秦以前の地理書：「山海経 西山」の原典と鑑賞

『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれたものではなく、著者も一人ではなかったと考えている。 『山海経』の版は複雑で、現存する版は『山経』5巻と『海経』13巻の計18巻から成り、各巻の執筆時期は不明である。そのうち14巻は戦国時代の作品で、4巻は前漢初期の作品である。入手可能な最も古いバージョンは、晋の郭普による『山海経』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が「山海の古典：西部の山」をお届けします。見てみましょう！

西山の最初の山は千来山と呼ばれ、頂上には多くの松があり、その下には多くの洗石があります。羊のように見えるが馬の尻尾を持つ獣がいます。それは羬羊と呼ばれています。その脂肪は蝋を作るのに使われます。

西に45マイルのところにパインコーン山があります。沂河はここから始まり、北に流れて渭河に流れ込みます。渭河には銅が豊富に含まれています。ティンチュウという鳥がいます。キジに似ていて、体は黒く、足は裸です。止めることはできるでしょうか？

さらに西に60マイル進むと、高さ5,000フィート、幅10マイルの四角い太華山があります。そこには鳥も動物も生息していません。そこには、6 本の足と 4 つの翼を持つ、フェイという名の蛇がいました。この蛇が現れるたびに、世界にはひどい干ばつが起こると言われました。

さらに西に八十里行くと小花山があり、そこにはとげのある木やナツメの木が多く、動物としては牛がたくさんいる。日陰には多くの鐘石があり、日向には多くの美しい玉がある。鳥の中には火に耐えられる赤いキジがたくさんいます。草の中には、黒いネギに似ているが岩の上や木の端に生えるヤマノイモがあり、これを食べると心痛が治ると言われています。

さらに西に 80 マイル進むと扶余山があり、日当たりの良い側には銅が多く、日陰の側には鉄が多くあります。そこにはウェンゲンと呼ばれる木があります。その実はナツメに似ていて、難聴を治すことができます。この草は多くの条があり、形はひまわりに似ていますが、花は赤く、実は黄色で、赤ちゃんの舌のような形をしています。これを食べると頭がすっきりします。扶余河はここから始まり、北に流れて渭河に流れ込みます。動物の多くは耳が聞こえず、赤いたてがみのある羊のように見えます。そこには、エメラルドグリーンの見た目と赤いくちばしを持ち、火に耐えられるカケス科の鳥がたくさんいます。

さらに西に60マイル行くと石翠山があり、そこの木はほとんどがヤシの木で、草はほとんどが糸状です。ネギに似ていますが、白い花と黒い実がなります。これを食べると疥癬が治ります。陽側には翡翠が多く含まれ、陰側には銅が多く含まれています。関水河はここから始まり、北に流れて毓水河に流れ込みます。その中には流れる黄土があり、牛や馬に塗って病気を防ぐのに使われます。

さらに西に七十マイル行くと、英山があり、その頂上にはイチイの木がたくさん生えており、日陰側には鉄が多く、日当たりの良い側には純金がたくさんある。毓江はここから始まり、北に流れて趙江に流れ込みます。川には亀のような姿で羊のような鳴き声を出す雷魚がたくさんいます。陽側には矢や劫矢が多く、牛や羊などの野生動物も多くいます。ウズラに似た黄色い体と赤いくちばしを持つ鳥がいます。その鳥の名前は飛雉です。これを食べると疫病が治り、虫が駆除されます。

さらに西に 52 マイル進むと竹山があり、頂上には多くの背の高い木々があり、日陰側には鉄分が豊富だ。黄朮という草があります。キササゲに似ていて、葉は麻のようです。花は白く、実は赤く、見た目は黄土色です。これを使って入浴すると、疥癬や傷が治ります。竹水河はここから始まり、北に流れて渭河に流れ込みます。川の南側には竹矢や緑の玉がたくさんあります。丹江はここから始まり、南東に流れて洛江に流れ込みます。そこには多くの水玉や人魚がいます。下には豚のような獣がいますが、毛は白く、大きさは竹の子ほどですが、先端は黒く、好勒と呼ばれています。

さらに西に120マイル行くと撫山があり、そこには葉が枯れているが被害はない潘木が多く、木食い虫が生息している。荀草という草があり、麻の葉と四角い茎を持ち、赤い花と黒い実があり、ヨモギのような香りがする。これを体につけると疫病が治る。

さらに西に 70 マイル進むと、荀慈山があり、ここで七水河が源を発し、北に流れて渭河に流れ込みます。上にはサンザシがたくさんあり、下には竹矢がたくさんあり、日陰側には赤銅がたくさんあり、日の当たる側には英遠玉がたくさんあります。猿のような形をしているが、腕が長く、投げるのが得意な獣がいました。その獣の名前はシャオでした。フクロウに似て、人間の顔と一本の足を持つ鳥がいます。それは拓跋鳥と呼ばれ、冬に現れ、夏は冬眠します。それを食べると、雷を恐れなくなります。

さらに西に150マイル進むと石山があるが、そこには草も木もない。ここから渭水が流れ出て北海から渭水に流れ込み、そこには多くの水玉が眠っています。

さらに西に170マイル進むと南山があり、山には赤いキビがたくさん生えています。丹江はここで始まり、北に流れて渭河に流れ込みます。鳥の中には凶暴な獣がたくさんいて、死んだ鳩もたくさんいます。

さらに西に480マイル進むと大石山があり、山頂には桑の木が、山麓にはナツメの木がたくさんある。日陰側には銀色、日向側には白玉がたくさんある。岑川はここで発し、北に流れて渭川に流れ込みます。清水はここから流れ出て南に流れ、漢江に流れ込みます。

さらに西に320マイル進むと、当中山があり、漢江はここで始まり、南東に流れて綿江に流れ込みます。また、當江はここで始まり、北に流れて唐江に流れ込みます。そこにはたくさんの鉤状の桃の枝があり、サイ、クマ、トラなどの多くの動物、そしてたくさんの白い嘴と赤いひれの鳥が描かれています。葉がアヤメのようで、根がキキョウのようである草があります。黒くて光沢がありますが、実はつきません。これを「蓉蓉」といいます。それを食べると子供が出来なくなる。

さらに西に350マイル進むと天帝山があり、その下には多くのヤシの木と葦やショウブが生えています。犬に似た獣がいて、西辺と呼ばれています。その皮の上に横たわった人は毒に侵されません。黒い模様と赤い毛を持つ、ウズラに似た鳥がいます。それはコナラと呼ばれています。それを食べると痔が治ります。そこには、ひまわりのような形をしていて、ヨモギのような香りがする草があります。それは杜衡と呼ばれています。馬を走らせることができ、食べると甲状腺腫が治ります。

南西380マイルには高突山があり、ここで羌川が源を発し、西に流れて竹子川に合流します。また、吐川もここで源を発し、南に流れて季火川に合流します。陽側には赤粟が多く、陰側には銀と金が多く、上側には桂皮が多くある。 「礜」と呼ばれる白い石があり、ネズミを毒殺することができます。葦のような形をしていて、葉が赤い裏のひまわりのような草があります。それは「五条」と呼ばれ、ネズミを毒殺します。鹿のような姿をしていて、白い尾を持ち、馬の足と人間の手を持ち、4本の角を持つ獣がいます。それはルウと呼ばれます。フクロウに似ているが人間の足を持つ鳥がいます。それはシュシと呼ばれています。それを食べると甲状腺腫が治ります。

さらに西に180里進むと黄山があり、そこには草木はなく、竹矢がたくさんあります。盤江はここから始まり、西に流れて赤江に流れ込みます。そこにはヒスイがたくさん埋蔵されています。そこには、牛のような形をした大きな黒い目をした獣がいます。その形は？と呼ばれています。フクロウに似ていて、緑の羽と赤いくちばしを持ち、人間の言葉で話すことができる鳥がいます。それはオウムと呼ばれています。

さらに西に二百マイル進むと崔山があり、頂上には多くのヤシの木があり、その下には多くの竹矢があります。日の当たる側には、カササギのような形をした、赤と黒の二本足または四本足の鳳凰がたくさんいて、火に耐えることができます。

さらに西に二百五十マイル行くと西海にある西山があり、そこには植物はないが、玉がたくさんある。斉河はここから始まり、西に流れて海に流れ込みます。そこには多くの採石場があり、金や赤キビも採れます。

西経の始まりは千来山から山の終わりまで、合計19の山があり、総面積は2,957マイルです。それは華山の墓であり、その供犠の儀式は「タイラオ」です。荀山の神です。祭祀にはろうそくが用いられ、百日間の断食の間に百の供物が捧げられます。埋葬には百個の玉が用いられ、煮沸には百個の酒瓶が用いられます。祭祀には百個の玉板と百個の壁が用いられます。残りの17の山はすべて羊で記念されています。キャンドルは、まだ灰になっていない最も純粋な草と白いマットから作られています。

西洋の二つの古典のうち最初のものは銭山と呼ばれ、頂上には銅が多く、下には玉が多く、杻橿の木がたくさんあります。

西に200マイルのところに太茅山があり、日当たりの良い側にはヒスイが多く、日陰の側には鉄分が多くあります。毓江はここから始まり、東に流れて黄河に流れ込みます。そこには藻や玉がたくさん生えていて、白蛇もたくさんいます。

さらに西に百七十里行くと、舒里山がある。山頂には金が、山の下には銀が豊富だ。山の上には金の木がたくさんあり、山の下には銀の木がたくさんある。山にはナツメの木がたくさんあり、鳥はオウムが多い。楚河はここで発し、南に流れて渭河に流れ込みます。その流れには多くの白い真珠があります。

さらに西に 150 マイル進むと、頂上には豊富な銀、麓には豊富な緑と鶏冠石のある高い山々が連なり、ヤシの木や竹もたくさん生えています。荊江はここで始まり、東に流れて渭江に合流します。その流域には多くの香石や緑の玉が存在します。

南西300マイルのところに女荘山があり、日当たりの良い側には赤銅が多く、日陰の側には黒い石が多く、そこには虎、豹、サイ、野獣がたくさんいます。キジに似た形だが、五色の模様がある鳥がいます。それは「雁鳥」と呼ばれています。それが見られると、世界は平和になります。

さらに西に200マイル行くと龍頭山があり、日向側には金が、日陰側には鉄が豊富に含まれている。条河はここで発し、東海に流れ込み、多くの美しい翡翠を含む荊河に流れ込みます。

さらに西に200マイル進むと、ルタイ山があり、頂上には白い玉、下には銀が豊富にあります。また、牛、羊、白いアイベックスなどの動物もたくさんいます。鶏に似ているが人間の顔をした鳥がいます。それはフーウェイと呼ばれています。その鳴き声はそれ自体の呼び声です。それが見られれば戦争が起こります。

南西2マイルのところに鳥尾山があり、日の当たる側には多くの香石があり、日陰側には多くの白檀と楮の木があり、山中には女性の寝床がたくさんあります。鳥尾河はここから始まり、西に流れ、赤粟を多く含む赤水河に流れ込みます。

さらに西に400マイル進むと小紫山があり、頂上には白い玉が、その下には赤い銅がたくさんある。猿に似ているが、頭は白く、足は赤い獣がいます。それは朱雁と呼ばれています。それが見られると、大軍が展開されます。

さらに西に300マイル進むとダチ山があります。山の日の当たる側は主に白亜質で、日陰の側は主に緑です。動物としてはアイベックスやシカ、羊がたくさんいます。

さらに西に400マイルのところに荀武山があり、そこには植物はないが、金と翡翠が豊富に産出する。

さらに西に400マイル進むと芝陽山があり、そこにはキビ、ナツメ、玉章などの木々や、サイ、野牛、トラ、ヒョウ、牛などの動物がたくさん生息しています。

さらに西に二百五十里行くと、多獣山があります。山頂には玉類が多く、麓には白檀、紙、金などが多くあります。そこにはサイや野獣がたくさんいます。

さらに西に 500 マイル進むと皇帝山があり、頂上には金と翡翠が豊富にあり、その下には鶏冠石が豊富にあります。黄水河はここで発し、西に流れて赤水河に流れ込みます。この河には多くの赤キビが含まれています。

さらに西に 300 マイル進むと中皇山があり、山頂には黄金が豊富にあり、山麓にはアヤメや桃の木が豊富に生えています。

さらに西に350マイル行くと西帝山があります。日当たりの良い側には金が多く、日陰の側には鉄が多く、動物としてはヘラジカ、シカ、牛がたくさんいます。

さらに西に350マイル進むと、ライ山があります。そこには白檀やコウゾの木がたくさん生えており、ロロなど人を食べる鳥もたくさんいます。

西経の最初の二本の経線は、千山から莱山までで、17の山があり、総距離は4,140マイルです。十神はいずれも人間の顔と馬の体をしています。七柱の神は、みな人の顔と牛の体を持ち、四本の足と一本の腕を持ち、杖を持って歩く、飛獣の神々です。マオは彼に犠牲を捧げる際、小さな犠牲動物を使い、白い葦を敷物として使います。第十代の神々の神殿には羽根の生えた雄鶏がおり、封印されていても食べられません。その雄鶏は「毛菜」です。