七剣士と十三英雄第113章：徐明高が救援に軍隊を派遣し、葉天青が軍隊を率いて攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第113章: 徐明高は葉天青を救出するために部隊を分割し、部隊は攻撃する

徐明高は南康救援のために軍を派遣することを計画し、王守仁と協議したと言われている。これを聞いた王元帥は「将軍、おっしゃる通りです。慕容将軍と共に金瑞軍をすぐに率いることができます」と言った。徐明高はすぐに命令を受け、易知梅と共に金瑞軍3000人を選抜し、一夜にして南康に向かった。王守仁は自ら軍を率いて南昌に急行した。

これを2つの側面から説明しましょう。南康督の郭清昌が緊急文書を発令した後、彼は市の中将趙徳偉、駐屯軍司令官の孫立文とともに、速やかに市内のすべての兵士を動員し、昼夜を問わず巡回し、防御を強化した。さらに、防御に備えて各城門に破城槌と砲弾が追加されました。

その日、スパイが報告した。「反乱軍のリーダーである陳昊が、霊野天青に5000人の兵士と10人の勇敢な将軍を率いて攻撃するよう命じたと聞きました。彼らは現在南康から70マイル以上離れており、今夜中に南康に到着するでしょう。」報告を聞いた郭清昌は、すぐに趙徳衛中将と守備隊司令官の孫立文を招き、防衛戦略について協議した。郭延昌は言った。「斥候の報告によると、反乱軍の将軍葉天青は5千人の兵士と10人の勇将を率いています。彼らは城からわずか70マイルの距離にあり、今夜到着する予定です。幸い、城は準備ができています。戦うことはできませんが、まだ持ちこたえることができます。兄弟二人が協力して持ちこたえてくれることを願っています。1か月持ちこたえれば、兵士が救出に来ます。私は緊急文書を用意し、隣の省に人を派遣します。同時に、王有史守人の陣営に手紙を書き、近くに軍隊を派遣して救出するよう依頼します。」兵士が双方に到着するまでに一ヶ月かかりますので、今月中に城を失ってはなりません。幸い城にはまだ十分な食料と資金があり、民衆もまだ元気です。今月中に持ちこたえられると思います。兄弟二人が協力し、交代で昼夜を問わず城を守ってくれることを願います。それは城全体と民衆にとって祝福となるでしょう！」趙徳偉と孫立文は声を揃えて言った。「私たちは全員城を守る責任があります。私たちは忠誠心を込めて国に仕え、死を覚悟で城を守ります。陛下、ご安心ください。」その後、彼らは郭清昌とともに官庁を後にした。彼はまず四つの門を点検し、それから隅々まで念入りに点検した。不備が見つかったら、いつでも破城槌や砲弾などを追加するつもりだった。彼はまた、街を守っている兵士たちに何度も話しかけ、彼らが一つになって街を守るよう促した。刑務所内の兵士たちは全員、決意を一つにして、命をかけて街を守ると誓った。

郭清昌は大喜びし、趙徳衛と孫立文と共に城を出ようとした時、突然別のスパイが走って来てひざまずき、報告しているのを見た。「金都の検閲官、江西などの知事、軍務総督、南安の鎮匪大元帥である王守仁が、付近で大軍を率いて陳昊を攻撃するよう命じられたと聞きました。彼は今日、同岡を出発します。」この知らせを聞いて郭清昌は安心し、すぐにスパイたちに再度調査に行くよう命じた。彼は趙徳衛と孫立文に言った。「スパイの報告によると、王検閲官は攻撃を命じられたので、すぐに出撃するはずです。陳昊は恐れていました。 「王元帥、王元帥の配下には多くの剣士がいると聞いています。彼らがすぐに南昌に行けば、軍隊が到着したときに陳昊は恐れるでしょう。陳昊は軍隊が弱すぎて敵と戦えないのではないかと恐れ、必ず軍隊を呼び戻すでしょう。そうすれば南昌は安全になります。私たちは王元帥の軍隊がすぐには行かないのではないかと心配しています。また、ここの敵軍は攻撃を非常に速く行っているので、一緒に防御しなければなりません。」趙徳衛と孫立文は言った。「陛下はよくご存知です。私たちは最善を尽くします。」そこで彼らは一緒に城下を下り、事務所に戻った。

その日、盗賊たちはその街に近づかなかった。翌日、郭清昌は敵軍が到着していないのを見て、密かに「敵軍はまだ到着していない。昨日のスパイの報告は本当ではなかったのだろうか？」と考えた。彼が疑問に思っていると、突然大砲の音、銅鑼と太鼓の音、そして大地を揺るがす叫び声が聞こえた。郭清昌はそれをはっきりと聞き、敵軍が到着したことを知り、スパイに偵察に行くよう命じ、自分は馬に乗って城に急いだ。旅の途中で、彼らは偶然にも、叫び声を聞きつけて馬に乗ってこちらに向かってきた中将趙徳衛と守備隊司令官孫立文に出会った。

三人は一緒に城壁の頂上まで登り、外を見ると、山賊たちが海のように群がって入ってくるのが見えました。賊軍の中央には大きな旗が掲げられており、その上には大きな赤い文字で「帅（将軍）」と書かれていた。その横には「無敵の将軍、イェ、武威宮に勤務」と書かれた小さな文字が並んでいた。郭青昌はこれを見て、それが葉天青だと気づき、趙徳衛に言った。「この逆賊は、自らを当直将軍と名乗るほど傲慢だ。殺すべきだと思うか、そう思わないか」趙徳衛も激怒した。

彼らが話している間にも、敵軍はすでに街に近づいていた。この時、吊り橋は長らく引き上げられたままでした。私は盗賊たちが一列に並んで戦闘隊形を組んでいるのを見た。しばらくして、騎手は、高さ8フィートの男、2つの眉をひそめ、顎の下の短い鋼鉄のひげ、牙のような馬のように座っていると叫ぶ馬のように、勤務中のイー・ティアン将軍は、グオ・チンチャンを都市を開いて降伏させるように都市を連れて行くようになりました反乱軍のヴァッサルは、この都市が正しい方法を知っていれば、すぐに正しい道に戻るよう説得することができないことを知っています。前の王の子孫は、彼らが善と悪の無知であるなら、彼らはいつか天の兵士によって破れているでしょう、したがって、私たちの王子は、今ではヤン・チャン知事と王の軍隊に抵抗しています。どうすれば、他の人の意志に従うことをいとわないようになり、何千人もの人々に呪われています。

葉天青は激怒し、彼の3つの死体は燃え、7つの穴から煙が出た。彼は盗賊たちに全力で城を攻撃し、必ず占領するよう命じた。盗賊たちは即座に反応し、全力で攻撃するために突進しました。彼らが街に到着すると、城壁上の破城槌と砲弾が一斉に撃ち落とされ、盗賊たちは頭から血を流し、骨や腱を折られ、前進できなくなった。これを見た葉天青は部下に彼らを取り囲むよう命じた。賊たちは再び叫び声をあげ、すぐに南康城を鉄樽のように包囲した。城が包囲されているのを見て、郭清昌は趙徳衛、孫立文とともに兵士を率いて昼夜巡回し、協力して城を守った。

葉天卿は10日間連続で攻撃したが城を占領することができず、非常に不安になった。この日、彼らは再びそこを攻撃していたが、突然、スパイが「将軍、王守仁の先鋒、遊撃隊の徐明高と一志梅が精鋭三千人を率いて救出に向かい、30マイル離れたところに陣を敷いている」と報告した。葉天青は報告を聞いて、スパイを追い払いながら、「この城は占領できないし、援軍も来ている。私は恐れていないが、いつこの城を占領できるか心配だ。それに徐明高、一志梅らは賢く勇敢だが、手強い敵であり、彼らを倒すには奮闘しなければならない。徐明高と一志梅をまず倒せば、この城を占領するのは難しくないだろう」と心の中で思った。彼は決心し、援軍が来たら勇敢に戦い、まず敵の士気を砕くように兵士たちに命じた。盗賊たちは当然同意し、援軍が到着するのを待ち、何もせずに死ぬまで戦いました。

徐明高と易知梅が率いる3,000人の金瑞軍は南康城外30マイルに到着し、そこで2つの陣営に分かれて陣を張ったと言われている。彼はスパイに南康の状況とそれが失われたかどうかを調査するよう命じた。スパイは報告した。「南康の守りは堅固だ。反乱軍の将軍、葉天青は反乱軍を率いて猛攻を仕掛けたが、10日間も占領できなかった。しかし、南康は傅軍に四方を包囲されており、まだ破られていないが、依然として非常に堅固だ。」徐明高と易知梅はこれを聞いて、スパイたちに撤退を命じた。そして協議して言った。「南康の守りは堅固だ。反乱軍が猛攻を仕掛けても、一夜にしては破れないだろう。我々がここにいる以上、明日から戦争を始められる。葉天青を捕らえることができれば、反乱軍は自然に戦わずして撤退するだろう。完全な勝利を得るのは困難だとしても、我々は力を合わせて彼を抑え、彼の士気をくじかなければならない。幸いにも我々は勝利した軍隊を持っているので、彼の敵を倒すことができる。」疲れた兵士にとって、勝つことは難しくないようです。 易志梅は言った。「いいえ、私たちの軍隊は勝利を収めましたが、旅で疲れているのは避けられません。敵軍は私たちが長距離を旅してここに駆けつけたのを見て、間違いなく私たちの一時的な疲労を利用し、私たちの精神を打ち砕くために激しく戦うと思います。私の意見では、明日数回彼らと戦ってから軍隊を撤退させて戦略を立てる方が安全です。彼らと死ぬまで戦えば、かろうじて勝つことはできますが、私たちの軍隊は必然的に多くの犠牲者を出すことになります。さらに、彼らは多数で私たちは少数であり、すぐに勝つことはできないかもしれません。ゆっくりと計画を立てた方が良いです。」徐明高がこれをどう思ったかはわかりません。次の章を待ちましょう。