古典文学の傑作「劉公安」第72章：汚れた寺院の力を探り、ロマンチックな売春婦を借りる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第72章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は聖水の井戸のそばに立って、井戸の泉を眺めていました。突然、後ろから無謀な男が近づいてきて、劉公にぶつかりました。劉公は我慢できずに前に倒れました。「バシャッ」という音がして、忠臣は聖水の井戸に落ちました。東屋に立っていた男女は叫んだ。「この男は泳ぎが上手なのだろう。背中を洗うために井戸に飛び込んだのだ！」彼らが叫ぶと、鐘を鳴らしていた女僧侶は、もう鐘を鳴らす気にもならず、急いでやって来て言った。「背中を洗うために井戸に飛び込んだのは誰だ？早く出てきなさい！井戸を汚したら、聖水が効かなくなってしまう！」全員が女僧侶を見て、同じ怒りの言葉を言った。「早く出てこさせなさい。まだ浸かっているんだから！」

尼僧は黙っていた。皆さん、もし人が井戸に落ちて沈んだら、何かに引っかかったり、底に泥があったりすると、上がってくることができません。この聖水の井戸は、私たちの近所の井戸とは違います。岩の割れ目から湧き出る泉です。下に何かがぶら下がっているなんてあり得ないですよね。しかも、水は深くありません。劉公は不意を突かれ、無謀な幽霊に井戸に突き落とされ、沈んで一口水を飲んでから再び浮上しました。

使者の陳大勇についてお話しましょう。劉主が井戸に落とされるのを見た陳大勇は、恐怖のあまり、気が狂いそうになりました。彼は駆け寄って井戸の中を覗くと、ちょうど劉主が浮き上がってきました。大勇はためらうことなく、かがみ込み、左手で井戸の口を押さえ、右腕を伸ばして劉主の襟首をつかみ、持ち上げました。水の流れの力を借りて、劉主をそっと井戸から持ち上げ、土の中に沈めました。大人は久しぶりに目を覚まし、ようやく立ち上がった。全身が濡れて震えていた。尼僧はそれを見ると、指で指しながら話し始めました。

女僧侶は彼を指差して言った。「あなたは慎重でない男です。背中を洗って聖水を頼もうとしているのに、井戸に飛び込むなんて。どうしてそんなことが言えるのですか？背中のことしか考えていないのに、聖なる井戸を汚してしまったのです！私も一緒に住職に会いに行き、師匠の言うことを聞いてみましょう！」住職は慌てて言った。「師匠、よく聞いてください。井戸に飛び込む気のある人はいますか？背中を洗う気のある人はいますか？後ろから誰かがぶつかったので、私は井戸に落ちました。幸いにも、私は阿弥陀仏を唱えるために出てきました。」女僧侶は言った。「そうです。ためらわずに井戸に飛び込むのは意味がないと言いました。」

劉公は急いで振り返り、「戻って早く服を脱げ」と言いました。英雄は「そうだ、早く戻らなければならない」と答えました。これを聞いた鍾亮は寒さで震えながら、急いで一歩前に進みました。彼は後ろを振り返ることもせず、虎の足取りで急いで外へ出て行った。皆はこの光景を見て、「なぜこの男はこんなに濡れているのか？」と尋ねました。知っている者は急いで答えました。「この男はせむしを洗うために井戸に飛び込んだのです。」皆は笑って言いました。「この男はとても愚かだ。井戸で死んだらせむしは大変なことになるだろう！」皆は話をやめて、鍾亮のことを話しました。寺の門を出てよく見てみると、突然ダヨンが話しているのが聞こえました。

師匠が寺の門から出るとすぐに、陳大勇は「老将軍と服を交換させてください」と言いました。師匠は「いいえ、事務所に戻ってから着替えましょう」と言いました。英雄は同意しました。二人の役人は遅れることなく、まっすぐ江寧の南門に向かった。たった3マイルの距離なので、これ以上言う必要はありません。

鍾亮と程茶大勇はすぐに聚宝門に入った。彼は通りや路地を歩いてすぐに屋敷に到着し、裏口から中に入った。張魯は主人を書斎に連れて行きました。主人は座ることもせず、宦官を見て言いました。「早く私の服を持って来なさい！」 「はい。」 張魯は同意しました。しばらくして、主人の服、ブーツ、下着をすべて持ってきて、ベッドの上に置きました。賢い大臣は、座る前に濡れた服を脱いで乾いた服を着ました。召使は濡れた服を片付けて、お茶を出しに戻りました。お茶を飲み終えると、鍾亮小僧はカップを置き、すぐに食べ物を持ってくるように命じ、大勇と同じテーブルで食事をした。

食事を終えると、食べ物を片付け、テーブルを拭き、口をすすいだ後、劉公は英雄の方を向いて話しかけました。

誠実な官吏は、忠誠心と誠実さに溢れた人々の子孫です。彼らは将軍や大臣になるために生まれ、清朝皇帝を支えるために生まれ、彼らの名誉は代々受け継がれます。彼は忠実で誠実であり、人々を自分の子供のように愛しています。それは、庶民の女性である李さんからの苦情を受けて、恥ずかしい思いをしたからです。聖水寺の内部を見学した後、衙門に戻って檻の計画を立てます。彼は英雄の陳大勇を見て言った。「英雄よ、よく聞いてください。私たちは寺へ行きますが、何の欠点もなく行くのは難しいでしょう。」

大勇は答えた。「その通りです。あなたの言葉はとても論理的です。」 鍾亮は再び言った。「確かにこれには隠された真実があります。尼僧の根源と基盤を理解するには、あなたは女性の道士でなければなりません。」

彼は聖水寺に一泊した後、女僧侶たちの真偽の信仰を調査したが、真の信仰を見ると、すぐに女僧侶たちを逮捕した。人々が事件を解決し、災難を取り除くのを助けること、そして王政の大臣になることは無駄ではありません。ただ、まともな家庭の娘たちがそこに行くのは難しいので、売春婦に変装して寺院に行かなければなりません。 ”

大勇は鍾良の言葉を聞いて、「閣下の計画は実に素晴らしいです！」と言った。主人はまた言った、「急いでください。待たないでください。できるだけ早くその娼婦を衙門に送りなさい。彼女は若くて美しいに違いありません。」

これを聞いたダヨンは同意し、向きを変えて出て行きました。やがて私は門の外に到着し、向こうを見ると青い服を着た女性が話しているのが見えました。大勇は彼を衝立の後ろに引き寄せ、ささやいた。「マスターがあなたに早く行くように言った。歓楽街に行って美しい女の子を呼んで。急いで、待たずに。」英雄はそれを聞いてまだ話し終わっていなかったので、話し始めなければならなかった。

陳大勇が話し終える前に、青易徳勇は言った。「陳師匠、私を嫌わないでください！信じられません。私たちの師匠はその芝居が嫌いで、お金を使うのをためらっているのです。平日は肉一斤も使いたがらず、豆腐だけを買いたがります。そうでなければ、ゴマ餅を二つ買って食べますが、それは断食を破ることになります！どうしてそんなことを喜んでできるのですか？」これを聞いた大勇は言った。「この馬鹿は自分を騙しているだけです！早く行ってください。」徳勇は主人公の口調がとても誠実だと知っていたので、それ以上質問する勇気はなく、彼を呼びに行かなければなりませんでした。

清怡は衙門から出て行きながら、話していた。「考えてみれば、劉公は本当にいたずら好きだ。今日は何を考えているんだ？ 妻を見つけたいんだ！ 理由は何だ？ ああ、そうだ、就任したばかりで、家族も同伴していない。今日はのんびりして水タバコを吸いたいに違いない。これが理由に違いない！」清怡が考えている間に、彼は子市街の鳳流園の門まで来て、中に入った。

この売春宿の女主人は楊大児といいます。彼女には4人の娘がいますが、その中で若くて可愛いのは1人だけです。彼女はピアノを弾くことも歌うこともでき、お酒を飲むゲームもとても上手です。彼女は今年でまだ21歳です。奥様は、入ってきたのが政府関係者だとわかり、赤レンガを取りに来たのだと思ったそうです。彼は急いで立ち上がり、「どうぞお座りください。私たちは2、3ヶ月会っていませんでした。あなたは以前より健康になり、元気になりました。さあ、タバコに火を入れなさい、子供たち。」と言いました。4人の売春婦は同意し、一緒にやって来ました。彼らの前に来る前に、蘭の香りがしました。その香りはだんだんと近づき、彼らは皆、「おじいさん、あなたはとても優雅です。」と言いました。その後、彼らはタバコの袋に火を入れ、彼に渡しました。

警官は「また邪魔だ」と言った。その後、タバコを取り、吸いながら「本当だ！この少女の姿は、ポプラの木に止まったカササギのようで、なんとも表現しがたい。マオガオだ！」と言った。そして「姉妹たちも座りなさい」と言った。これを聞いて、4人の売春婦は一緒に座った。青怡は店主の楊達を見て話し始めた。

しかし、ブルーのメイドは、「オールドヤン、注意を払い、耳を傾けてください：マスターはここに私を送りました。あなたは理由を知りませんヤン・ダはそれを聞いた。良い服の層、そしてまるで彼女の暗い雲がインクで染められているかのように、彼女の顔にもっと粉をつけます。これを聞いた秀蘭はすぐに同意し、すぐに立ち上がった。外で借りた輿が家の中に運び込まれ、売春婦は輿に乗って出て行き、警官は急いで後ろからついていった。奥様は私に、役所で彼の面倒を見るように頼みました。青怡は同意した。「任せてください。私には生計を立てる能力があります。」そう言うと、青怡は後を追って通りや路地を止まることなく歩き続けた。遠回しに言えば、より早く言い逃れるほど、衙門はより強力になります。

輿は人々に担がれ、巡査もそれに続き、衙門まで来て、祭門まで運びました。輿を降ろそうとした時、巡査が「下ろさないで、正門まで運んでから下ろしなさい」と言いました。輿担ぎの人たちは同意し、再び正門まで運びました。輿にはカーテンがかかっているのだから、どうして他人に知られるだろうか。巡査は書斎の外へ先導し、輿を下ろした。売春婦が出てきて、輿の運転手は何も言わずに去っていった。

清怡は娼婦を書斎のドアまで連れて行き、娼婦は立ち止まった。緑の服を着た娘はカーテンを開けて中に入り、お辞儀をして「先生の命令で遊女を呼びに来ました。今、遊女はドアの外で待っています」と言いました。先生は「お呼びください」と言いました。「はい」。緑の服を着た娘は同意し、立ち上がって外に出て遊女を見て「先生がお呼びです」と言いました。これを聞いて、遊女は蓮華の足取りで書斎に入り、豪華な服を着て、地面にひざまずいて「閣下、私、秀蘭は頭を下げて拝礼いたします」と言いました。

そう言って彼は地面にひれ伏した。鍾亮は口を開き、「あなたの名前は？」と尋ねました。娼婦は、「私の名前は秀蘭です」と答えました。主人は、「起きなさい」と言いました。「はい。」娼婦は同意し、立ち上がって傍らに立っていました。青い服を着た男が困っているのを見て、主人は「お前も休んだ方がいい」と言いました。巡査は同意し、後ずさりして向きを変え、外に出て行きました。「よし、隣の家から鶏が来た。助かった！」と独り言を言いました。

清怡は去ったことを告げずに、娼婦の秀蘭を見て言ったと伝えられている。「この政府があなたをここに呼び寄せたのは、誰かが行方不明の少女について訴えたからに他なりません。その少女は母親が病気だったので、水をもらいに聖水寺に行きましたが、二度と戻ってきませんでした。また、男性は寺に入ることを許されなかったと言われています。

男性は毎月1日と15日にのみお寺へ線香をあげに行きます。私たちは巡礼者に変装して聖水寺を見学に行きました。寺の尼僧たちは非常に不適切な振る舞いをしており、何か怪しいことが起こっていました。女僧侶のお寺なので、泊まってお参りすることはできません。このため、政府はあなたを官庁に召喚しました。あなたは今夜急いで寺に行き、まともな女性のふりをしなければなりません。病気の母親のために水を探しているとだけ言って、寺で一晩過ごしてください。何か問題があれば、法律を守り、注意し、寺院で何が起こっているかを注意深く観察してください。調査を終えて戻ってきたら、この政府はあなたに報酬を与えます。気をつけて急いでください。 「秀蘭はこれを聞いて、「どうして師匠の命令に背くことができましょうか」と言った。すると師匠は「張魯、彼女を送り出せ」と命じた。 ""はい。 「若い宦官は娼婦を家の外に連れて行き、清怡は輿を呼びました。秀蘭は輿に座り、担ぎ手は彼女を肩に乗せました。彼らは官庁を出て、通りや路地を歩いて、すぐに鳳柳園の門に着きました。

それから、輿を担いだ男はためらうことなく、そっと輿を地面に置きました。娼婦は輿から降りて中に入って行き、輿担ぎの人たちは何も言わずに彼女を待っていた。秀蘭は娼館の主人を呼んで言った。「お母さん、聞いて」。彼女は大人の言うことを繰り返した。楊達は彼らの言うことを聞いて言った。「だから、この件のせいだ。この人は、国と人民のために心を尽くしている。こんなに急いで身なりを整えなければならないのだから、早く寺へ行きなさい。用心深く、入念にしなくてはならない。明日また来て、大人に報告しなさい。」秀蘭は同意して言った。「わかってる。お母さん、心配しなくていいよ。」それから彼女は急いで身なりを整え、一瞬のうちに、ヘアピンとスカートをはいた良い子に変身した。髪のサイドに斜めに花を添え、赤い唇には軽くパウダーを塗って仕上げています。彼女は耳に真珠のペンダントを着け、頭には銀のヘアピンをつけていた。彼女は月色のシルクジャケットと金の刺繍が施された青いサテンのベストを着ていた。 8枚の香スカートを腰に巻き付け、3インチの香りフックがとても魅力的です。よく見ると、彼女は裕福な家庭の娘のようだ。どうして売春宿で売春婦をしていたのだろう？彼女を見たヤンダは「よかった。息子よ、早く立ち去れ。待たないで」と言った。その日の夕食後、秀蘭は出かけることに同意した。ドアのカーテンが下ろされると、老いた売春婦が話し始めた。

楊達は再び言った。「娘よ、気をつけて。明日は早く来なさい。」 娼婦は同意し、向きを変えて輿に乗り、輿担ぎは彼女の肩に乗った。

奥様が引き返すことは言わずもがな、輿は飛ぶ矢のような速さで人々に担がれ、一瞬のうちに江寧県を出て一路勝水寺へと向かった。 3マイル先、灯籠に火を灯す時間になり、寺の門に到着し、輿から降りた。妓女は輿から降り、担ぎ手たちが待っていた。秀蘭はまっすぐに駆け込んだ。門に着くと、20代の尼僧に出会った。尼僧は「どこから来たの？ここで何をしているの？」と尋ねた。娼婦は「師匠、私は都会の出身で、子氏街に家があります。母は心臓病を患っていて、夜も眠れません。母の死を心配しています。お寺の聖水は神様のようなものだと聞いて、心からお願いに来ました。師匠が慈悲深く、私を導いてくれることを願っています」と答えた。

女僧侶はこれを聞いて真実だと信じ、「そうであれば、私について来なさい」と言いました。

女僧侶はためらうことなく、娼婦を中に案内した。彼はドアや家々を素早く通り抜け、到着すると、僧侶の瞑想ホールに立ち止まりました。女僧侶は振り返って「ちょっと待ってください」と言い、秀蘭は立ち上がることに同意した。若い僧侶はカーテンを持ち上げて部屋に入り、「先生、私の話を聞いてください」と言いました。

彼女は娼婦の言葉を繰り返し、聖水おばさんが「それなら、彼女を呼んでください」と言うのを聞きました。小尼僧は同意して外に出て、最初に言ったことは「女の寄進者よ、師匠に会いに来てください。黙っていないでください」でした。娼婦は同意して、ゆっくりと優雅に部屋に入ってきました。

盛水叔母さんは注意深く観察し、売春婦の容姿を観察した。彼女はまだ二十歳以下で、清潔で愛らしく見えた。老尼はそれを読み終えると、「親愛なる施主よ、よく聞いてください。私はあなたの目的を知っています。今あなたに報告しました。今日はとても遅く、江寧に入るのは困難です。城門はもうすぐ閉まりますから、しばらく私の寺にいてください。明日の朝早く水を求めに行きなさい。そうすれば、あなたの母が災難に遭わないことを私が保証します。」と言った。これを聞いた秀蘭は同意した。「はい、どうして師匠の言葉に背くことができましょうか。」老尼はもう一つの指示を与えた。「星本よ、よく聞いてください。親愛なる施主よ、これを西へ持って行き、お茶を用意し、黙っていてはいけません。」小尼は「わかっています。」と答え、売春婦たちを連れ出した。いくつかの角門を通り抜けて、その門に入ると、月門を通して、別の木造の中庭があり、そこが別の場所であることがはっきりと見えました。秀蘭が部屋に入ってきて秘密が明らかになった。劉卿は大きな危険にさらされている！