古典文学の傑作『前漢演義』第65章：漢代の克聡公の死

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第65章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、季布と龍坤は兵を率いて三日間漢王を追ったが、追いつくことができず、兵士たちは疲れ果てていたので、一時的に鄭村に兵を駐留させた。先鋒が来て報告した。「漢王は程高にいます。英布と彭越が援軍としてもうすぐ来ます。楚の兵士たちは前進する勇気はありません。」 季布は言った。「漢王に援軍がいるので、追撃すべきではありません。滕陽に戻って覇王と会ったほうがいいでしょう。彭城を守るか、程高を攻撃するか、覇王が決めることです。」 龍坤は言った。「将軍の考えは、まさに私が望んでいることです。」 彼はすぐに軍を滕陽に戻し、覇王と会わせた。漢王は承高に入ったが、英布と彭越の軍に救出されたため、追撃する勇気はなかったと伝えられている。君主は言った。「彭城は無人で、守備もされていない。成高を攻めれば、しばらくは勝つのが難しいだろう。滕陽を彭城に戻し、精鋭部隊を再編成して成高を倒し、後日劉邦を捕らえるのが良いだろう。」そして、3つの軍に滕陽の4つの門を攻撃するよう命じ、5日以内にこれを破壊した。襄王は東門の攻撃を、季布は南門の攻撃を、龍居は西門の攻撃を、鍾離梅は北門の攻撃を命じた。四つの門の太鼓は鳴り響き、大砲、ロケット、梯子が一斉に攻撃を仕掛けた。周克と従公は昼夜を問わず城内を巡回し、兵士たちに城の防衛を厳しく指導した。彼らは周囲に灰壷、石、蛮族の盾などで防御体制を築き、5日間の攻撃を経ても城を陥落させることはできなかった。

しかし、魏豹は漢王の命を助けられたため、滕陽に隠居して暮らした。襄王は城を占領できないと見て、馬に乗って従者を率いて城壁の頂上に向かい、周克と従公に言った。「漢王は城を捨てて逃げ去り、滕陽は荒れ地となった。お前たちは持ちこたえて降伏せず、苦しんだがむなしく、国のために何の役にも立たないようだ。城が占領されたら、襄王と戦えるのか？」従公と周克は激怒して言った。「お前たちは犬や豚よりも悪い裏切り者だ。勝手なことを言って軍を混乱させるとは！それに、漢王は去る前に我々二人に滕陽を与えた。我々二人なら持ちこたえることができた。今、数日のうちに我々は発砲した。 「汝は富と名誉だけを求めて城門に降伏し、正義など気にも留めず、皇帝と人民を裏切った。どうして国に忠誠を尽くせるというのか？私の首は切られても、この決意は変えられない！汝を留めておけば、いずれ問題が起こるだろう。」彼は鮑の髪を掴み、ナイフで城壁の上で首を切り落とした。彼は首を切り落とし、3つの軍に見せて言った。「魏鮑は内部から反撃したかったので、斬首された。お前たちは心を込めて城を守るべきだ、ためらうな！」兵士たちは言った。「我々は2人の将軍と共に死ぬまで守る覚悟だ。決して退却する勇気はない。」これを聞いた項王はますます怒り、将軍たちに攻撃を先導するよう命じた。城内では、城の強さを示す土塁が築かれており、楚軍はこれを見て撤退しようとした。

10日後、街を占領することはますます不可能になっていった。覇王は項伯、鍾離梅らを召集して議論し、「我々は長い間、滕陽を陥落させることができませんでした。どうすればよいのですか？」と尋ねた。項伯は「城を攻める際の唯一の問題は、兵士たちが努力を惜しむことです。もし一人が命を犠牲にして城の塔に火を放つ気があれば、すべての兵士が突進し、城は必ず陥落します！ あまり長く遅れると、漢王が我々を招き、滕陽はもはや楚のものではなくなってしまいます。」と言った。覇王は「今日こそは陥落させなければなりません！」と言った。そして、将軍たちを率いて、3つの軍に梯子を使って城を攻撃するよう促し、城から石や灰瓶を叩き落とした。楚軍が撤退しようとしたとき、覇王は激怒し、将軍たちに槍を持って登るよう命じた。 最初に数十人が負傷し、その後、楚軍は城に突入した。 漢の兵士たちは彼らを止めることができなかった。 周克と曹公は剣を振り上げて切り倒そうとしたが、龍坤はすでに前に飛び出しており、左手に蛮族の盾を持ち、右手に槍を持ち、貴重な剣を持っていた。兵士たちは次々と後を追い、町に上ってコン氏を捕らえた。周克は城に下り、軍隊を集め、楚と戦った。季布と鍾離梅は東門の隅の塔に火を放ち、その一角が早くも崩れ、城はすぐに破られた。楚の兵士たちはこの状況を利用して城に突入した。周克はどうやって抵抗できただろうか？西門に逃げ、龍坤は馬に乗って後を追った。

伝えられるところによると、琳氏は兵士に捕らえられ、君主の元に連れてこられた。君主は言った。「お前はただの庶民に過ぎない。どうして天軍に抵抗できるほどの勇気があるのだ？ 捕らえられた今、降伏する気があるなら、お前を滕陽の知事に任命し、滕陽県の事務も任せよう。どう思う？」琳氏は言った。「城が陥落したときに捕らえられた。もう疲れ果てて死ぬしかない。どうして降伏できるというのか？ 忠誠を保つために、王様にできるだけ早く私を処刑してもらいたい！」君主は琳氏の忠誠心と寛大さを見て、哀れに思った。 He also ordered Ji Bu to speak calmly, "A real man should make great achievements and establish a good name, and he is a hero. How can he be willing to accept his death and remain unknown in the world? Isn't it a pity?" Gong Cong said, "I want to live and die peacefully, as long as I have a clear conscience! I am trying my best to defend the city, and I have done my best. The Chu army is strong and can break your city in one fell swoop. It's not that I am discouraged, but that I can't support it. You are now making excuses and want me to surrender. Although I surrender today, I will rebel again tomorrow! You only know about Han and not Chu. Your loyalty is worth ten thousand gold." Seeing that Gong Cong was unmoved by what Ji Bu said, he turned to see the Overlord and said, "Gong Cong has a heart of iron and stone. He will not avoid death. Moreover, he said that although he surrenders today, he will rebel again tomorrow. From this, it is clear that he does not want to surrender. Why does Your Majesty pay so much attention to him?" The Overlord said, "Since he will not surrender, order your attendants to take him out and behead him." When Gong Cong was dying, his expression did not change, and all the soldiers sighed with regret.

龍菊は周可を追って大林まで行ったが、周可が馬を止めて剣を構え、楚の兵士たちが到着するのを待っているのが見えた。龍夷は近づいて叫んだ。「周克！漢王は逃げ去り、我々はどこへ行けばよいのかも分からない。孤立した城は陥落し、妻子は捕らえられた。なぜ天軍に抵抗したのか？なぜもっと早く降伏しなかったのか？なぜ愚かなのか？」 克は言った。「私はあなたに忠誠を尽くし、息子に孝行した。城は陥落し、我々はそれを失った。私は十分に罪悪感を覚えている。また降伏したら、この世でどうやって生きていけばいいのだ？」 彼は剣を振りかざし、龍夷に向かってまっすぐに進んだ。龍夷は激怒し、槍を振り上げ、馬に槍を返させた。二人は戦った。 20ラウンドほど戦った後、周可は馬を向けて森へ逃げようとした。しかし、衣が枝に引っかかっており、逃げるのに苦労した。すでに馬に乗っていた龍傳は槍を振り上げ、「降参すれば命は助けてやる！」と叫んだ。周可は枝を切るためにナイフを差し出し、急いで逃げた。大勢の楚兵が到着し、大林を包囲し、周克を捕らえた。龍菊は周可を楚の陣営に連れ戻し、覇王に会わせた。覇王は「聡公は楚に降伏した。もし降伏するなら、私はあなたを一万戸の侯爵にしよう」と言った。可は「聡公、紀欣、そして私は漢朝廷の重要人物だ。どうして暴君の楚に従い、延命できるだろうか」と言った。覇王は激怒し、従者に急いでフライパンを用意して周可を調理するよう命じた。

覇王は激怒して城に入り、滕陽の民を皆殺しにしようとした。項伯は彼を止めて言った。「だめだ！陛下は漢王朝と戦っている。民は皆陛下の子で、何も悪いことはしていない。皆殺しにしたら、天下の民を傷つけることになるではないか。陛下は彼らを慰めて安心させるべきだ。数日留まってから成高を連れて劉邦の退路を断つのだ。劉邦は行くところがなく、必ず降伏するだろう。劉邦が降伏したら、斉を救援して翼にすればいい。そうすれば、楚は孤立せず、大問題は解決するだろう。」覇王は彼の助言に従い、一時的に軍を滕陽に駐留させた。軍を再編成した後、成高を連れてそのままにしておいた。

However, the King of Han stationed his troops in Chenggao and summoned Zhang Liang and Chen Ping to discuss the matter. He said, "Han Xin and Zhang Er have lived in Zhao for a long time. When they heard that I was besieged in Xingyang the day before yesterday, they did not come to rescue me. Now they have sent people to take Ying Bu and Peng Yue's troops, and they will arrive soon. Yesterday I heard that Xingyang had been broken by the Chu army. Duke Cong and Zhou Ke died for their loyalty. Sooner or later, the Overlord will come to attack Chenggao. What should we do?" Liang said, "It has been a month since Ying Bu and Peng Yue were captured. They will arrive soon. Your Majesty can send people to Pengcheng to make a move from afar. When King Xiang heard that Pengcheng was captured, he would not dare to stay here for long. This is why we attack Pengcheng to relieve Chenggao." The king sent Wang Ling to Pei County that day to bury his mother to comfort her long-missed mother. Then he led 5,000 elite soldiers to attack Pengcheng and set out from a secluded road at night.

伝えられるところによると、覇王は命令を出し、軍は滕陽から出発して成高に向かい、城から20マイル離れた場所に陣を張った。翌日、オーバーロードは自ら街を訪れ、軍隊を派遣して街を攻撃しました。漢王は、楚の軍勢が遠くない滄陽にいるのを見て、楚の王が必ず程高を攻撃しに来ると知っていたので、韓信が配置した戦車を前もって準備し、城の周囲にしっかりと配置して、楚の軍勢の到着を待った。 覇王が城に到着して軍隊を派遣すると、程高の西門に戦車が密集し、軍隊が厳重に整列しているのが見えた。 漢軍の準備が整っており、直接攻撃する勇気がないことがわかった。 城から10マイル離れたところで、彼らは太鼓や銅鑼を打ち、旗を振って叫んで、今にも攻撃を仕掛けようとしているようだったが、城に近づく勇気はなかった。漢兵も動かず、両者は数日間戦闘することなく抵抗し続けた。

突然、彭城から誰かが報告に来た。「王凌は軍を率いて彭城を急襲した。」別の誰かが報告した。「彭越は楚の食糧供給路を遮断し、外黄の17郡を占領した。」別の斥候が報告に来た。「英布の軍は南渓口を通り過ぎ、程高から遠くない。」3か所から同時に報告が入った。覇王は項毗と鍾離梅を召集して議論し、「急いで成高を占領することはできず、彭城を失う可能性があります。英布の援軍が到着し、楚軍は互いに連携できません。何か良い計画はありますか？」と尋ねました。項毗らは「今夜ゆっくりと撤退し、外皇で彭越を殺し、南西で英布を止め、王凌に抵抗して彭城を守ったらどうですか？これは一時的な緊急計画です。陛下、よく考えてください！」と言いました。覇王は彼らのアドバイスに従い、「今夜、3つの軍は徐々に撤退し、私は個人的に彼らの撤退を援護します」と命じました。楚軍はどのように撤退するのでしょうか？次の章でわかります。