古典文学の傑作『前漢演義』第66章：漢王が昭弗に急ぎ、印璽を奪取する

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第66章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、覇王は3つの軍に「今夜はゆっくり退却しなさい。私があなたの後ろを守ります」と命じました。また、将軍の曹坤に「私の軍が退却すれば、漢王は私が再び来ることを恐れ、成澳に逃げることに決めるでしょう。あなたは1万人の軍を率いて成澳に入り、そこに駐留することができます。漢王が再び成澳を占領しに来たら、あなたはただその場に留まり、戦わないでください。私の軍が到着するのを待ち、その後、あなたは彼らを支援するために出かけます。そうすれば、私たちは必ず勝つでしょう」と命じました。曹坤は命令に従い、軍を率いて成澳の西に隠れました。楚軍は一夜にして撤退した。

誰かが早朝に王の王に、「チュー部隊は一晩退却した」と言っていました。 、chu軍は今退却し、今はチェンガオに逃げ、ハン・シンと会い、軍隊と馬を訓練し、hanの王は「あなたが言ったことは、私が望んでいる」と言った。ハン部隊が行進に襲われ、途中で攻撃された場合、私たちの部隊は間違いなく敗北しなければなりません。

曹坤は漢軍が進軍していると聞いて、追撃のために軍を派遣しようとしたが、周渤と柴武が軍を率いて西路を封鎖したとの報告が入り、軍を動員することを敢えてしなかった。一日一夜のうちに漢の兵士は全員撤退した。周伯と柴武は楚軍が出ていないのを見て、三軍に追従するよう促した。曹坤は漢軍が遠くへ行ってしまったことを知り、成澳に入り民を平定し、四つの門を守った。

しかし、漢王は大軍を率いて一夜にして趙城に向かい、城から50マイル離れた場所に陣を敷いた後、軽騎兵12名を率いて韓信の陣に突入した。夜が明け、韓信と張二は酒を飲み過ぎて眠ってしまった。漢王は中央軍の周りを駆け回ってテントに戻った。ベッドの横には小さな赤いテーブルがあり、テーブルの上には元帥の印章が押された錦の布がかかっていた。漢王は誰かに錦の布を持ち上げて印章を取るように命じた。韓信は、それが漢王だと分かると、ただ立ち上がった。彼はとても怖かったので、地面に倒れて平伏し、「私は死に値します。王が陣営に入ったことを知らず、遠くからあなたを迎え入れることもできませんでした！」と言った。王はため息をついて言った。「数人の軽騎兵が陣営を囲み、まっすぐに軍の中央に突入しました。将軍はまだ眠っていて、封印は奪われていましたが、彼の左側の誰も彼に知らせませんでした。暗殺者が漢の使者を装って陣営に入った場合、将軍の首を取ることは袋から何かを取るのと同じくらい簡単です！将軍は国を率いており、敵は降伏したばかりです。そんなに不注意なら、どうやって天下を争うことができますか？」韓信は非常に恥ずかしく、動かずにそこに立っていました。しばらくして、張児が到着し、ひれ伏して罪を認めた。漢王も彼を責めて言った。「副将軍として、あなたは軍事を補佐し、厳格かつ用心深く、昼夜を問わず陣地を警備し、敵があなたの力を探るのを防ぎ、軍隊を統制すべきです。陣地が厳格でなく、警備がしっかりしておらず、人が行き来するのを許していれば、子供の遊びのようになります。あなたは無罪ではありません。軍法に基づいて裁くなら、韓信を解任し、斬首して他の人への警告にすべきです。しかし、あなたが一生懸命働き、世の中が混乱し、人材が必要な時であることを考えれば、私はあなたを許します。もしあなたが再び怠慢になれば、軍法に基づいて処罰されます！」韓信と張二は何度も頭を下げて謝罪した。その後、漢王は印章を持って陣営に戻り、韓信と張児は謝罪するために歩いて陣営に彼を追った。

漢王は陣営に入り、将軍たちを召集して言った。「韓信と張二は軍隊を統制できていない。私は急いで突入して印を奪ったが、あなたたちはまだ知らない。敵が侵入する機会に乗じて侵入したら、どうやって抵抗できるだろうか？彼らはもう将軍として使えないようだ。彼らを交代させて他の人を任命したい。どう思う？」張良と陳平は密かに彼らに言った。「いいえ！漢陣営の将軍の中に、信ほど有能な人はいません。今日のミスは単なる一件です。小さなことで大きなことを無視するのはどうですか？昔、魏侯に郭謝という将軍がいましたが、かつて民にお金を与えましたが、一人当たり鶏を2羽食べていました。子思は言った。「賢者は人を任命する時、木を使うのと同じように、その長所を取り、短所を捨てる。だから、ヒノキやイチイの木が腐っていても、優れた職人はそれを捨てない。今は戦国時代だ。爪と歯のような将軍を選び、卵2個で千の都市を統べる将軍を捨てて、隣国に知られないようにするのだ。」魏公は子思の助言に従って、郭謝を任命した。韓信がこのような間違いを犯したとしても、彼の善行を無視できるだろうか？」そこで王は韓信と張二を召集して会わせた。王は言った。「我々は荀阳と成高が包囲されているのに、なぜ救援に兵を送らなかったのか？」と尋ねると、信は言った。「燕と斉は裏切り者で、予測不能だ。兵を翻せば、また謀反を起こすかもしれない。最近、荀阳が包囲されていると聞いたが、真相が分からなかったため、兵を上げる勇気がなかったのだ。」王は尋ねた。「趙は敗れたのに、斉はなぜ長い間征服されなかったのか？」信は言った。「兵士は長く使えば疲れるし、将軍は長く守備すれば油断する。国は長く包囲されれば疲弊し、敵は長く抵抗すれば閉じ込められる。私は数万人の民を率いて、多くの戦いに勝利した。斉と魏を行き来し、数千の兵を送った。 「兵馬を休ませず、すぐに陣形を整えなければ、敵がその隙を突けば、我が軍は必ず敗れるであろう。私はここに臨時に軍を駐屯させ、少しも寛大にしなかったため、三軍は緩んでいる。最近斉攻撃について議論していたところ、突然王が来訪した。私は数日後に斉を攻撃し、六国を平定する。王は秀武に軍を駐屯させ、城高を奪還することができる。私が斉を攻撃した後、王と力を合わせて楚を攻撃し、天下を平定する。」 漢王は喜び、その日、韓信を宰相に任命し、元帥の印章を保持していた。張耳は趙王となり、趙の国を守る役目を負った。漢王は韓信の助言に従い、軍隊を秀武に駐屯させた。

ある日、李勝は王に静かに言った。「昔、唐は桀を追放し、武王は周を滅ぼし、どちらも子孫を封建しました。秦は君主を攻撃し、最終的に彼らの国を滅ぼしました。今、あなたが本当に六国の子孫を立てることができれば、君主、大臣、民は皆あなたの徳に感謝し、喜んであなたの臣下になるでしょう。陛下が南を向いて座し、支配するとき、楚は必ず頭を下げてあなたのもとに来るでしょう。」王は「よろしい」と言い、すぐに職人に六国の印章を彫らせ、李勝にそれを身に着けて六国を封建するように命じました。 Before the agreement was implemented, Zhang Liang came from outside to visit the king. The king was just eating when he told Zhang Liang what Li Sheng had proposed. Liang was shocked and said, "Who made this plan for the king? Please lend me my chopsticks to help you plan it! In the past, when Tang and Wu enfeoffed the descendants of Jie and Zhou, they believed that they could control their life and death. Can the king control the life and death of King Xiang now? When Wu entered King Yin, he distributed millet and coins, made tools out of leather, and let horses and cattle rest to show that he would no longer use them. Can the king follow his example now? Moreover, the wandering scholars in the world have left their relatives and abandoned their graves to follow you, thinking that they can achieve success and fame. Now that the descendants of the six kingdoms are restored, the wandering scholars will each return to serve their own masters. Who will the king help you to conquer the world? Moreover, none of the six kingdoms is stronger than Chu. If you establish their descendants, they will still be submissive and follow Chu. How can the king make them his subjects? If you really follow this plan, your great cause will be ruined!" The King of Han sipped his food and spit out the food, cursing, "This young scholar made a plan recklessly and almost ruined my cause!" He immediately ordered the craftsmen to melt down the seal.李勝は王に叱責され、辱められ、数日間恥ずかしい思いをしました。

張良はこれが李勝の陰謀だと知っていたので、言葉で慰めて言った。「梁は本当に国のために私怨を避けない人だが、これが李勝の陰謀だとは思わなかった。今になってそれが分かり、良心が痛む。しかし、物事を議論するときは、状況の強さを見るべきだ。韓は楚の半分を手に入れたが、襄王はまだ強い時期にある。どうして六国を封建して自分の地位を確立できるだろうか？この君子は、韓と唐と呉の類似点しか見ず、韓がなぜ違うのかを見ていない。」 李世奇は言った。「私はあなたの教えを慎重に受け入れました。どうして恨みを持つのですか？」 ある日、李世奇は再び梁と議論した。「楚は滕陽を手に入れたが、澳倉を放棄して守らなかった。韓に再び滕陽を奪わせようとしている。この提案についてどう思いますか？」 梁は言った。「この提案は非常に良いです。先生、すぐに私たちと議論してください。漢王はこう言った。李世奇と張良は再び漢王に言った。「王は民を天とみなし、民は食物を天とみなしています。澳倉は昔から物資の輸送地であり、多くの軍需物資が含まれていると言われています。楚は澳倉を占領しましたが、しっかりと澳倉を守らず、軍隊を東に導きました。これが天が漢を助ける理由です。私は軍隊を急いで進軍させて澳倉の穀物を奪い、成澳の危険を遮断し、太行への道を封鎖し、飛湖の入り口を封鎖し、白馬の渡しを守り、諸侯の勝勢を掌握し、そうすれば天下はどこへ行くべきかを知るでしょう。」そこで漢王は張良を見て尋ねた。「この提案についてどう思いますか？」梁は言った。「この提案は正しいものです。」そこで漢王は軍隊を率いて澳倉を奪還した。何をしたらよいか分からないですか? 次の章を待ってください。