【オリジナル】 今朝、旅人が別れの歌を歌っているのを聞き、昨夜は川に薄い霜が初めて降りました。 雁の鳴き声は悲しみの中で聞くには耐え難いものであるが、客人であるときには雲や山の音を聞くのはなおさら耐え難い。 城壁の木々の緑の葉が寒さの到来を告げ、夕方になると御苑の金床の音が頻繁に聞こえてきます。 (木の色:夜明け) 楽しみのために長安へ行かないでください。時間を無駄にすることになります。 【注意事項】 ⑴衛婉:ハオとも呼ばれる。彼は上元(唐の皇帝高宗の治世、674-676年)に進士となった。彼はかつて王武山に隠遁して暮らしており、自らを王武山人と名乗っていた。 ⑵有子:衛婉のこと。別れの歌:別れの歌。 ⑶初めての川渡り:黄河を渡りました。衛婉の家族は黄河の北岸にある王武山に住んでいて、長安に行くには黄河を渡らなければなりませんでした。 ⑷「雁」についての2行:道中の魏婉の寂しい気持ちを想像してください。客中:客として来る途中という意味。 ⑸関城:潼関を指す。木の色: いくつかのバージョンでは、夜明け前の空の色である「夜明けの色」が使用されています。寒さが近づいています。寒さはますます強くなり、天気もどんどん寒くなってきています。 ⑹皇居庭園:皇居の庭園。ここでは首都を指します。衣服が叩かれる音。夕方に近づくほど、多くなります。 ⑺「莫见」の文:Wei Wan に時間内に一生懸命働き、時間を無駄にしないように勧めます。時間を無駄にする: 時間を無駄にすることを意味します。 Shuowen Xinfu:「蹉跎は時間の損失です。」 【翻訳】 早朝、旅人が別れの歌を歌っているのが聞こえました。昨夜は小霜が降り、早朝に黄河を渡ったのですね。 悲しい思いをしている人にとって、雁の鳴き声を聞くことは最も恐ろしいことであり、孤独な通行人にとっては山や雲の冷たさはさらに耐え難いものである。 潼関の朝の光は冷たい空気を首都に近づけます。晩秋になると、夜には首都で衣服をたたく音が大きくなります。 貴重な時間を無駄にしないためにも、長安は娯楽の地だと考えないでください。 【制作背景】 これは友人に別れを告げる詩です。その後、魏万は名前を魏昊に改めた。彼はかつて不老不死を求めて道教を学び、王武山に隠遁して暮らしていた。唐の玄宗皇帝の天宝13年(754年)、李白の名に感銘を受けた張飛は、南の呉と越に旅して李白を捜し、ついに3000マイルも離れた広陵で李白に出会った。李白は彼を非常に尊敬しており、彼の詩をまとめて詩集にするよう依頼した。出発前に彼は「王武山の男、衛婉を王武に送り返す」と題する長い詩を彼のために書いた。魏婉は李其より若い世代の詩人であったが、二人は年齢に関係なく親しい友人であったようである。李斉は晩年、殷陽に住み、洛陽にもよく出かけていた。この詩は作者が晩年に洛陽に滞在していたときに書かれたものと思われる。 【著者について】 李斉(690-751)は漢民族で、東川(現在の四川省三台)(異論あり)の出身で、唐代の詩人であった。彼は若い頃、河南省登封市に住んでいました。開元13年に進士となり、新郷県の下級官を務めた。詩は主に辺境をテーマにしており、大胆で寛大で悲痛な作風で、特に七字歌が特徴的である。 |
<<: 「葛野」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『嫦娥』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
昔、多くの人が迷信深いので、当時は誰もが死後の墓に細心の注意を払っていました。彼らは死後、冥界に行く...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
古代中国の刑法は残酷で非人道的であり、女性に対する刑法はさらにひどいものでした。女性が貞操を守ったた...
古代中国の流刑制度は、流刑とも呼ばれ、常に存在してきました。歴史の変遷とともに、流刑地も変化し、例え...
『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語...
今日は、Interesting Historyの編集者が林布についての記事をお届けします。ぜひお読み...
『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。今日は、Interesting Histo...
我が国には長い歴史と多くの王朝があります。各王朝の創始者が最初にしなければならなかったことは、国の名...
長陽人遺跡は、中国湖北省長陽トゥチャ族自治県の南西45キロ、趙家岩の下の中家湾付近、観老山の南斜面に...
中国の歴史上、宦官による政治への干渉が最も深刻だった時期が3つある。東漢の宦官党、唐の宦官による政治...
韓愈(768年 - 824年12月25日)は、字を随之といい、河南省河陽(現在の河南省孟州市)の人で...
蜀の国の「五虎将軍」の中でも、馬超の経験は非常に残念なことである。彼の人生の前半は輝かしさと栄光に満...
ロバ族とチベット族の祖先との間の最初の記録された交流は、吐蕃王朝時代に始まった。チベットの書物『紅史...
彭越(?-紀元前196年)は彭忠としても知られ、昌邑(現在の山東省巨野県)の出身です。西漢の建国の英...
セルベトゥスは16世紀のスペイン人です。彼は子供の頃から非常に聡明で、さまざまな自然科学に手を出した...