韓国語母語文化の発展過程と現状

韓国の母国語文化は非常に発達しており、システムもかなり完成されています。幼稚園から大学教育、さまざまな文化事業に至るまで、極めて完全な母国語文化体系が形成されています。関連調査によると、延辺作家協会の会員のうち、韓国人会員が全会員数の85％を占めている。韓国人メンバーは長年にわたり、母国語で文学作品を創作してきました。

もちろん、母国語で書くことにもいくつかの問題があります。なぜなら、韓国文学が主流の文学界に溶け込むためには、言語の壁を乗り越えて母国語を中国語に翻訳するか、直接中国語で創作しなければならないが、母国語を中国語に翻訳したり、直接中国語で創作したりすることに重点を置きすぎると、直接的または間接的に母国語での創作が弱まり、独自の特徴が失われるからである。

10年前、延辺作家協会は、良質な創作を主体とし、文学批評と文学翻訳を両翼として、中国朝鮮文学の発展と繁栄を図る「イーグル戦略」を策定し、実行した。 「イーグル戦略」の実施以来、一方では文学理論の構築と革新に重点を置きながら、前年度の『文芸評論』の年間大規模文学評論活動を通じて、文学創作における文学理論の主導的役割が効果的に強化され、文学界全体の創作の質の向上が効果的に促進され、他方では翻訳者の養成、文学翻訳講座の開催、翻訳費の補助などの措置を通じて、優れた韓国文学作品のより多くの、より良い翻訳が奨励されている。

2002年、延辺作家協会は、州成立50周年を機に、過去100年間の中国朝鮮文学作品の精髄である『中国朝鮮文学作品精髄』（全5巻、全6冊）を中国語に翻訳出版し、わが国の朝鮮文学の空白を埋めました。この作品は、ジリン省政府長白山図書第一賞、全国民族図書第一賞、全国図書賞ノミネートなど、多くの栄誉を獲得しました。

言語は世界への窓です。関連統計によると、わが国には120以上の言語が存在します。現在、母国語で真に創造できる少数民族は、モンゴル人、ウイグル人、チベット人、韓国人、カザフ人、イ族、およびその他の少数民族だけです。経済のグローバル化と文化の多様化が進む現代において、あらゆる言語と文字は、かけがえのない独特の美的体験と美的喜びを全人類にもたらします。したがって、少数民族が母語で創作した独自の文学は十分に尊重されなければならず、関連する翻訳やコミュニケーション活動はより大きな注目と支援を受ける必要がある。