元代の学者、王和清は「荘子の蝶の夢」の物語を生き生きと表現した古典詩を書いた。

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は王和清の物語をお話しします。フォローを歓迎します。

数千年にわたる詩の歴史の中で、最も理解しにくい詩は、秦以前の俗語だらけの民間詩でも、李白の想像力豊かな作品でも、李和の鬼神書でもなく、李尚郁の『錦琴』である。荘子を悩ませたこの蝶の詩は、それ自体が謎です。詩全体はわずか56語で構成されています。これは愛についてなのか、神話についてなのか、それとも才能が認められていないことについてなのか。それを知る唯一の方法は、1000年前の唐代の詩の世界に戻って、李一山に直接尋ねることだと思います。

『人情』の存在は、少なくとも中学校の先生が「君の書いた作文は誰にも理解できないのに、どうして高得点がもらえるんだ」と言ったことが間違っていることを証明している。誰にも理解できないのに、文壇から喝采を浴びることができる。これが『人情』の魅力だ。この荘厳な詩は、晋末から元初頭にかけて、ある学者が我慢できなくなり、理解できないので、荘子の夢から魔法の蝶を現実に飛ばしてしまうことにしたため、ついに人気を博しました。こうして、この傑作「酔って蝶が飛ぶ頌歌」が生まれました。

これは詩人王和清によって書かれた、誇張され、不条理な元代の詩です。王和清は著作の中で口語表現や俗語を巧みに使い、その一部は冗談や嘲笑に満ちていたため、当時は「下品」とみなされていた。しかし、この元代の最も俗悪な作家が、詩「酔酔大蝶頌」で「荘子の蝶の夢」の蝶を生き生きと表現したのです。一緒に鑑賞しましょう。

元代の王和清の『酔天大蝶歌』は荘周の夢を打ち砕き、彼は二つの翼で東風に乗り、三百の名園のうち一つを選んだ後、すべて空になった。ロマンチックな男が香りを探している蜂を追い払うなんて誰が言ったのでしょうか?それは軽やかに飛んで、橋の東側の花売りを扇いで飛ばした。

王鶴清は、歌詞に出てくる大きな蝶のように、花を摘みながら歩き回り、世の中に災いをもたらすロマンチックな若者たちを風刺するためにこの歌を書いた。著者は最も誇張した手法を用いており、すべての文章が非常に強力であるため、これらの人々を徹底的に風刺し、人々に拍手喝采させます。

最初の一文「荘周の夢を破る」は非凡です。荘周の夢から出てきた大きな蝶です。夢から飛び出し、二つの大きな羽を羽ばたかせ、東風に乗ってやって来ました。 「break」という単語と「drive」という単語、二つの動詞が一息で完成し、この大きな蝶の猛烈な勢いを鮮やかに表現しています。

この世に来た目的は何でしょうか？花を摘むためです！「有名な庭園 300 か所、1 つは摘まれ、1 つは空」なんて、なんと傲慢なのでしょう。蝶は花から花粉を集めて撒き散らすのが本来の姿ですが、この大きな蝶は庭のどこへ行っても何も手につかず帰ってきてしまい、とても腹立たしく思いました。著者は、蝶に対する憎悪を表現するために、「三百」という三つの数量詞と二つの「一」を誇張して使っている。

次に彼は、「誰が彼をロマンチストだと言うんだ？」と自問し、さらに不満を表明した。自分勝手な理由で芒を探している小さな蜂を殺し、世の中の花を占領する。それが憎しみの心です。しかし、その威力は非常に大きく、花を摘むときには軽く飛ぶだけで花売りを橋の東側まで吹き飛ばすことができるほどです。

本文中には叙情的な言葉は一つもないが、作者の誇張された不条理な文体のおかげで、この大きな蝶に対する作者の憎悪はすでに紙の上で明らかである。作者は、夢から飛び出した蝶のさまざまな行動をわかりやすく描写し、不条理な物語を構築しています。わずか数文で、この邪悪な蝶に命を吹き込んでいます。素晴らしい！