメラルドグリーンで美しく、この井戸には神聖な意味があります。水は井戸元からわずか半フィートしか離れていないため、噴出することは不可能です。すると、井戸のそばにいた女僧侶が言いました。「お施主様、よく聞いてください。私たちの聖水寺には、誠実で法を遵守する僧侶がたくさんいるんです。」彼女はそう言いながら人々を見て、若者が感動しているのに気づきました。今年で22歳になるこの尼僧は、多くの病気のためにこの寺に入りました。尼僧になることは未亡人になることのようなもので、欲望の炎が彼女の心を襲っています。彼はただその人を見つめ、手に持ったチャイムハンマーを無作為に投げ回し、花瓶を「バン」と叩いて粉々に砕いていた。

それを見た皆は大笑いして、一斉に「この人、かなりひどく殴られたんだね！」と言いました。女僧侶も恥ずかしくなって、首を引っ張り、顔を真っ赤にしました。殿様はこの光景を見て、「この尼僧は未熟だ。このような神聖な寺に好色な僧侶たちが住んでいるのは残念だ。殿様が真実を知ったら、決して簡単には許さないだろう」と考えました。殿様は考えれば考えるほど憎しみが増し、女僧侶を厳しい目で見つめました。尼僧は彼を見たとき、師が彼の美しさに恋してしまったのだと思い、誤解し​​ました。淫乱尼僧は心の中で笑って言った。「この人も精霊よ！ ヒキガエルがさくらんぼを食べられないのと同じように、彼の体にはセクシーな肉がないのよ。」尼僧が誤解しているとは言わず、忠実で善良な人について明確に説明した。劉様、井戸のそばに立って、両手を背中の後ろに組んでかがみ、よく見えるようにしてください。鍾亮が聖なる井戸を眺めていると、後ろから若い男が近寄ってきて、無謀にも彼にぶつかりました。彼は劉勇という名の正直な役人に遭遇しました。ガイは思わず「ドスン」という音を立てて前に倒れた。大人は聖水の井戸に落ち、勇敢な男を怖がらせました。